Возможно, ты встретишь там Тома.	You might see Tom there.
Возможно, ты встретишь там Тома.	Perhaps you'll see Tom there.
Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего.	In fact, they are probably the commercial model of the future.
Разумеется, возможно, что эти события являются аберрацией.	Of course, it is possible that these events are an aberration.
Возможно, Том там и был. Я не знаю.	Tom may have been there. I don't know.
Чтобы узнать свою землю и, возможно, остаться там жить.	To get to know her land and maybe live there.
Богатство Аргентины сейчас отдыхает в Майами, и, возможно, останется там навсегда.	Venezuela now pines for the fat OPEC years of the 1970s which it missed, because it neglected to develop its oil industry.
В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию.	The applications in a general sense could be anything that's anti wetting.
Богатство Аргентины сейчас отдыхает в Майами, и, возможно, останется там навсегда.	Argentina's wealth is now vacationing in Miami, perhaps for good.
Если ребёнок не хочет идти в школу возможно, его там травят.	A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
Но, возможно, наиболее важной причиной являются результаты апрельских дополнительных выборов в Хоккайдо.	But perhaps the most decisive factor was the results of the April by election in Hokkaido.
Это локальная проблема. Занимайтесь бедностью в каждом регионе, насколько там это возможно.	Make it a local issue. And do prevention at each place, in the way it can be done there.
Там существенными также являются такие проблемы как наркотики, малярия, СПИД и отсутствие инфраструктуры.	Africa s problems have more to do with droughts, malaria, AIDS, and lack of infrastructure.
Бедность также оставляет женщин беспомощными перед сексуальными нападениями мужчин, которые возможно являются зараженными.	Poverty also renders women powerless to reject unwanted sexual advances from men who may infect them.
Частично иранская ядерная программа, возможно, реализуется в бункерах, которые рассредоточены и являются секретными объектами.	Portions of Iran s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.
Пока, возможно, единственными ее участниками являются европейские фондовые рынки, но начало игре уже положено.	Perhaps only Europe's stock markets are the only ones participating yet, but that is a start.
Возможно, целей рекомендаций слишком много, чтобы их все перечислить здесь, но самыми широкими являются	Although too numerous to list here, the broad objectives of these recommendations are to
а устроить там заповедник задача более сложная, но возможно, однажды у нас это получится.	Conservation's tougher, but we can probably get there.
Альтернативой являются профсоюзы индивидуальных отраслей в рамках промышленного комплекса, которые обычно являются агрессивными посредниками и часто требуют намного больше, чем это экономически возможно.	The alternative is unions for individual trades within an industry, which usually are aggressive negotiators and tend to demand far more than is economically feasible.
Быстрые действия, возможно, являются единственным путём к успеху на этом фронте и для следующего правительства.	Moving quickly is probably the only way the next president can succeed on this front as well.
Налоги на табак, возможно, являются единственным наиболее рентабельным вмешательством в здоровье взрослого человека в мире.	Tobacco taxes are probably the single most cost effective intervention for adult health in the world.
Это возможно потому, что пятна в узоре китовых акул являются уникальными , как отпечатки пальцев человека.	This is possible because the spot patterns of whale sharks are unique, like the fingerprints of humans.
В сегодняшний глобальный век Азия, Ближний Восток и даже возможно Африка являются более важными приоритетами для США.	In the current global age, Asia, the Middle East, and even maybe Africa will constitute greater priorities for the US.
Ведь нет ничего опаснее, чем прерванные мечты, особенно когда эти мечты являются, возможно, последним шансом для перемен.	There is nothing more dangerous than aborted dreams, especially when those dreams may be the last chance for change.
Россия и Китай, возможно, и не являются больше коммунистическими странами, но они точно нелиберальные и определенно недемократические.	Russia and China may no longer be communist, but they certainly are illiberal and definitely not democratic.
Возможно, менее драматическими, однако не менее продолжительными являются переговоры между Израилем и Палестинской автономией президента Махмуда Аббаса.	Less dramatic perhaps, yet persistent nonetheless, are the peace talks between Israel and President Mahmoud Abbas s Palestinian Authority.
Их большие уши, которые могут составлять в длину больше 10 см, возможно, являются адаптацией к обнаружению хищников.	Morphology The rabbit's long ears, which can be more than long, are probably an adaptation for detecting predators.
Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль Каиды, расположенного там.	Improved and better coordinated intelligence, law enforcement, and homeland security efforts at both the national and international levels have made it more difficult for terrorists to succeed.
Возможно, это стало следствием отстранения от власти правительства Афганистана и устранения безопасного прибежища аль Каиды, расположенного там.	It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
Но там, в интергалактическом пространстве, все эти три обязательных предварительных условия для свободного создания знаний являются большим дефицитом.	Out in intergalactic space, those three prerequisites for the open ended creation of knowledge are at their lowest possible supply.
Там проходили допросы. Там было ЦРУ.	It was the interrogation hold. The CIA was there.
Капитализм, возможно, подорвал ренту, которой пользовались рабочие в развитых странах в связи с тем, что они там родились.	Capitalism has perhaps eroded rents that workers in advanced countries enjoy by virtue of where they were born.
Возможно.	Possibly.
Возможно.	Perhaps.
Возможно.	That's possible.
Возможно.	Could be.
Они представляют собой большую часть населения Египта, возможно половину или больше, и, безусловно, являются наиболее организованной политической силой страны.	They represent a large part of Egypt s population, perhaps half or more, and are certainly the country s best organized political force.
Возможно, он был слишком сдержанным, но такие усилия являются ответственностью двух на сегодняшний день самых больших центральных банков мира.	Perhaps he was too reserved, but such efforts are the responsible course for today's two great central banks.
Но Большие сокращения , в отличие от рецессий, являются очень редкими событиями, происходя, возможно, раз в 70 или 80 лет.	But Great Contractions, as opposed to recessions, are very infrequent events, occurring perhaps once every 70 or 80 years.
Хотя вполне возможно, что большинство из этих вещей являются подделками или иллюзиями или чем то в этом роде, и что некоторые из них являются настоящими, всё же более вероятно, что все они являются поддельными, как круги на полях.	So, although it's possible that most of these things are fake or illusions or so on and that some of them are real, it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.
И там, и там существует рыночная экономика.	Both possess market economies.
Там идет государственный переворот. Там военное правительство.	There's a coup government. There's a military government.
Там было все необходимое. Там было тихо.	It had everything I needed. It was quiet.
Многие здания эксплуатируются именно так, возможно и там, где вы работаете. Компании делают это для экономии денег за электроэнергию.	A lot of buildings are operated this way, probably where you work, and companies do this to save money on their energy bill.
Возможно, это верно, а возможно и нет.	That might or might not be true.

Display this page in English