Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем.	It was also responsible for managing the import and export of goods and services into the UK.
Льготный тариф APEX, а в случае его отсутствия, тариф экономического класса	APEX air fare, and if this is not possible then the normal economy fare
Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон.	Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline. This contrasts with the 0.51 per gallon subsidy that US companies (a huge portion of which goes to a single firm) receive on ethanol.
Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон.	Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline.
Какой тариф на почтовые посылки?	What's the postage rate for packages?
Для этой экскурсии есть льготный тариф?	Is there a special rate for this tour?
ПЛАТА ЗА ЭКОСИСТЕМНЫЕ УСЛУГИ	Traditionally, governments have protected catchment areas through law and law enforcement measures.
Деньги за дополнительные услуги.	Money for extra service.
Это не от меня зависит, это тариф профсоюза.	They'll surely fire me.
Скажите, пожалуйста, какой ночной тариф до Гэри, Индиана?	Longdistance, what's the night rate to Gary, Indiana, please?
Плата за экосистемные услуги (ПЭУ)	Payments for ecosystem services (PES)
Они вознаграждаются за свои услуги.	They are, you know they get paid for their services.
а) Скопье Ниш Белград Суботица железнодорожный транспорт, 15 тонный тариф индивидуальная цена 71,90 долл. США за тонну	(a) Skopje Nis Belgrade Subotica railway transport, 15 ton tariffs individual price 71.90 per ton
Кроме того, Хилл предложил снизить почтовый тариф до одного пенни за пересылку пол унции веса, без учёта расстояния.	In addition, Hill proposed to lower the postage rate to a penny per half ounce, without regard to distance.
В отличие от многих других Атраш может позволить месячный тариф.	Unlike many people, Atrash can afford a monthly plan.
Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0 .	Second, textile.
Возмещение ПРООН за услуги в НЙВС МВЦ	UNDP reimbursement for NYCS ICC SUBTOTAL
Финансовые аспекты кооператива Установление цен за услуги	The assets transferred to the cooperative
Услуги по закупкам и другие услуги за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года	Procurement services and other services for the biennium ended 31 December 1993 . 79
Тариф был плохим с точки зрения экономики он сделал Америку беднее.	The tariff was bad economics it made America poorer.
Так тариф тебе хорошо, бедняга из Sub Sub, которого комментатор я.	So fare thee well, poor devil of a Sub Sub, whose commentator I am.
По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ( 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии.	According to bloggers, an average taxi fare to get to the downtown Moscow from the places of the bombings (10 minute drive) was around 3,000 rubles ( 101), which is eight times higher than an average fare for the same trip before the tragedy.
Самый дешевый тариф IDM, предлагающий от 2M до 10GB, стоит 12 долларов в месяц в дополнение к платам за установку.	IDM s cheapest plan, offering 2M 10GB, costs 12 month, in addition to the installation fees.
Уважаемые Кибервоины Кералы , спасибо вам за ваши услуги.	'Respected' Kerala Cyber Warriors, Thank you for your services.
в качестве гонорара за оказанные услуги 90 тыс.	The bearer securities were kept in a safe deposit box at Handyfunds Bank in Youngland.
За некоторые услуги от пациентов требуется минимальная доплата.	There is a requirement for a minimal co payment for certain services.
за услуги по линии технического 568,0 сотрудничества 542,5	568.0 Technical cooperation reimbursement resources 542.5
Более вероятно, что он платил за предоставленные услуги.	It is more likely that he was paying for services rendered.
а Должности, финансируемые за счет компенсации за услуги, предоставляемые другим организациям.	a Posts financed from reimbursement for services in support of other organizations.
Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию .	Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call.
В этих случаях применяется тариф от Нью Йорка до окончательного места назначения.	In these cases, the rate charged is the rate from New York to the final destination.
Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию .	Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call.
Я могу повлиять на количество своих заказов, повышая качество услуг, что отразиться на моем рейтинге, или же изменив тариф за проезд.	I can influence the number of orders I receive through the quality of my service, through my rating, or through the tariff prices I set.
Тариф сети Организации Объединенных Наций 1,20 доллара за 1 минуту основан на тарифах IMX из расчета 0,02 долл. США за слово при 60 словах в минуту.	UNNET rate of 1.20 per minute based on IMX billing charges of 0.02 per word at 60 wpm.
Потенциально плата может взиматься за услуги канализации и водоснабжения для домашних хозяйств, за услуги по отводу сточных вод и их очистку для промышленности, за услуги отведения вод, и в виде налогов на удобрения и пестициды.	Potential charging systems include sewerage and supply charges for private households, e u ent charges for operations of waste water treatment plants and industries, charges for abstraction of water, and taxes on fertilisers and pesticides. However, such systems need to be designed carefully.
Плата за инспекции, представляемые корпорацией, включается в счета подрядчиков за контрактные услуги.	The fees for inspection submitted by the Corporation are included in their billing for contractual services.
УВКБ отвечает за материально техническое обеспечение, транспорт, контроль за продовольствием, внутренние потребности, жилье, общинные услуги, правовую помощь и другие услуги по охране.	UNHCR has responsibility for logistics, transport, food monitoring, domestic needs, shelter, community services, legal assistance and other protection services.
Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.	The most basic health care services will usually be beyond their means.
За рамками остаются измены, а также платные сексуальные услуги.	What goes almost universally unreported is extramarital sex, and sex for money.
a) Услуги, в поддержку деятельности, финансируемой за счет внебюджетных	229.5 (a) Services in support of extrabudgetary activities 255.9
Я благодарен за Ваши услуги, и Вас соответствующе вознаградят.	I appreciate your services, and you will be suitably recompensed.
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 1 152.3 1 152.3 318.9 833.4
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 116.0
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 4 324.3 4 381.0 (56.7)
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services

Display this page in English