Перевод "твердая изоляция" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я твердая. | I'm stable. |
| Самоубийственная изоляция Японии | Japan s Kamikaze Isolation |
| Все большая изоляция. | Then increasing isolation. |
| У моллюска очень твердая раковина. | A clamshell's hard. |
| Изоляция Ирака и Японии | Iraq and Japanese Isolation |
| Изоляция это верно подмечено. | Isolation that's a good point. |
| Изоляция России не имеет смысла. | Isolating Russia makes no sense. |
| Так что, да здравствует изоляция! | Long live the isolation! |
| Но, самое главное, Европе необходима твердая вера. | Above all, Europe needs conviction. |
| Вот эта твердая несгибаемость есть признак уязвимости. | It is this hard inflexibility that is a sign of vulnerability. |
| Хуже всего была изоляция , рассказывает Альваренга. | Of everything, the isolation was the worst part, Alvarenga explains. |
| Нужно ли стране увеличение открытости или изоляция? | Does the country seek increased openness or isolation? |
| Мы посмотрим, что это будет за изоляция ))) | We'll see what kind of isolation it will be ))) |
| Изоляция затруднила определение положения Японии в современном мире. | Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. |
| Изоляция держит Папуа вдали от взглядов остального мира. | Isolation keeps the world's eyes off Papua. |
| Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция. | But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution. |
| Изоляция, благодаря которой сохранялся исландский язык, осталась в прошлом. | Gone was the isolation that had done so much to protect the language. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | It built on the Friedman Hayek conception of rolling back the social democratic welfare state, but added a new set of ideas to the rudimentary state that remained a state imbued solely with what Joseph Nye called hard power. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | Such hard power means law and order within and military might without. |
| Куда делась его всегда спокойная, твердая манера и беспечно спокойное выражение лица? | What had become of his usually quiet and firm manner and the carelessly calm expression of his face? |
| Альтернативами, стоящими перед Ираном, должны быть признание и безопасность или полная изоляция. | Iran s alternatives should be no less than recognition and security, or total isolation. |
| Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась. | What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating. |
| Изоляция турок киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться. | The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favor of an internationally acceptable solution, cannot be sustained any longer. |
| Нищета, насилие и социальная изоляция толкают в банды как мужчин, так и женщин. | Poverty, structural violence and marginalisation are strong factors to why both men and women have joined gangs. |
| Твердая позиция Всемирного Банка по этому вопросу повысила бы доверие к нему в борьбе против коррупции. | No one is likely to certify that Iraq is corruption free or even ranks low on corruption internationally. |
| Санкции, эмбарго и дипломатическая изоляция являются абсолютным минимумом с точки зрения того, что требуется. | Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required. |
| Изоляция путешественников, приехавших из зараженных регионов, возможно, предотвратила распространение большой эпидемии в других местах. | Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere. |
| Но страны Латинской Америки очень обеспокоены им необходимо решительное, смелое руководство дома и твердая поддержка за границей. | But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad. |
| Конечно, руководители Ирана могут верить в то, что экономическая изоляция самая большая опасность для режима. | But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent. |
| После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных. | Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited. |
| Расчёт был на то, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Йонг Ила. | The hope was that isolation and sanctions would topple Kim Jong Il s dictatorship. |
| В некоторых регионах, как, например, в Андах и Средней Азии, главной проблемой является географическая изоляция. | In some regions, such as the Andes and Central Asia, the problem is primarily geographical isolation. Here the task is to build roads, air links, and internet connectivity to help these distant regions create productive ties with the world. |
| Идея заключалась в том, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Чен Ира. | The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong il s dictatorship. |
| Конечно, руководители Ирана могут верить в то, что экономическая изоляция самая большая опасность для режима. | Of course, Iran s leaders may believe that economic isolation is the greatest danger to the regime. |
| В некоторых регионах, как, например, в Андах и Средней Азии, главной проблемой является географическая изоляция. | In some regions, such as the Andes and Central Asia, the problem is primarily geographical isolation. |
| Руководитель инициативы Спаси дерево , Надя Твердая, которая также задействована в проекте, но проживающая в Таиланде, предложила высаживать там пальмы. | The head of the Save a tree initiative, Nadya Tverdaya, who is also involved in the project, but who lives in Thailand, has suggested planting palms there. |
| Изоляция России была бы нецелесообразной, потому что ее международная экономическая интеграция это лучшая дисциплина для ее политики. | Isolating Russia would be counter productive, because its international economic integration is the best discipline on its politics. |
| Но применение санкций это неправильный подход, поскольку международная изоляция наносит намного больше вреда гражданам, чем диктаторским режимам. | But sanctions are the wrong approach, for international marginalization hurts ordinary citizens far more than it hurts dictatorial regimes. |
| признавая, что для обеспечения эффективных действий необходима твердая политическая воля, прежде всего на национальном, но также и на международном уровне, | Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level, |
| Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция. | Often one of the first signs of schizophrenia occurring well before manifestations such as hearing voices is social isolation. |
| Поскольку изоляция Японии волнует не только одних японцев, этот вопрос должен быть и на повестке дня западной политики. | Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy. |
| Добавьте сюда реальные трудности из за разбитых дорог и нехватки легковых и грузовых машин и экономическая изоляция обеспечена. | Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa. Add the practical difficulties of broken down roads and few cars and trucks, and economic isolation follows. |
| Не существует единого решения, но некоторые меры, например, лучшая изоляция зданий, помогли бы сэкономить деньги без существенных затрат. | There is no single solution, but some measures, like better insulation of buildings, would save rather than cost money. |
| Первопричиной экономических трудностей Северной Кореи является ее изоляция от сил глобализации, которая в особенности принесла пользу Восточной Азии. | The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited. |
| Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби. | In short, the isolation of the export sector from the rest of China s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi. |
Похожие Запросы : твердая - твердая политика - твердая дозированная - твердая биомасса - твердая сталь - твердая скала - твердая позиция - твердая масса - твердая рука - твердая кожа - твердая смазка - твердая сталь