Вот тебе тележка!	Here's a truck for you.
Это моя тележка!	That's my truck.
Тележка без колеса вихляет.	Why is a twowheeled car also more reliable than a singlewheeled car?
ТЕЛЕЖКА, СИДЕНЬЕ, ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ	TROLLEY, SEAT, ANCHORAGE
Долли!	What have I done?
Долли!	Hey, Dolly.
Долли?	Doll?
Долли улыбнулась.	Dolly smiled.
Я сказал, это моя тележка, а ну, отойди!	I said that's my truck, get out of my way.
Но, Долли, прости!	But Dolly, forgive me!'
Долли, постой, душенька.	'Dolly, wait a bit.
Долли невольно вздохнула.	Dolly could not suppress a sigh.
Будете? прокричала Долли.	'Then you will come?' cried Dolly.
А вы, Долли?	And you, Dolly?'
Нет, Долли, душенька...	'No, Dolly darling!...
Да, к Долли?	Is anything else wanted?
Доброе утро, Долли.	Good morning, Dolly.
Не говори этого, Долли.	'Do not say that, Dolly.
Долли думала о себе.	Dolly was thinking about herself.
Долли, зови его обедать!	Dolly, ask him to come and dine with us!
Стива! закричала Долли, покраснев.	Dolly called, and blushed.
Как ты думаешь, Долли?	What do you think, Dolly?'
Мы заедем к Долли.	We will call at Dolly's.
Долли вошла с письмом.	Dolly came back with the letter.
Дикс, это я, Долли.	Dix, it's me, Doll.
Так прощай, Долли! И, поцеловав Долли и пожав руку Кити, Анна поспешно вышла.	'Well then, good bye, Dolly!' And kissing Dolly and pressing Kitty's hand, Anna hurried away.
Но надо же, однако, Долли...	'But after all, Dolly, you really must,' said he.
Долли, что я могу сказать?..	'Dolly, what can I say?...
Долли холодно посмотрела на Анну.	Dolly looked coldly at Anna.
Долли посмотрела на нее вопросительно.	Dolly looked at her inquiringly.
Но ты поправишь это, Долли?	But you will put it right?
Долли едва могла удерживать улыбку.	Dolly could hardly repress a smile.
Вслед за доктором приехала Долли.	JUST AFTER THE DOCTOR HAD LEFT, Dolly came.
Это была Долли с детьми.	The lady with the children was Dolly.
Кити значительно переглянулась с Долли.	Kitty and Dolly exchanged significant looks.
Да, я скажу Долли все.	Yes, I will tell Dolly everything.
Мы туда идем, сказала Долли.	We are going there,' said Dolly.
К вам мисс Долли Дево.	Miss Dolly Devoe to see you.
Эта больничная тележка стоит 10 000 долларов, в 10 раз больше стандартной.	This hospital crib cost 10,000 dollars, 10 times the standard.
Так что на хвосте у них целый вагон копов и маленькая тележка.	There's a whole carload of them back there behind Spade and the boys.
Долли, как я рада тебя видеть!	'Dolly, I am so pleased to see you!'
Долли, сказала она, он говорил мне.	'Dolly' she said 'he has told me!'
Кто это может быть? сказала Долли.	'Who can it be?' asked Dolly.
Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.	Dolly's excitement affected Karenin.
Именно глазами и улыбками, подтвердила Долли.	By the eyes and by smiles, that's just it!' chimed in Dolly.

Display this page in English