Перевод "температурой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| Том в постели с высокой температурой. | Tom is in bed with a fever. |
| Она слегла в постель с температурой. | She is in bed with a cold. |
| Я с больным горлом и с температурой. | I have a sore throat and a fever. |
| Количественно величина парникового эффекта formula_11 определяется как разница между средней приповерхностной температурой атмосферы планеты formula_12 и её эффективной температурой formula_10. | The mechanism that produces this difference between the actual surface temperature and the effective temperature is due to the atmosphere and is known as the greenhouse effect. |
| Это равновесие, в свою очередь, определяется температурой поверхностных вод океана. | This equilibrium is, in turn, determined by the temperature of ocean surface water. So it is plausible that the solar driven ocean warming between 1900 and 1950 started things off by shifting the equilibrium toward higher concentrations of CO2 in the atmosphere, accelerating global warming since then. |
| Самый холодный месяц январь, со средней температурой около 0 C. | The coldest month is January with an average temperature of . |
| Самый жаркий месяц июль, со средней дневной температурой 28 C. | The hottest month is July, with a mean temperature of . |
| Самый холодный месяц январь, со средней ночной температурой 6 C. | The coldest month is January, with a mean of . |
| В некоторых холодильниках имеются специальные системы контроля за температурой и влажностью. | Changing the freezer temperature will have no effect on the refrigerator temperature. |
| Мой муж слег с температурой и вторую половину недели лежал в постели. | As soon as Golden Week began my husband came down with a 38 degree fever, and spent the second half of the holiday in bed. |
| На глубине шесть тысяч километров в ядре планеты температура сравнима с температурой на поверхности солнца. | Six thousand kilometers below the surface, the planet s core is as hot as the surface of the sun. |
| Лето теплое, со средней температурой около 19 C в самых жарких месяцах лета июле и августе. | The summers are warm with an average temperature of in the hottest months of July and August. |
| Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки. | A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking. |
| Зима в Монреале обычно холодная, снежная, ветреная, и время от времени, появляется гололёд, со средней температурой 6 9 C. | Winter usually brings cold, snowy, windy, and, at times, icy weather, with a daily average ranging from in January. |
| Данные с прибора собираются в ежедневные глобальные карты погоды, с её основными показателями температурой, давлением, влажностью и плотностью пыли. | These measurements are assembled into daily global weather maps to show the basic variables of Martian weather temperature, pressure, humidity, and dust density. |
| Планируя свое путешествие, имейте ввиду, что самым жарким месяцем в году здесь является июль, со средней температурой в сутки 26 C. | When planning your trip, take note that the hottest month of the year in the city is July, with an average 24 hour temperature of 26 C. |
| Состояние здоровья 27 декабря 2012 года Джордж Буш попал в реанимацию (обострение хронического бронхита с высокой температурой на фоне болезни Паркинсона). | On January 10, 2009, both George H. W. and George W. Bush were present at the commissioning of the , the tenth and last supercarrier of the United States Navy. |
| В Белграде в среднем около 31 дня в году с температурой свыше 30 C, а 95 дней в году температура превышает 25 C. | There are, on average, 31 days a year when the temperature is above 30 C, and 95 days when the temperature is above 25 C. |
| В сентябре количество осадков снижается, а к октябрю наступает жаркая и очень сухая погода, с минимальным количеством осадков и температурой около 29 С. | In September, rainfall declines, and by October conditions are hot but extremely dry, with minimal rainfall and temperatures of around 29 C (84 F). |
| Поскольку при реакции слияния возникают альфа частицы, которые загрязняют плазму, для ее очистки в пламя с температурой в 100 миллионов градусов необходимо поместить отвод . | Since the fusion reactions produce alpha particles, which pollute the plasma, one has to insert a divertor inside the flame at 100 million degrees in order to clean it. |
| Впервые изучив свойства стратосферы гигантской экзопланеты под названием WASP 121b, астрофизики были немало удивлены ее температурой, которая в состоянии испарять железо и другие металлы. | Having studied the properties of the stratosphere of the giant exoplanet called WASP 121b for the first time, astrophysicists were more than a little surprised by its temperature, which is capable of vaporizing iron and other metals. |
| Но прямо сейчас, вы скорее всего возьмете кремний, поместите его в печку с температурой 1600 градусов по фаренгейту на 17 часов, чтобы создать эти элементы. | But right now, you pretty much have to take silicon, put it in an oven at 1600 degrees Fahrenheit for 17 hours, to make the cells. |
| Устала еще больше, чем в обычное время (ー ー ) Фу ух Вот бы и мне полежать с температурой 4 дня Но такого, конечно, не будет. | I'm way more tired than I would be on a regular day. (ー ー ) whew I wish I had a high fever so I could sleep for 4 days, but that would be out of the question. |
| Поскольку давление двуокиси серы в атмосфере тесно связано с поверхностной температурой, атмосфера Ио в некоторой мере съёживается ночью или когда спутник находится в тени Юпитера. | Because the density of sulfur dioxide in the atmosphere is tied directly to surface temperature, Io's atmosphere partially collapses at night or when Io is in the shadow of Jupiter. |
| А вот эту ещё не сверили с температурой воды на поверхности и глубиной, но предварительно вторая акула провела большую часть времени в Ирландском море и около. | And here's one that we haven't ground truthed it yet with sea surface temperature and water depth, but again, the second shark kind of spent most of its time in and around the Irish Sea. |
| Большинство газов сложно или невозможно наблюдать непосредственно нашими органами чувств, они описываются с помощью четырёх физических свойств или макроскопических характеристик давлением , объёмом, количеством частиц (химики используют моль) и температурой. | Physical characteristics Because most gases are difficult to observe directly, they are described through the use of four physical properties or macroscopic characteristics pressure, volume, number of particles (chemists group them by moles) and temperature. |
| Еврейско христианский обычай похорон быстро заменяется и не на чисто индусский ритуал, а на крематорий, т.е. на уничтожение трупа посредством помещения в устройства с высокой температурой, процедура, в которой исключается участие публики. | The Judeo Christian custom of burial is rapidly being replaced not by the ritual of an Indian pyre, but by a crematorium, i.e., the destruction of a corpse by means of high temperature machines, a procedure from which the public is excluded. |
| В этой машине высокотемпературный пар из парового котла поступал в цилиндр высокого давления, а после этого отработанный в нём пар с более низкой температурой и давлением поступал в цилиндр (или цилиндры) низкого давления. | As steam expands in a high pressure engine its temperature drops because no heat is added to the system this is known as adiabatic expansion and results in steam entering the cylinder at high temperature and leaving at low temperature. |
| Лето, которое начинается в июне, в основном теплое, но жаркая пора (с температурой выше 30 35C бывает по крайней мере один раз в год) с большим числом солнечных дней, которые перемежаются с сильным дождем. | Summer, which begins in June, is predominantly warm but hot at times (with temperature reaching as high as 30 35C at leastonce per year) with plenty of sunshine interspersed with heavy rain. |