Перевод "тендер присуждается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

присуждается - перевод :

ключевые слова : Tender Legal Tender Wreck

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ежегодно присуждается две медали одна российскому, другая иностранному учёному.	Two medals are awarded annually one to a Russian and one to a foreign scientist.
() присуждается в гуманитарных областях знания Master of Science, M.Sc.	Harvard University, University of Chicago, and MIT, for example, use A.M. and S.M.
Премия присуждается в четырёх номинациях Журналистика , Искусство , Активист и Цифровой активизм .	Awards are given out in four categories journalism, art, campaigns, and digital activism.
Почему же эта премия присуждается за экономические науки , а не просто за экономику ?	Why is it called a prize in economic sciences, rather than just economics ?
Титул столицы арабской культуры присуждается Лигой арабских государств в рамках учрежденной ЮНЕСКО программы Культурные столицы .	The Capital of Arab Culture is an initiative of the Arab League under UNESCO's Cultural Capitals Programme.
Есть версия, что ЦСН просто не успел вовремя провести тендер, из за чего и возник дефицит.	One explanation is that the SDC didn t hold the tender in time, which resulted in the shortage.
Как отметило жюри Шведской академии, премия присуждается за полифоничный стиль письма, памятник страданию и мужеству в наши дни .	I need to catch a person at a moment when they have been shaken up, Alexievich told Russia's Ogonyok weekly magazine in 2014. My ear is always out on the streets.
TAV Holding , который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу.	TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job.
В 2011 году Роскомнадзор объявил тендер на развитие автоматизированных систем исследования и анализа сайтов для использования в Рунете.	It was in 2011 that Roscomnadzor first released a tender for developing an automated search and analysis system for use on the RuNet.
Компания DataCenter выиграла тендер, однако Роскомнадзор не был удовлетворен предложением компании и посчитал его несовместимым с её техническими возможностями.	A company called DataCenter won the tender, but Roscomnadzor wasn't happy with their offering and found it to be incompatible with their technical brief.
Однако вместо этого в апреле 2007 года Boeing предложил модификацию KC 767 Advanced Tanker на тендер ВВС США KC X.	In April 2007, Boeing offered its 767 based KC 767 Advanced Tanker instead of the KC 777 to replace the smaller Boeing KC 135 Stratotanker under the USAF's KC X program.
В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю.	The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.
Источники газеты предполагают, что еще в конце июля Apple провела тендер и выбрала IXcellerate для хранения информации о пользователях из России.	Kommersant's sources suggest Apple held a tender for data storage services back in July, and chose IXcellerate to store its Russian users' data.
Последнее измеряется учеными степенями, которые, в свою очередь, присуждается за заслуги A, B, C, D или первая, вторая высшая, вторая низшая и третья степени.	This is measured by academic degrees, which in turn are graded on merit A, B, C, D, or First, Upper Second, Lower Second, Third.
Премия Герой Рунета присуждается в этом году следующим мимам русского интернета обзору компьютерных игр Ильи Мэддисона, славному Коту Манул и российскому интеллектуалу Анатолию Вассерману.	Hero of the Runet prize is awarded this year to the following Internet memes of Russian Internet computer games reviewer Ilya Maddison, cute Cat Manul and Russian flamboyant intellectual Anatoly Vasserman.
КомпанияCesurAmbalaj ушла из за невыполненных обещаний .TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу.	Cesur Ambalaj pulled out because of unkept promises. TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job.
Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и	The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and
Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея , после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год.	The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later , and after that published a tender for maintenance services during the year.
() присуждается в точных и естественных науках Master of Business Administration, MBA () Legum Magister (Master of Laws), LL.M () Master of Public Administration, MPA () Master of Engineering, M.Eng.	Other master's degrees are more specifically named ( tagged degrees ), including, for example, the Master of Business Administration (MBA), the Master of Business Engineering (MBE), Master in European Business (MEB), Master of Counselling (MC), Master of Library Science (MLS), Master of Public Administration (MPA), Master of Social Work (MSW), Master of Public Policy (MPP), Master of Laws (LL.M.
Поездка была оплачена британской компанией De La Rue, бывшим подрядчиком правительства и вероятным претендентом на прибыльный тендер на производство новых биометрических паспортов в следующем году.	Their trip was allegedly paid for by the British company De La Rue, a former contractor of the government and a likely bidder on the lucrative tender to produce the new biometric passports next year.
Правда, через несколько дней стало известно о еще одной инициативе Правительства РФ, которое объявило тендер на проведение исследования зарубежного опыта регулирования ответственности при использовании сети Интернет.	The truth is, yet another initiative of the Russian government came to light a few days later a tender to carry out research into the foreign experience of regulating responsibility for Internet networks.
Сирийское государственное ведомство по телекоммуникациям в октябре 2007 года объявило тендер на создание инфраструктуры для слежения, и многие европейские компании заявили о желании участвовать в нём.	The government owned Syrian Telecommunications Establishment placed a bid in October 2007 for companies to help them build this surveillance infrastructure, and many European companies were eager to take part.
В 1991 году Каспаров получил от Центра политики безопасности США награду Хранитель пламени , которая присуждается гражданам за публичную деятельность, направленную на распространение демократических ценностей и уважения к правам человека.	Keeper of the Flame award In 1991, Kasparov received the Keeper of the Flame award from the Center for Security Policy (a US think tank) for his contributions to the defence of the United States and American values around the world .
Китай заменил Германию в качестве лидирующего мирового экспортёра, а южнокорейская компания KoreanElectric недавно выиграла тендер в соперничестве с французской компанией Electricité deFrance на строительство трёх атомных реакторов в эмирате Абу Даби.	China has replaced Germany as the world s leading exporter, while South Korea s Korean Electric recently outbid Electricité de France to build three nuclear reactors in Abu Dhabi.
Аукцион может быть объявлен уже в августе, сразу после выхода распоряжения правительства, и с учетом срока на сбор заявок потенциальных участников (не менее 45 дней) тендер может состояться уже в октябре , говорят в Минприроды.	The auction could be announced as early as August, immediately after a government order is issued, and given the timeframe for the submission of applications from potential participants (at least 45 days), the tender could take place as early as October , the Ministry of Natural Resources and Environment said.

Display this page in English