Перевод "терминология" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

терминология - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Терминология.	Terminology.
Терминология	(Terms upon which common agreement has been reached and their corresponding definitions are given below)
Е. Терминология	E. Terminology
ТЕРМИНОЛОГИЯ 8	Revision 3 of Recommendation 20, TRADE CEFACT 2005 19 Annex III
Цифры и терминология	The numbers and the terminology
Е. Терминология 16 4	E. Terminology 16 3
военная терминология иностранного языка (английского)	foreign military language (English)
В каждой науке есть своя терминология.	Each science has its own terminology.
военная терминология на английском языке и	military English and
У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.	Railway workers have their own particular terminology.
Нам нужна общая стратегия и общая терминология.	We need a common vision and a common language.
В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.	Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived.
Возможно, терминология, примененная в испанском варианте, является переводческой ошибкой.	Perhaps the terminology used in the Spanish version is an error of translation.
Как отметил Специальный комитет, используемая терминология является предметом обсуждений.	The terminology used is a subject of debate, as the Special Committee has pointed out.
(UN K 41 729) Терминология и документация (ЮНИДО ООН)	(UN K 41 729) Terminology and Documentation (UNIDO UN)
Это хорошее время, чтобы просто пойти над немного терминология.	It's a good time to just go over a little bit of terminology.
Имеется целая терминология для цели жизни, икигай , как у окинавцев.	They have vocabulary for sense of purpose, ikigai, like the Okinawans.
Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.	That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
Используемая валютная единица и терминология соответствуют требованиям Организации Объединенных Наций.	The currency unit and terminology used meet the requirements of the United Nations.
Имеется целая терминология для цели жизни, икигай , как у окинавцев.	They have vocabulary for sense of purpose, ikigai, like the Okinawans.
Стандартизированная терминология окажется полезной при обсуждениях между договорными органами и позволит облегчить общение между государствами участниками и договорными органами, поскольку ко всем будет применяться одинаковая терминология.	Standardized terminology would be useful for discussions between treaty bodies, and would facilitate communication between States parties and treaty bodies, since the same terminology would apply to all.
Его терминология услуг помогает развитию и модернизации технических словарей официальных языков.	Its terminology service assists with the development and modernisation of the technical vocabularies of the official languages.
Для некоторых из этих обвинений была заимствована терминология из учебников по истории	Some of those accusations borrow terms from history books though
Подобная терминология используется в изучении деревьев в общем и как структур данных.	This terminology is common in the study of trees in graph theory and especially trees as data structures.
Некоторая терминология в настоящей главе несколько отличается от терминологии в других главах Обзора.	Some of the terminology in this chapter differs slightly from the rest of the Review.
Преподаватель Тунисского факультета права и экономических и политических наук (гражданское право, юридическая терминология).	Instructor, Faculty of Law, Economics and Political Science, Tunis (civil law, legal terminology).
Используется разная терминология, и такие договоры часто называются учредительными договорами или договорами о согласии.	The nomenclature is varied and such treaties are often denominated treaties of establishment or treaties of amity.
ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .	The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.
В настоящем Руководстве используется определенная терминология для обозначения понятий, лежащих в основе эффективного режима обеспеченных сделок.	This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime.
Но также о вопросе расовой принадлежности, который гораздо более запутанный, чем позволяет определить наша нынешняя терминология.	It's also in terms of race, which turns out to be vastly more complicated than our terminology has allowed.
ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов (compact).	The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.
Терминология Несмотря на его название, наиболее крупный экспортёр бразильских орехов не Бразилия, а Боливия, где они называются almendras .	Nomenclature Despite their name, the most significant exporter of Brazil nuts is not Brazil but Bolivia, where they are called nuez de Brasil .
Во второй части настоящего документа вначале уточняется терминология и уже затем рассматривается история и природа двух правовых режимов.	Part II of the present paper first clarifies the terminology before examining the history and nature of the two legal regimes.
Следующие 150 лет теория Франклина дополнилась многими другими идеями и открытиями, в которых использовалась терминология, которую ввёл он.	For the next 150 years,
Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями .	Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings.
Как можно заключить из вышеизложенного, терминология, используемая в отношении дискриминации, несколько отличается от той, которая лежит в основе Конвенции.	The use of terminology with regard to discrimination is, as may be gleaned from the above, slightly different from that which underpins the Convention.
Необходимо также добиться того, чтобы используемая в области прав человека терминология была бы свободной от каких либо культурных предрассудков.	Moreover, it was also essential to ensure that the vocabulary used in the sphere of human rights was free from all cultural bias.
Оратор напоминает Комиссии, что эта терминология использовалась в одной из резолюций Комиссии по правам человека, принятых на ее последней сессии.	He recalled that similar wording had already been used in a resolution adopted by the Commission on Human Rights at its most recent session.
Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви.	For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
В определении, возможно, нет необходимости, поскольку используемая в Венской конвенции терминология отражает устоявшиеся правовые принципы, применяемые при телеологическом методе толкования договоров.	A definition might not be necessary, since the terminology used in the Vienna Convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties.
kwordquiz это мощное средство для изучения новой лексики. Это может быть как языковая так и какая нибудь другая лексика или терминология.	kwordquiz is a tool that gives you a powerful way to master new vocabularies. It may be a language or any other kind of terminology.
с) ни один документ не будет выпущен, пока не будет удостоверено, что по всему тексту используется одна и та же терминология	(c) No document should be issued before ensuring that the same terminology has been used throughout the document
В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны.	In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means.
В настоящее время нормативные материалы на уровне миссий зачастую готовятся со значительным опозданием, и используемая в этих нормативных документах терминология не является единообразной.	Currently, the mission level guidance material is often developed after significant delays, and the nomenclature used in such guidance documents is inconsistent.
Однако в некоторых ответах высказано мнение о том, что используемая терминология носит проблематичный характер с точки зрения значения выражения договоры на массовые грузы .	The terminology is, however, in some replies found to be problematic concerning the meaning of volume contracts .

Display this page in English