Перевод "технических и инженерных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этому существует множество причин как технических, так и не технических. | There are multiple technical and non technical reasons. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country. |
| И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. | Much of the advanced engineering is homegrown. |
| a) подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| a) Подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| Здесь внутри много электроники, скрытых инженерных решений, патентов и прочей интеллектуальной собственности. | There's lots of electronics and secret sauce and all kinds of intellectual property that go into it. |
| Он использовал эволюционные алгоритмы для решения сложных инженерных задач. | He used evolution strategies to solve complex engineering problems. |
| Убереги меня от технических подробностей. | Spare me the technical details. |
| Эти проблемы попросту требуют новых научных и технических подходов. | These problems simply require new scientific and technical approaches. |
| Ускорение процесса конвергенции биологических, физических и инженерных наук обещает ошеломляющее количество новых технологических решений. | An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions. |
| Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. | Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. |
| Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т. | Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc. |
| В этом письме, распространившемся в Twitter и технических блогах, говорится | The letter circulated on Twitter and tech blogs read |
| О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало. | Little is known about the software and hardware behind the automatic monitoring system. |
| Википедия устранила многие из этих технических проблем. | Wikipedia has remedied many of those technical problems. |
| Это один из старейших технических вузов Германии. | The Forestry department is the oldest of its kind in Germany. |
| И проскочив через три года инженерных совещаний, дизайна и интеграции систем, мы представили DEPTHX Глубинный Фреатический Тепловой Исследователь. | I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer. |
| В годы Второй мировой войны служил в инженерных войсках сухопутных войск США. | Born in Honolulu, he served in the U.S. Army Corps of Engineers during World War II. |
| Позднее Фельпс разработал теорию долгосрочного роста, основанную на образовании и технических новшествах. | Later, Phelps developed a long term growth theory based on education and technical advances. |
| Авторы расходятся в описании внешнего вида и строения марсиан, их технических приспособлений. | No one knows the being's identity, but they understand that it is probably from another planet. |
| Так что программа Аполлон самоокупилась, во вдохновении, в инженерных достижениях, и во вдохновении новых учёных и инженеров примерно четырнадцатикратно. | So the Apollo program paid for itself in inspiration, in engineering, achievement and, I think, in inspiring young scientists and engineers 14 times over. |
| Около 2000 африканских студентов получают образование в Китае, большинство из которых специализируются в инженерных и научных областях. | There are roughly 2,000 African students in China, most of whom are pursuing engineering and science courses. |
| На борту станции Мир были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов. | Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir. |
| Политехнический музей выступает научным, организационным и методическим центром Ассоциации научно технических музеев России. | The Polytechnic Museum is a scientific, organizational and methodological center of the Association of scientific and technical museums in Russia. |
| Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http. | This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http. |
| Рассматриваемые темы касались лингвистических, технических, организационных и социально культурных вызовов, которым противостоят цифровые активисты. | These sessions were directly related to linguistic, technical, organizational, and socio cultural challenges faced by the digital activists. |
| Эти министерства опросили студентов в 62 университетах, колледжах и технических училищах по всей стране. | The two ministries surveyed students at 62 universities, junior colleges and technical institutes all over Japan. |
| Архитектуру MIPS часто изучают в программе курса Компьютерная архитектура в университетах и технических лицеях. | Computer architecture courses in universities and technical schools often study the MIPS architecture. |
| Качество активов, обеспечивающих эти облигации, зависит исключительно от престижа выпускающих организаций и их технических навыков. | The quality of the assets backing the bonds depends solely on issuers goodwill and technical skills. |
| Правительства стран Азии делают все возможное для поддержания и развития научно технических возможностей своих экономик. | Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies. |
| Для стабильной работы и оперативной технической помощи, приложение аккумулирует информацию о технических характеристиках устройства пользователя. | For stable work and swift technical support, the app accumulates information about the technical specifications of the user's device. |
| В начале февраля Национальная инженерная академия США выпустила доклад об Основных инженерных задачах в XXI веке . | In early February, the United States National Academy of Engineering released a report on Grand Challenges for Engineering in the 21st Century. The goal is to focus attention on the potential of technology to help the world address poverty and environmental threats. |
| Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с чёткими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов. | Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism. Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project. |
| В начале февраля Национальная инженерная академия США выпустила доклад об Основных инженерных задачах в XXI веке . | In early February, the United States National Academy of Engineering released a report on Grand Challenges for Engineering in the 21st Century. |
| Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с чёткими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов. | Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project. |
| Факультеты и выпускники сильных научных и инженерных отделений двух находящихся по близости универитетов, Станфордского и Калифорнийского в Беркли, играют лидирующую роль в формировании новых компани. | Faculty and graduates from the strong science and engineering departments of two nearby major universities, Stanford and the University of California at Berkeley, have been leaders in forming dynamic startups. |
| И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика. | Unlike today's other profound biomedical revolution a high tech affair involving decoding our genome stem cell research is a much more low tech enterprise. It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies. |
| Начиная с середины XIX века влиятельность и экономический рост Запада зависели от его технических новшеств и научной смелости. | Since the mid nineteenth century, the West has depended on technical innovation and scientific derring do for its influence and growth. |
| И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика. | It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies. |
| Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов. | But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations. |
| Если они одобряются на основании технических и других существенных критериев, приложения могут быть включены в пакет. | If approved, based on technical and other substantive criteria, apps can be included in the package. Olivier Ntanama is a blogger from Bukavu, where he studies in the East of the Democratic Republic of the Congo. |
| Получившие образование в области экономики, политики и права, а не инженерных наук, они будут стремиться ускорить развитие и преобразование Китая, рассматривая осторожность как паралич. | Schooled in economics, politics, and law, rather than engineering, they will seek to accelerate China s rise and transformation, viewing caution as paralysis. |
| Ключевые CCS технологии уже разработаны настало время перейти от инженерных чертежей к реальным демонстрационным установкам на электростанциях. | The key CCS technologies have already been developed it is time to move from engineering blueprints to real demonstration power plants. |
| После 28 лет исследований, отдел инженерных аномалий Принстонской научно исследовательской лаборатории (PEAR), которая изучала психокинез и телепатию, был закрыт в 2007 году. | After 28 years of research, Princeton Engineering Anomalies Research Laboratory (PEAR), which studied psychokinesis, closed in 2007. |
| Было объявлено, что 9 декабря VeryCD был недоступен по причинам технических неисправностей. | It is said VeryCD went offline on Dec. 9 due to a technical failure. |