Технологический разрыв превратился в пропасть.	The technological gap has become an abyss.
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?	Closing the US Europe Technology Gap
Научный и технологический разрыв между развивающимися и развитыми странами неуклонно расширяется.	The scientific and technological gap between the developing and the developed countries is becoming ever wider.
Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами расширился, в особенности в области передовых технологий.	The technological gap between the developed and developing countries had widened, especially in the case of cutting edge technologies.
Международные усилия по достижению целей в области развития должны учитывать технологический разрыв между развивающимися и развитыми государствами.	International efforts to achieve the Development Goals needed to take into account the technology gap between developing and developed nations.
Технологический разрыв между развитыми и (Г н Ас Ассуси, Кувейт) развивающимися странами в области коммуникаций продолжает расширяться.	In the field of communications, the technological gap between developed and developing countries kept on growing.
Ботсванский технологический центр	Botswana Technology Centre
Королевский технологический институт.	The Royal Institute of Technology.
Конечно, внедрение технологический достижений, таких как гидравлический разрыв пласта, в процесс добычи сланцевого газа могло бы увеличить предложение и, следовательно, снизить цены.	Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices.
По некоторым показателям технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами даже углубился, а экологически чистому и устойчивому развитию препятствует сокращение объема ОПР.	By some standards, the technological gap between developed and developing countries had even widened, and ecologically sound and sustainable development had been retarded by the decline of ODA.
Технологический институт Вануату (ТИВ)	Vanuatu Institute of Technology (VIT)
Чтобы помочь ликвидировать расширяющийся технологический разрыв, ЭСКЗА сосредоточивала свою деятельность на разработке политики и мер в целях повышения эффективности технологического фактора в инвестиционном процессе.	To help bridge the widening technological gap, ESCWA focused on the formulation of policies and measures to increase the effectiveness of the technology factor in the investment process.
Разрыв!	Ripping!
Окончил Массачусетский технологический институт (1895).	Washington, D.C. Smithsonian Institution (1942).
В городе есть Технологический институт.	This was followed by a severe drought.
Технологический процесс 28 нм HKMG.	28 nm HKMG process.
Технологический колледж, Манчестер (1912 1913).	Manchester College of Technology (1912 1913).
с) технологический прогресс и сотрудничество	(c) Technology advances and cooperation
Большой разрыв	The Great Disconnect
Разрыв строки	Line Break
Разрыв слов	Word Wrapping
Разрыв страницы	Page Break
Разрыв страницы	Resize Row
Разрыв раздела	Remove Comment
Поэтому существует настоятельная необходимость в создании нового мирового порядка в сфере информации и коммуникаций, который позволил бы преодолеть все возрастающий технологический разрыв между богатыми и бедными странами.	There was an urgent need, therefore, to create a new world information and communications order that would help bridge the growing technological divide between rich and poor countries.
Забудьте про МТИ (Массачусетский технологический университет).	Forget MIT. Hello, Tsing Hua University.
Забудьте про МТИ (Массачусетский технологический университет).	Forget MIT.
В 1929 году технологический институт им.	In 1929 the V.I.
Уехала учиться в Масачуссетский технологический институт.	Their relationship continues through the end of that first year.
Она технологический лидер и преподавательский лидер.	She's a technology leader and instructional leader.
К слову, DSL это технологический ляп.	By the way, DSL is a kludge.
Лаборатория реактивного движения, Калфорнийский Технологический Институт	(rimshot) (music)
Перерыв не разрыв	Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози	Sarkozy s Secret Rupture
Наблюдается тройной разрыв.	There was a triple decoupling .
Вставить разрыв строки	Insert Bookmark
Вставить разрыв строки	Insert Break
Вставить разрыв строки	Insert
Вставить разрыв строки	The space a tab uses can be filled with a pattern.
Поэтому здесь разрыв.	So there's a hole there.
Она имеет разрыв.	It has a discontinuity.
Существует некий разрыв.	There's such a disconnect.
Разрыв! Сказал я.	Ripping! I said.
Посмотрите на разрыв.	Have a look at the gap.
Разрыв мочевого пузыря.	Ruptured bladder.

Display this page in English