Перевод "тише" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тише! | Quieter! |
| Тише, пожалуйста. | Please be quiet. |
| Тише. Ребенок спит. | Keep quiet. The baby is sleeping. |
| Поскольку война прогрессировала, про военные голоса становились все тише и тише. | As the war progressed, pro war voices increasingly fell silent. |
| Тише едешь дальше будешь. | Slow and steady wins the race. |
| Тише! Не разбуди ребёнка. | Be quiet, or the baby will wake up. |
| Тише едешь дальше будешь. | Slow but steady wins the race. |
| Мы должны говорить тише. | We should lower our voices. |
| Тише едешь дальше будешь. | Ride slower you'll get further. |
| Тише. Не разговаривайте в театре. | Be quiet. Don't talk in the theater. |
| Ты можешь быть тише, пожалуйста? | Can you please be quiet? |
| Мать сказала детям вести себя тише. | The mother told the children to be quiet. |
| Я как можно тише открыл дверь. | I opened the door as quietly as I could. |
| В сельской местности тише, чем в городе. | The countryside is quieter than the city. |
| С каждым словом её голос становился всё тише. | Her voice faded with each word. |
| Тише едешь дальше будешь, но время никого не ждёт. | Slow and steady wins the race, but time and tide wait for no man. |
| Ты не мог бы попросить Тома вести себя тише? | Could you ask Tom to be quiet? |
| Вы не могли бы попросить Тома вести себя тише? | Could you ask Tom to be quiet? |
| Тише, дети, тише! даже сердито закричал Левин на детей, становясь пред женой, чтобы защитить ее, когда толпа детей с визгом радости разлетелась им навстречу. | 'Gently, gently, children!' shouted Levin almost angrily, stepping in front of his wife to shield her, when the crowd of children came rushing at them with shrieks of delight. |
| Я пришел сюда, чтобы сказать Вам, парни, что Вы должны вести себя тише. | I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter. |
| В записи песни в студии должен был принять участие оркестр и звукооператор проинформировал его о том, что певец будет должен петь громче обычного, потому что оркестр не мог звучать тише его голоса. | He was backed by an orchestra in the studio and Porter told him he would have to sing louder than his accompaniment because the orchestra was unable to be softer than his voice. |
| Хотя предыдущие шаги переговоров встречались ликованием и торжествами, день имплементации прошёл тише , так как он завершился поздно вечером субботы (воскресенье рабочий день в Иране) и в соответствии с планом, установленным в прошлом июле. | While previous steps in the nuclear negotiations were received largely by jubilant celebrations in the past, Implementation Day seemed to be more of a quiet affair, as it became finalized late Saturday night (Sundays are work days in Iran), and occurring according to the plans set out last July. |
| есть такие строки В летнюю дремоту канув, Где ручьи ласкают склон, Слышу рокот барабанов Пробивается сквозь сон. Тут и там, звучнее, тише полнит гул земную твердь Другу други, пушкам пища, Юноши идут на смерть. | And the poem goes On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die. |
Похожие Запросы : говори тише - немного тише - тише, чем - работа тише - тише, пожалуйста - звук тише - тише едешь, дальше будешь
