Перевод "товарищ" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

товарищ - перевод :

ключевые слова : Comrade Comrade Fellow Mate Major

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гусь свинье не товарищ.	Oil and water don't mix.
Где же наш товарищ?	Where is our companion?
Хороший у вас план, товарищ Жуков.	You have a good plan, Comrade Zhukov.
Это мой товарищ по команде, Доннаван.	This is my teammate, Donnavan.
Это мой товарищ по команде, Том.	This is my teammate, Tom.
Товарищ Сато стреляет из лука по выходным.	Mr. Sato practices archery on weekends.
Товарищ Шоваль добавляет много предложений на Tatoeba.	Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
Как к нему обращаться гражданин или товарищ ?	How should he be addressed, citizen or comrade?
Среди друзей мы просто называем друг друга товарищ .	Amongst friends, we just call each other 'comrade.'
Товарищ Сато практикует стрельбу из лука по выходным.	Mr. Sato practices archery on weekends.
Товарищ Сато занимается стрельбой из лука по выходным.	Mr. Sato practices archery on weekends.
Так, я взываю к тебе, товарищ по Земному сообществу.	So, I look to you, fellow member of the Earth community.
Действительно, это был Голенищев, товарищ Вронского по Пажескому корпусу.	It was really Golenishchev, his fellow student in the Corps des Pages.
Как и товарищ по команде Пополе Мисенга, Йоланде дзюдоист.	Like her teammate Popole Misenga, Yolande is a judoka.
Товарищ Сато практикуется в стрельбе из лука по выходным.	Mr. Sato practices archery on weekends.
Наш товарищ Ренен Раз скончался сегодня после долгой борьбы с тяжелой болезнью.	Our comrade Renen Raz passed away today after a long struggle with a difficult disease.
Не волнуйся, товарищ, ведь у меня есть план! Это меня и волнует...	Worry not, comrade, for I have a plan! That worries me...
Был один университетский товарищ, с которым он сблизился после и с которым он мог бы поговорить о личном горе но товарищ этот был попечителем в дальнем учебном округе.	There was a fellow student at the university with whom he had subsequently become friendly, and to whom he might have spoken of his grief but that fellow student was now curator in a distant educational district.
На Facebook у тебя есть Like, в КПЮ у тебя есть Да здравствует товарищ !!!	On Facebook you've got Like, in CPY you've got Long live comrade...!!!
На лестнице же ему встретилась пара дама, быстро бежавшая на каблучках, и легкий товарищ прокурора.	On the stairs he met a couple a lady running up swiftly in her high heeled shoes, and the Assistant Public Prosecutor.
mardicienta Я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, мой товарищ.	mardicienta I will never be able to thank you enough for all that you did for us, my comrade.
Он происходил из курдской семьи, так же как и погибший вместе с ним его товарищ Мехмет Халил Баркин.	He came from a Kurdish family like his friend Mehmet Halil Barkın who also died in the attack.
На подписную кампанию в Кострому меня пригласил мой товарищ Андрей Пивоваров, сопредседатель партии РПР ПАРНАС в Санкт Петербурге.	I was invited to assist in this effort in Kostroma by my acquaintance Andrei Pivovarov, RPR Parnas co chairman in St. Petersburg. Andrei is now in jail, but I will get to that later.
В деле этом был замешан Петрицкий, которого он любил, и другой, недавно поступивший, славный малый, отличный товарищ, молодой князь Кедров.	Petritsky whom Vronsky was fond of, was mixed up in the affair, and so was young Prince Kedrov, a first rate fellow and a capital comrade, who had lately joined the regiment.
Шестнадцатого июня непокорный олигарх Михаил Ходарковский и его товарищ по оружию Платон Лебедев наконец то предстали перед судьями Мещанского районного суда.	On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade in arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court.
Кастро, и в большей степени, его со товарищ Че Гевара, были готовы принести Кубу в жертву, как мученика в мировой революционной борьбе!	Castro, and to a stronger degree, his comrade Che Guevara, were willing to let Cuba go up in smoke in order to make their country a martyr in the world revolutionary struggle!
Отто фон Бисмарк это распознал, как и его немецкий товарищ, Конрад Аденауэр оба, в памятной фразе Бисмарка, могли слышать шелест Божьего плаща .	Otto von Bismarck did, as did his fellow German Konrad Adenauer both, in Bismarck s memorable phrase, could hear the rustle of God s cloak.
Но Товарищ детектив так держится за правдоподобие неуклюжей пропагандистской драмы там есть даже киллер в маске Рональда Рейгана, что часто и выглядит ею.	But Comrade Detective is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama a killer wearing a Reagan mask is involved that it often plays like one.
Мой старый товарищ по команде Джастин Лангер сыграл свои первые 38 тестовых матчей третьим бэтсменом , прежде чем выйти в качестве открывающего в 2001 году.	My old team mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.
Товарищ детектив на Амазоне обращается к другому типу ностальгии воспоминаниям о холодной войны из Американцев , Взрывной блондинки или даже Блеска с ее образами борьбы Востока и Запада.	Comrade Detective on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia the Cold War revivalism of The Americans, the film Atomic Blonde and even GLOW, with its East versus West wrestling iconography.
Я заглядывал на сайты, в блоги, пока не откликнулся товарищ, который предложил приехать на платформу Беговая , где будет человек, который увезет меня в уголок , где мы будем торговаться.	I looked at sites, blogs, till someone responded, offering me to go to Begovaya station, where a man will be waiting for me to take me to the corner so we can negotiate.
Если бы его сделать покороче, Товарищ детектив мог бы лучше справиться со своей сатирой в духе агитпропа например, каждый раз, когда Грегор и Йозеф приходят в американское посольство, в вестибюле сидят два толстых человека, поглощающие кучу гамбургеров.	Edited to a tighter length, Comrade Detective might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.
Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.	A banker need not be popular indeed a good banker in a healthy capitalist society should probably be much disliked. People do not wish to trust their money to a hail fellow well met but to a misanthrope who can say no.
И (также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День День Суда . И тот, чьим товарищем является сатана, то плох он сатана как товарищ!	Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)!
Некоторые мигранты объявили голодовку после того, как их товарищ по несчастью, 28 летний задержанный из Пакистана, пытался покончить с собой из за условий содержания. И их, как утверждают, били офицеры полиции с тем, чтобы заставить из прекратить голодовку.	Some migrants were on hunger strike after a fellow 28 year old Palestinian detainee, had tried to commit suicide because of the conditions there, and they were allegedly beaten by police officers to end their strike.
В августе произошло отпомидоривание польского посольства (в ответ на скандал с участием детей российских дипломатов в Польше), за которое Морозов и его товарищ провели три ночи в КПЗ, и в сентябре были отпомидорены офисы Эха Москвы (из общих соображений).	In August came the tomatoing of the Polish embassy (a response to a scandal involving children of Russian diplomats in Poland, for which Morozov and an accomplice spent three nights in jail), and in September the tomatoing of Echo Moskvy's offices (on general principle).

Display this page in English