Перевод "только более" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

только - перевод :

Only

Только - перевод :

Only just

только - перевод :

Only by

только - перевод :

Only available

только - перевод :

Is only

ключевые слова : Important Better Much Years Over Soon Thing Only

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это только симптом более глубокой проблемы.	This is only a symptom of a deeper problem.
Я публикую только новости и ничего более.	I only publish news and nothing else.
Более того, проблема не является только проблемой Америки.	Furthermore, the problem is not only America s.
Более того, эта проблема заботит не только Запад.	This is not an issue that concerns only the West.
Только в Австралии более 200 000 человек более 1 населения прошли данное обучение.	Over 200,000 people in Australia alone more than 1 of the population have now received the training.
Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны.	They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.
Более того, такая ситуация существует не только в Европе.	Moreover, this situation is not confined to Europe.
Более того, эти аномалии наблюдались не только в США.	Moreover, these pathologies were not confined to the US.
Более крепкий женьминьби сможет помочь только перегретой китайской экономике.	A stronger RMB can help only the overheated Chinese economy.
Более того, проблемы Европы уже касаются не только ее.	Moreover, Europe s problems are no longer its own.
Более того, напряжённая обстановка в Украине только ухудшила ситуацию.	In fact, tensions in Ukraine have made matters worse.
Турецкие националисты выразили то же мнение, только более резко	Nationalists relayed the same message only more bluntly
В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.	In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
Только неисправимые оптимисты могут дать более 50 шансов на успех.	Only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50 chance of succeeding.
Только в этом году затраты составят более 40 миллиардов долларов.	This year, the Russian military will spend over 40 billion.
И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции.	Most important, this is true not just for Greece.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Perhaps because Spain played more beautiful football.
И более высокий уровень моря это только одна потенциальная угроза.	Dan kenaikan permukaan air laut hanya satu potensi ancaman.
Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.	They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier.
Только в 2009 году правительство уничтожило более 165 000 гектаров коки.	In 2009 alone, the government eradicated more than 165,000 hectares of coca.
В любом случае, это всегда срабатывало только в более крупных странах.	In any case, it only ever worked for the larger states.
Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности.	Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.
Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.	Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.
Только в 2009 году правительство уничтожило более 165 000 гектаров коки.	In 2009 alone, the government eradicated more than 165,000 hectares of coca.
В лагере, где живут более тысячи человек, было только 11 туалетов.	In a refugee camp that had over 1000 people, they only had 11 toilets.
Huawei в одном только 2015 году продала более 100 миллионов смартфонов.	In 2015 alone, Huawei sold more than 100 million smartphones.
копий, однако только в Сан Франциско было продано более 10 тыс.	It sold over one million copies, and was awarded a gold disc.
Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.	Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации.	Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.
Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны.	It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.
Но ему очень трудно было не сказать более, а сказать только это.	But it was very difficult for him to say that and nothing more.
Ей позволили работать, только уже с более жёстким режимом, и она согласилась.	She got it back, although with a harder rythm, and she agreed.
Только нас самих. За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.	We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.
Только инвестициями в фантастические идеи, свободный полет мыслей, исследования и нововведения мы можем обеспечить лучшее будущее более свободное, более миролюбивое и более процветающее, чем прошлое.	It is only through investment in visionary ideas, blue skies thinking, research and development, and innovation that we can ensure that the future will be better freer, more peaceful, and more prosperous than the past.
Однако, спустя более десяти лет после своего открытия, комплекс работает только на 40 своей мощности и привлекает только средние компании.	But, more than a decade after its inauguration, the complex runs at 40 capacity and has attracted only medium size companies.
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.	On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous.
Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.	This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.
Только создание базовых юридических институтов поможет сделать рабочие места в Китае более безопасными.	Only the development of basic legal institutions will help make Chinese workplaces safer.
Более того, это только один пример демократизации финансов, которая развивается в настоящее время.	Moreover, it is only one example of the democratization of finance now underway.
Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен.	Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.	Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing.
Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.	As new technologies are proven, the targets would become more stringent.
Алексей Александрович улыбнулся своею улыбкой, только открывавшею зубы, но ничего более не говорившею.	Karenin smiled his usual smile, which showed his teeth but expressed nothing.
Только в прошлом году полиция Индонезии арестовала более 3900 мирных протестующих в регионе.	Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.

Display this page in English