В последнее время, мои мысли наполнены только тобой.	Recently, thoughts of you just fill my head.
Я никогда не влюблялся, может, только в последнее время.	I never was in love, and maybe only in the very last period of time.
В последнее время он только и делал, что ворчал.	He'd done nothing but complain lately.
Мой муж в последнее время только о вас и говорит.	My husband talks about you all the time.
Только в последнее время производство было установлено на уровне необходимых продаж.	It is only recently that the production was set closer to the sales level.
Однако отсутствие воображения заметно в последнее время не только в экономике или культуре.	The economic and the cultural fields are not the only areas that have recently suffered from this failure of imagination.
Доллар в последнее время падал.	The value of the dollar has fallen recently.
Я в последнее время недосыпаю.	I haven't been getting enough sleep lately.
В последнее время он запил.	He has taken to drinking recently.
Как ты в последнее время?	How have you been recently?
Ты занят в последнее время?	Are you busy these days?
Я поправился в последнее время.	I've put on weight recently.
Я поправилась в последнее время.	I've put on weight recently.
В последнее время я поправился.	I've put on weight recently.
В последнее время я поправилась.	I've put on weight recently.
В последнее время погода плохая.	Recently, the weather has been bad.
Что поделываешь в последнее время?	What've you been doing recently?
Что поделываешь в последнее время?	What are you up to these days?
Ты занят в последнее время?	Have you been busy recently?
Я поправился в последнее время.	I've gained weight recently.
Я поправилась в последнее время.	I've gained weight recently.
Что поделываешь в последнее время?	What have you been doing recently?
Я в последнее время поправился.	I've gained weight recently.
Эффективно развивается в последнее время.	For Leticia, this was a time for great growth.
Принятые в последнее время меры	Recent developments
Проекты, подготовленные в последнее время	From the viewpoint point of view of public participation, the Draft Construction Code constitutes another disputable law, particularly with respect to the concept of a public representative for pparticipation in the approval of the land use documents.
Почему платья в последнее время?	Why are the dresses last?
Она в последнее время захандрила.	She's pretty miserable.
Много дел в последнее время?	Been up to much lately?
Писали чтонибудь в последнее время?	Written anything lately? Take him to Sacher's.
В последнее время мне лучше.	I've been feeling better lately.
Последнее время полегче.	Things are looking brighter now.
Преобразования в операциях Организации Объединенных Наций в последнее время носили не только количественный характер.	The transformation in United Nations operations has not been simply quantitative of late.
В последнее время я только и жил воспоминаниями о том, как все раньше было.	Seems like I spend all my time these days thinking how it used to be.
Я много думала в последнее время,	So I have been thinking about this question a lot lately.
В последнее время я много ошибалась.	I've been wrong a lot lately.
В последнее время конституционалист подвергался угрозам.	The constitutionalist received threats to his person.
Как ты поживаешь в последнее время?	How are you getting along these days?
Я в последнее время бросил курить.	I have recently given up smoking.
Я очень занят в последнее время!	I'm very busy these days!
В последнее время все слишком подорожало.	These days everything had got too expensive.
Я был занят в последнее время.	I've been busy lately.
Том в последнее время стал забывчивым.	Tom has recently become forgetful.
Том в последнее время много болел.	Tom has been sick a lot lately.
В последнее время у меня одышка.	I've been short of breath lately.

Display this page in English