оставались только двое нас, и мы почти обанкротились.	It was down to just the two of us, and we were about to go under.
Только в прошлом году почти 3 миллиона россиян посетили Турцию.	Last year alone nearly 3 million Russians visited Turkey.
Почти Брекзит, только пушек дохрена больше sarahkendzior попала в точку.	Think Brexit, but with a shitload more guns sarahkendzior has nailed it. Dr Siobhan O'Dwyer ( Siobhan_ODwyer) November 9, 2016
Иногда у тебя почти нет информации, а только вот эта пустая постель.	And then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed.
Почти 18.000 детей погибают каждый год только потому, что не умеют плавать	Abt 18000 children die each year bec they cannot swim. http t.co 0mNmw2qo6f Farhana Haider ( farhanahaider) April 9, 2015
Я почти сочувствую Тому. Почти.	I almost feel bad for Tom. Almost.
Когда борьба закончилась, почти всех уцелевших уничтожили, только некоторые смогли сбежать или спрятаться.	When the fighting ended, almost all survivors were massacred, with only a few managing to escape or hide.
В земной коре титан почти всегда четырёхвалентен и присутствует только в кислородных соединениях.	Titanium readily reacts with oxygen at in air, and at in pure oxygen, forming titanium dioxide.
Есть что то выдуманное, почти снобистское в концепции, которая способна привлечь широкое внимание, только если она совмещена с почти евангельскими методами коммуникации.	There is something contrived, almost elitist, about a concept which attracts wider attention only if it is coupled with almost evangelist methods of communication.
Почти.	'Nearly.'
Почти.	'Almost.
Почти.	Almost.
Это относится не только к Египту, но и почти ко всему остальному Ближнему Востоку.	This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.
Одной только одежды 32 магазина, а вообще есть почти все от зоотоваров до автосалона.	32 stores of only clothes, but generally there is almost everything from pet goods to a car dealership.
Либералы, с данной точки зрения, не только мягкотелые люди, но и почти что не американцы.	Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American.
Почти поровну.	Pretty even split.
Почти никем.	By everyone.
Почти закончилось.	It's almost over.
Почти три.	Almost three.
Почти три.	Nearly three.
Почти получилось.	It almost worked.
Почти готово.	It's almost done.
Почти темно.	It's nearly dark.
Почти полтретьего.	It's almost 2 30.
Почти полночь.	It's almost midnight.
Почти идеально.	It's almost perfect.
К 1923 году почти вся китайская иммиграция была прекращена, исключение делалось только для торговцев и инвесторов.	By 1923, almost all Chinese immigration had been blocked except for merchants, professionals, students and investors.
Почти не пересекаются. Почти не пересекаются. Что же случилось?	Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?
В результате получается то, что экономисты называют равновесием Нэша , или серией субоптимальных и только почти совместных результатов.	The result is what economists call Nash equilibria, or a series of suboptimal and only quasi cooperative outcomes.
И почти четверть товарооборота Катара приходится на Китай, по сравнению с ним доля США составляет только 5 .	And almost a quarter of Qatar s trade is with China, compared to just over 5 with the US.
А минусуют только из за того, сто почти все комменты будто написаны одним человеком, каждый раз перефразировав.	People are putting minuses because nearly all the comments are written as if by one person, phrased slightly differently every time.
Из почти 127 млн. жителей Японии только 10 000 являются мусульманами, это менее одной сотой доли процента.	Out of Japan s nearly 127 million occupants, only 10,000 of them, less than one hundredth of a percent, are Muslims.
Почти наверняка нет.	Almost certainly not.
Это почти так.	That is almost certainly true.
Ну почти всё.	Well, it's mostly true.
почти задохнувшись высокомерием.	Just withering in her contempt.
ХЭ Почти нисколько.	HE Almost none.
Я почти закончил.	I'm almost done.
Я почти закончила.	I'm almost done.
День почти закончился.	The day is almost over.
Вина почти нет.	There is little wine left.
Я почти утонул.	I almost drowned.
Уже почти три.	It is almost three.
Почти десять часов.	It is almost ten o'clock.
Почти всех пригласили.	Almost everybody was invited.

Display this page in English