Я согласен, но только при одном условии.	I accept, but only under one condition.
Сделаю, но при одном условии.	I will, but on one condition.
Я пойду при условии, что будет ясная погода.	I will go, provided the weather is clear.
И наоборот, тибетцы могут разделить это чувство только при условии, что они станут полностью китайцами.	The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese.
На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства.	In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь.	I will do it on the condition that you help me.
Я сделаю это при условии, что вы мне поможете.	I will do it on the condition that you help me.
Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.	I'll come provided you drive slowly.
Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь.	I will do it on condition that you support me.
Я сделаю это при условии, что вы меня поддержите.	I will do it on condition that you support me.
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.	I will accept the work, provided that you help me.
Ты можешь пойти при условии, что вернешься к пяти.	You may go on condition that you return by five.
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.	I will accept the work, provided you help me.
Отладка Точки останова Останавливаться при условии...	Debug Breakpoints Break when...
Вы можете посмотреть эту страницу при условии, что согласны увидеть ее содержание, предназначенное только для взрослых.	The blog can only be accessed if you agree to view adult content.
НАТО в Ливан но при одном условии	Nato to Lebanon but on one condition
Я сделаю это, но при одном условии.	I'll do it, but there's one condition.
Я помогу тебе, но при одном условии.	I'll help you, on one condition.
Я помогу вам, но при одном условии.	I'll help you, on one condition.
Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулёзного подхода к изучению темы.	All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies.
Я соглашусь с предложением, но при некотором условии.	I accept the proposal, but with some reservations.
Они являются людьми, которые могут проживать полноценную жизнь и развиваться, конечно, только при условии, что они обладают необходимыми ресурсами.	They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.
Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор.	You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract.
История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г.	History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.
Эйнштейн высказал предположение, что пространство плоское, при условии, что в нем нет никакой материи,	Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present.
Ты можешь носить мой шарф при условии, что не прольешь на него что нибудь.	You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы	(b) Subject to the basic concepts of its legal system
Связи нет даже при условии использования платных VPN сервисов.	Even with paid VPN services, the connection cannot be made.
Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны.	This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history.
Лига Наций утвердила комиссию при том условии, что её члены не будут британцами.	The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British.
Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации.	Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination.
Однако в конечном счете эта проблема может быть решена только при условии признания взаимосвязи между безопасностью и развитием.	The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development.
В стране с неподъемными ставками налогообложения эти меры не только разумная политика, но и благо для экономики, при условии, что урезаются расходы.	In a country with crushing rates of taxation, this is not only smart politics, but it is also good economics, provided spending is cut.
Он считает, что создание прозрачного рынка возможно только при условии, когда доступ к контрактам будет максимально огражден от чьего то управляющего воздействия.	He believes that the creation of a transparent market is only possible under the condition that access to contracts will be fully protected from somebody else s control.
А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.	And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.
Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос.	Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand.
Я изнурен, и он решает отпустить меня при условии, что я смогу сам подняться.	I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help.
Том согласился жениться на дочери того человека при условии, что он унаследует его бизнес.	Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.	A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер.	A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place.
Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным.	I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.	An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.	(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
Создается впечатление, что при условии отсутствия свидетелей, законы Флориды оправдывают всякого, кто хочет совершить убийство.	The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses.
Мне удалось поймать 8 часовой поезд, при условии что я бежал всю дорогу до станции.	I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.

Display this page in English