Климат Японии умеренный.	The climate of Japan is mild.
Климат Японии умеренный.	Japan's climate is temperate.
Климат нашей страны умеренный.	Our country's climate is temperate.
Говоря в целом, климат в Японии умеренный.	Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Рост не состоит только в увеличении ВВП.	Growth is not just a matter of increasing GDP.
Попрад имеет умеренный континентальный климат с четырьмя сезонами.	Poprad itself has a humid continental climate with four distinct seasons, but obviously in the mountains things are much more changeable and unpredictable so go prepared!
Климат в Японии более умеренный, чем в Индии.	The climate of Japan is milder than that of India.
Круз, а также якобы более умеренный Джеб Буш, даже предположили, что только христиане должны быть допущены в США.	Cruz, as well as the supposedly more moderate Jeb Bush, even suggested that only Christians should be allowed into the US.
Рост, однако, означает только выведение людей из бедности.	Growth, however, does only mean getting people out of poverty.
Сможет Китай обеспечить долговременный рост, только увеличивая осязаемую структуру?	Should, or can, China achieve long term growth only by adding physical structures?
В большей части юго востока страны (включая Тасманию) климат умеренный.	Much of the southeast (including Tasmania) is temperate.
Короче говоря, внутреннее урегулирование в еврозоне может быть достигнуто без серьезной дефляции на Юге, при условии что рост производительности труда там ускорится, а Север, со своей стороны, nbsp будет поощрять умеренный рост заработной платы.	In short, internal adjustment in the eurozone is achievable without serious deflation in the south, provided that productivity growth there accelerates, and that the north does its part by encouraging modestly faster wage gains.
Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.	A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах.	Preserving exchange rates, however, provided vital time for people with money to get out at more favorable terms. Only devaluation restored growth to these countries.
И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах.	Only devaluation restored growth to these countries.
Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей.	A moderate level of fishing mortality brings the number of survivors down to about one hundred individuals.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.	It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.
Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда.	How long this boom in productivity growth will continue is anyone's guess optimists point to the fact that waiting behind the information technology revolution, ready for takeoff, is the biotechnology revolution, and behind that is a looming nanotechnology revolution.
Только после того, как новый умеренный президент Хасан Роухани занял свой пост в 2013 году, появилась надежда на решение этой проблемы путем переговоров.	It was only when another moderate president, Hassan Rouhani, took office in 2013 that hope for a negotiated solution could be revived.
Рост еврозоны заслуживает уважение, и ПИГ отвечают только за 6 ее ВВП.	Eurozone growth is respectable, and the PIGs account for only 6 of the eurozone s GDP.
Только быстрое и устойчивое восстановление может остановить рост гуманитарных издержек экономического застоя.	Only swift and sustained recovery can stem the rise in the human cost of economic stagnation.
Ему придется сформировать относительно умеренный кабинет, составленный из технократов, не входящих в парламент.	He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament.
Рост	Inflation
Это необходимо для его имиджа лидера нового типа, обещающего умеренный ислам в океане экстремизма.	This is crucial for his image as a newly emerged world leader, promising moderate Islam in an ocean of extremism.
Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и умеренный подход нуждается в обеих идеях.	Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
Какая форма суннитского ислама возобладает вариант саудовского ваххабизма или более современный и умеренный вариант?	Which form of Sunni Islam will prevail the Saudi Wahhabi version or a more modern and moderate one?
Неоднократно встречаясь и общаясь с Эрдоганом, я нашел, что он умеренный и здравомыслящий человек.	Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.
Это был третий сингл из этого альбома и имел умеренный успех во франкоязычной Канаде.	It was the third single of that album and met moderate success in French Canada.
Вот что ждет нас впереди, если только внезапный рост курса евро не принесет избавления.	Growth is wonderful inflation is terrible a central bank cannot avoid choosing it must restore price stability even if that means sacrificing growth.
Рост ускорится, но труженикам не станет лучше и не только тем, кто лишится работы.	Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs.
Но результатом этих новшеств был только рост численности населения, а не среднего уровня жизни.	But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living.
Это не только ослабило долгосрочный экономический рост, но также и увеличило ненадежность продовольственного обеспечения.	This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity.
Как только рост в США замедлится и Европа догонит Америку, положение с евро улучшится.	Once the US slows down and Europe picks up, the euro will do better.
Периферийные страны должны будут только показать достаточный рост, чтобы поддержать свои амбиционные аскетические обязательства.	The peripheral countries might just experience enough growth to sustain their ambitious austerity commitments.
Вот что ждет нас впереди, если только внезапный рост курса евро не принесет избавления.	This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro.
Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию.	Only further unification, underpinned by growth oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Но даже умеренный вирус гриппа убивает многих людей, особенно тех, у которых есть другие медицинские проблемы.	But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems.
Начиная с 1995 по 2005 год, экономический рост Германии составит только 14,6 , в то время как экономический рост старого Евросоюза в среднем составит 24 , рост США составит 39,9 , а мировой экономики в целом 45,6 .	From 1995 to 2005, Germany will have grown by only 14.6 , while the old EU on average will have grown by 24 , the US by 39.9 , and the world economy by 45.6 .
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
В этой части Хорватии доминирует умеренный субтропический климат с теплым летом и умеренно холодными и дождливыми зимами	This part of Croatia has a humid subtropical climate with warm summers and mild but rather rainy winters.
Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии.	Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems.
Только возврат к национальной валюте и резкое обесценивание этой валюты может вернуть конкурентоспособность и экономический рост.	Only a return to a national currency and a sharp depreciation of that currency can restore competitiveness and growth.

Display this page in English