Перевод "торги по контрактам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

торги - перевод :

ключевые слова : Contracts Contract Payments Briefs Clyde Miss Reason Through Around Least Bidding Auction Trading Bargaining

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам	(e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts
Услуги по контрактам 4 376,3	Contractual services 4 376.3
b) Услуги по контрактам 4 376 300	(b) Contractual services 4 376 300
Ископаемое было выставлено на торги по высокой цене.	The fossil was offered to the highest bidder.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
b) Услуги по контрактам на 6,4 млн. долл. США	(b) Contractual services, by 6.4 million dollars
Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги.	It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale.
Черновики сценария фильма Гражданин Кейн выставят на торги.	Drafts of the script for the film Citizen Kane to be put up for auction.
v) описание того, какие функции будут выполняться самими сотрудниками государства, а какие специалистами по контрактам	(v) A specification of what will be done by the State's own staff, and what will be contracted for
А торги иногда идут по неправильному пути вспомните крушение хеджевого фонда Long Term Capital Management.	And trades do go wrong remember the collapse of Long Term Capital Management.
Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости.	The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true.
Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.	At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
Указанная сумма включает ассигнования на покрытие расходов на ремонт и обслуживание по контрактам (12 700 долл. США).	It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700).
Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.	Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.
Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года	Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014
Было также много дискуссий по поводу того, что данное решение Верховного суда означает для большого числа работающих по временным контрактам или на неполную ставку.	There was also a lot of discussion about what the Supreme Court ruling means for Japan's significant number of part time and short term contract workers.
Еще два года назад ситуация, когда предприниматели не могли получить оплату по уже исполненным государственным и муниципальным контрактам, была повсеместной.	Just two years ago, situations in which business owners were unable to collect payment for already executed state and municipal contracts were widespread.
Вводя открытые, конкурентные и прозрачные торги, департамент сэкономил 2,5 миллиардов песо в 3692 проектах по всей стране в прошлом году.	By instituting open, competitive, and transparent bidding, the department has saved 2.5 billion pesos from 3,692 projects nationwide in the past year.
3. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций	3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
4. общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций	4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board
В Испании, где у власти находится социалистическое правительство, около трети наёмных рабочих работают по временным контрактам процент среди молодёжи даже выше.	In Spain, under a socialist government, roughly one third of wage earners are working on temporary contracts the percentage is even higher for the young.
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.	For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
В конце 2005 года кремлевские лидеры под давлением общественности открыли доступ к контрактам государственных закупок.	At the end of 2005, enough pressure had been laid on the Kremlin for its leaders to make public procurement contracts available to the public.
c) в Комитете Центральных учреждений по контрактам Департамента по вопросам управления трех должностей одной должности Д 1, одной С 4 и одной должности категории общего обслуживания (прочие разряды)	(c) Headquarters Committee on Contracts, Department of Management three posts (one D 1, one P 4 and one General Service (Other level))
Тем не менее по состоянию на первое полугодие 2017 года совокупный объем долга по государственным и муниципальным контрактам, выявленный прокурорами субъектов Российской Федерации, составил около 27,4 млрд рублей.	Nevertheless, as of the first half of 2017, the total amount of debt related to state and municipal contracts, identified by the prosecutors of the constituent entities of the Russian Federation, amounted to approximately 27.4 billion rubles.
Возможно зерно будет выставлено на торги, после Нового года , заявил он на вчерашней пресс конференции.	It is possible that grain will be put up for tender after the New Year, he announced at yesterday's press conference.
Поскольку общие торги и частная закупка не были бы разрешены, эти органы были бы отданы людям, следующим по очерёдности не только тем, кто богат.	Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy.
Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно.	Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
В Париже в 10 утра CAC 40 потерял 1,4 и закончил торги на уровне 3.064 пункта.	In Paris, at 10 a.m., the CAC 40 lost 1,4 to end at 3.064 points.
Фундаментальный принцип финансовой теории диверсификация или распространение риска подразумевает, что интерес к новым контрактам будет достаточно высоким.	A fundamental principle of financial theory diversification or risk spreading implies that interest in the new contracts will be high.
В тоже время нельзя ожидать, что растущее число университетских сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, станут защищать неприкосновенность учебных заведений, которые не могут предоставить им трудовые гарантии.	At the same time, it is unreasonable to expect the increasing number of academics on short term contracts to defend the integrity of an institution that cannot promise them job security.
Не пытаясь скрыть улыбок, Египтяне продолжали следить за аукционом до самого последнего момента, пока торги не закрыли.	Without even trying to suppress their giggles, Egyptians continued to monitor the bidding site, until the entry was removed, watching closely as the bid went from one US dollar to a stellar 100,000 US dollars.
Вступление в еврозону и сближающие торги с повышением цен подняли доходы по облигациям до уровня немецких облигаций, за этим последовал кредитный бум, способствующий чрезмерному росту потребления.	Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public debt sustainability and external debt sustainability. Euro accession and bull market convergence trades pushed bond yields in these countries toward the level of German bunds, with the ensuing credit boom supporting excessive consumption growth.
Вступление в еврозону и сближающие торги с повышением цен подняли доходы по облигациям до уровня немецких облигаций, за этим последовал кредитный бум, способствующий чрезмерному росту потребления.	Euro accession and bull market convergence trades pushed bond yields in these countries toward the level of German bunds, with the ensuing credit boom supporting excessive consumption growth.
Оклады сотрудников, набираемых на местах, исчислены на основе шкалы окладов, установленной Секретариатом Командования Соединенного Королевства, и включены в раздел 9 сметы расходов в качестве услуг по контрактам.	Salaries of local staff are based on the salary scale established by the United Kingdom Command Secretariat and are included under section 9 of the cost estimate as contractual services.
Она также объявила о новом расследовании в отношении мэра Битолы на юге Македонии за предполагаемое злоупотребление суммой в более чем 300 тыс. евро по контрактам перевозки учащихся.	She also announced a new investigation against the mayor of the municipality of Bitola in southern Macedonia for allegedly misusing more than 300,000 euros on student transportation contracts.
Всего десятилетие назад скорости торгов стали быстрее одной секунды, а сегодня торги происходят быстрее, чем глазом успеешь моргнуть.	It is only a decade since trading speeds fell below one second they are now as fast as the blink of an eye.
ВЧТ фирмы уже говорят о гонке к нулю тому времени, когда торги будут осуществляется почти со скоростью света.	Indeed, HFT firms talk of a race to zero, the point at which trading takes place at close to the speed of light.
43. постановляет также сократить объем ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, кроме расходов на поездки персонала и услуги по контрактам и общих оперативных расходов, на 2 процента	43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses
Помимо инвестирования значительных сумм денег, они проводят сделки по фьючерсным контрактам в течение длительного промежутка времени, и как результат, они, скорее всего, будут меньше реагировать на изменения фундаментальных показателей рынка.	Besides investing large amounts of money, they hold futures contracts for a long time, which might make them less likely to react to changes in market fundamentals.
29. Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на эксплуатацию, чистку и общую уборку помещений по контрактам во всех местах в районе действия Миссии из расчета 10 000 долл. США в месяц.	Provision is made for the cost of contractual maintenance, cleaning and general up keep of the facilities at all locations throughout the mission area estimated at 10,000 per month.
Таким образом, в настоящее время повсюду существует значительное напряжение между тем, как публика и врачи относятся к возможным контрактам в области эвтаназии.	So there is great tension everywhere between how the public, and how doctors regard a possible contract in the field of assisted dying. What is happening at the moment could be described as a power struggle over who should be responsible for a service that more and more people wish to be available but where no amount of professional expertise can fully safeguard the right decision.
Таким образом, в настоящее время повсюду существует значительное напряжение между тем, как публика и врачи относятся к возможным контрактам в области эвтаназии.	So there is great tension everywhere between how the public, and how doctors regard a possible contract in the field of assisted dying.
Он считает, что создание прозрачного рынка возможно только при условии, когда доступ к контрактам будет максимально огражден от чьего то управляющего воздействия.	He believes that the creation of a transparent market is only possible under the condition that access to contracts will be fully protected from somebody else s control.
Акции 630 компаний завершили торги ростом, 1913 падением и 82 остались на том же уровне на Nasdaq при обороте 1,38 миллиарда акций.	630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares.

Display this page in English