Перевод "торговые связи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Connections Communications Communication Contacts Ties Trade Routes Trading Machines Merchant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также были разрушены традиционные торговые связи с государствами Северной Италии.	Sassari, along with the rest of Italy, became part of the newly created Kingdom of Italy.
И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи.	And he has sought to forge closer trade and transport links.
Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.	China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.
Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.	Last month, it added five companies (four in China, and another in the US but representing a Chinese outfit) to its list of those fingered for assisting Iran's weapons program and thus banned from doing business with American companies.
Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.	But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.
Начиная с XVI века у Гуандун установились обширные торговые связи с остальным миром.	Since the 16th century, Guangdong has had extensive trade links with the rest of the world.
Поскольку торговые связи с бывшим советским миром разрушились, пришла в упадок и большая часть этих гигантских фирм.	As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed.
В сущности, эти страны, разделяя общие исторические, торговые и родственные связи, являются крупнейшими защитниками обновления отношений с Беларусью.	In fact, these countries are the biggest advocates of improving relations with Belarus, because of their shared historical, commercial, and familial links.
Экспедиция была снаряжена королем Эдуардом VI и группой из порядка 240 английских купцов и была уполномочена установить торговые связи.	The expedition was sponsored by King Edward VI and a group of about 240 English merchants and was authorised to establish trade connections.
Торговые переговоры довольно трудно завершить.	Trade negotiations are hard enough to conclude.
Торговые центры популярны у подростков.	Shopping malls are popular among teenagers.
В стабильной политической среде неформальные механизмы такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи могут развивать и содействовать финансовым сделкам.	In a stable political environment, informal mechanisms such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings.
Уникальные торговые автоматы в других странах	Unique vending machines in other countries
Существует также опасность тяжелого приземления для экономик развивающихся стран, так как торговые, финансовые и валютные связи передают им реальные и финансовые потрясения.	There is also a risk of a hard landing for emerging market economies, as trade, financial, and currency links transmit real and financial shocks to them.
Учитывая, что торговые связи юга с югом усилились, можно будет увидеть новый раунд успешного экономического роста в маленьких странах с преобладанием экспорта.	Provided that South South trade linkages are reinforced, one might see a new round of successful export led growth in smaller countries.
Немецкие чиновники теперь понимают, что, учитывая обширные торговые и финансовые связи, беспорядочность еврозоны отрицательно влияет не только на периферию, но и на ядро.	German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.
Торговые марки часто пытаются присвоить себе Instameet, но мы здесь стараемся, чтобы всё было просто всё дело в связи между сообществом и исследованием.	Brands often try to hijack an event, but here we just try to keep it simple it s about connecting with the community and exploration.
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен.	If the issue is trade, then the answer is clear.
Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.	Trade relations provide another all important lever.
Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции?	Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation?
Торговые связи Аделаиды с остальными штатами Австралии были установлены в 1853 году после успешного начала навигации по реке Муррей, которое провел Френсис Кейделл, житель города.	Trade links with the rest of the Australian states were established with the Murray River being successfully navigated in 1853 by Francis Cadell, an Adelaide resident.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.	Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.	Trade talks have collapsed, yet again.
Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции.	In the short run, however, it is trade that matters much more than investment.
Торговые границы между странами становились все более открытыми.	Trade borders between countries have become increasingly more open.
Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.	Trade companies aim at a new market in Asia.
Поскольку теперь торговые пути перешли в руки лахмидов.	His shrine is in Morocco, particularly in Marrakesh.
Торговые показатели говорят о таком же быстро растущем влиянии.	Trade figures tell a similar story of growing influence.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.	Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Скорее, торговые соглашения ВТО могут создать эффективные связи между многосторонними и региональными банками развития и, тем самым, поспособствовать реализации принципа более тесного международного сотрудничества, установленного Марракешским соглашением.	Rather, WTO trade agreements could establish effective links with multilateral and regional development banks, thereby helping to realize the principle of closer international coordination set out in the Marrakesh Agreement.
Несмотря на заверения обоих государств, что решение Международного Суда не повлияет на их торговые связи, ведущие чилийские предприниматели выразили обеспокоенность по поводу возможных последствий для рыбной промышленности.	Despite the fact that both countries insist the decision by the International Court will not affect their trade relations, Chilean business leaders have expressed their concern about the potential impact on the fishing industry.
Связи нет.	Communications are down.
С бухгалтерской точки зрения логично маркировать торговые дефициты отрицательными сбережениями.	From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings.
Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.	These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US.
Эти торговые диспуты сложно уладить из за разницы коммерческих интересов.	That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ.
Когда все возводят торговые барьеры, то объем торговли сильно падает.	When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses.
К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?	KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.	This includes possible trade benefits, Merkel said.
И они помогают саудовскому флоту блокировать торговые морские порты Йемена.	And they assist the Saudi navy with its coastal blockade of Yemen s commercial seaports.
Advantage, Advantage Multi и K9 Advantix зарегистрированные торговые марки Bayer.	Advantage Multi, K9 Advantix and Advantage are trademarks of Bayer.
Либеральные торговые инициативы столкнулись с проблемами в Конгрессе, в то время как новые торговые барьеры на продукцию, хлынувшую из Китая, были поставлены на обсуждение.	Liberal trade initiatives have run into trouble in Congress, while new trade barriers have been mooted for products flooding in from China.
Недавнее решение Совбеза ООН еще больше усилить существующие санкции в отношении Ирана, запрещающее торговые связи с 15 частными лицами и 13 организациями, направлено как раз на достижение этой цели.	The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.
Имея незначительные внешние угрозы и прочные торговые связи с Империей, во второй половине XIX века колония Тасмания прошла через целый ряд благоприятных периодов, став одним из мировых центров судостроения.	With few external threats and strong trade links with the Empire, the Colony of Tasmania enjoyed many fruitful periods in the late 19th century, becoming a world centre of shipbuilding.
Наличие связи есть.	They are.

Display this page in English