Перевод "торжество" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Передвижное финансовое торжество | A Movable Financial Feast |
| Так он явил своё торжество. | He thus revealed his glory. |
| Да, в нем было торжество тщеславного успеха. | 'Yes, there was in him the triumph of successful vanity. |
| Но любое торжество должно быть подкреплено определенными реалиями. | But any celebration needs to be tempered by certain realities. |
| Двум с одною собакой неловко, сказал Степан Аркадьич, смягчая свое торжество. | One dog for two people is inconvenient,' said Oblonsky, to soften his triumph. |
| Торжество победителей в холодной войне в итоге обернулось укреплением международного терроризма. | The triumph of the winners of the Cold War eventually turned into a strengthening of international terrorism. |
| Бесспорно, то, что происходит сейчас это торжество разума и фактов над идеологией и интересами. | At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests. |
| Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума. | This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason. |
| Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего. | Mirth, sadness, despair, tenderness, triumph came forth without any cause, like the thoughts of a madman. |
| В этом смысле Эффект Люцифера это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости. | In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy. |
| Что ж бега? ты мне не рассказал, спросила она, стараясь скрыть торжество победы, которая все таки была на ее стороне. | What about the races? You haven't told me about them,' and she tried to hide her triumph at her victory, for the victory was hers after all. |
| Вместо этого должна проводится политическая реформа, направленная на их включение при следующих условиях Уважение национальной конституции, торжество закона и независимость судебной власти | Instead, political reform ought to include them under the following conditions Respect for the national constitution, the rule of law, and the independence of the judiciary |
| Теперь, однако, экономическое смятение, потрясающее Европу, эрозия среднего класса на Западе и рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество. | Now, however, the economic tumult shaking Europe, the erosion of the middle class in the West, and the growing social inequalities worldwide are undermining capitalism s claim to universal triumph. |
| Национальные средства массовой информации Индии, такие как Zee, Hindustan Times и India Today также обратили внимание на торжество и опубликовали информацию и свое мнение на событие. | India's national media has also taken notice of the celebration. Outlets including Zee, Hindustan Times, and India Today not to mention many blogs have published information and opinion about the event. |
| Это торжество праздновалось в апреле 248 года, так как по традиции считается, что столица была основана 21 апреля 753 года до н. э. первым римским царём Ромулом. | ), Philip had the honor of leading the celebrations of the one thousandth birthday of Rome, which according to tradition was founded on April 21, 753 BC by Romulus. |
| В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии (мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т.д.) была отброшена. | Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned. This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. |
| Да, виновные должны быть наказаны и для поддержания веры граждан в торжество справедливости, и чтобы заставить другие нефтедобывающие корпорации как следует подумать, прежде чем идти на чрезмерный риск. | Yes, the culprits should be punished, both to maintain citizens belief that justice prevails, and to make other oil producers think twice about taking outsized risks. |
| В течение двух последних десятилетий почти каждая вторая составляющая основы коммунистической партии (мировая революция, пролетарская борьба, ведущая к бесклассовой утопии, торжество над мировым капитализмом и т.д.) была отброшена. | Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned. |
| Могу представить себе торжество в городе Гибралтар, где, ввиду текущего закрытия британской военно морской базы и испытывающей в настоящее время трудности соседней Испании, финансовые услуги имеют решающее значение для трудоустройства. | I can imagine the celebrations in Gibraltar Town, where, now that the British naval base has closed and Spain is being difficult at the border, financial services are crucial for employment. |
| Здравствуй, mon cher! заговорил Степан Аркадьич, и здесь, среди этого петербургского блеска, не менее, чем в Москве, блистая своим румяным лицом и лоснящимися расчесанными бакенбардами. Вчера приехал и очень рад, что увижу твое торжество. | How do you do, mon cher?' said Oblonsky, shining here, amid all this Petersburg brilliancy, no less than he shone in Moscow, with his rosy face and glistening, well brushed whiskers. 'I came yesterday and, am very glad that I shall witness your triumph. |
| Тот факт, что Лорену заставили перейти в другой класс, уже торжество несправедливости над справедливостью. Но её одноклассникам даже не объяснили, что так себя вести нельзя. Они же будут сталкиваться в коридорах школы и чем это закончится? | It is wrong prevailing over right, changing her class, but the students weren't made aware of the mistake they were committing, and in the halls of the school where they will meet, how will it be? |
| Впервые за мою жизнь, когда я со своими детьми пришел в воскресенье голосовать, мирно отпраздновать торжество этой светской религии, какой является демократия, когда она работает как надо, мне пришлось терпеливо ожидать в очереди, и притом сравнительно долго. | For the first time in my lifetime, as I went to vote on Sunday with my children in a peaceful celebration of that secular religion that is democracy when it works well I had to wait in line patiently for a relatively long time. |