Перевод "трансфер в одну сторону" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

трансфер - перевод :

ключевые слова : Alone Minute Same Leave Aside Sides Towards Direction Dark Transfer Transit Transfer Transit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том купил билет в одну сторону.	Tom bought a one way ticket.
Пешком я шёл только в одну сторону.	I went on foot only one way.
Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.	A one way ticket to Birmingham, please.
Для многих это похоже на ставки в одну сторону.	To many, this looks like a one way bet.
Правда как луна видно только одну сторону.	Truth is like the moon you can only see one side of it.
Более того, трансфер технологий не бесплатный.	Moreover, technology transfer is not free.
В результате генералы Мьянмы смогли переиграть одну сторону за счет другой.	As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.
Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону.	Well, he turns by just putting his head on one or the other side.
Он в ярости швыряет свой шлем и он летит в одну сторону,	Then he throws his helmet in the air.
Азербайджанский танец это в конечном счете шаг одну сторону, шаг в другую.	Azeri dancing is ultimately stepping side to side, or step tap step tap.
По его словам, этот трансфер радостное событие в карьере.	According to him, this transfer is a joyful event in his career.
Я бы хотел два билета из A до B в одну сторону.	I'd like two one way tickets from A to B.
Он ответил массированным обстрелом юга Израиля и успел отправить несколько ракет в сторону Тель Авива и одну в сторону Иерусалима.	It responded with massive shelling of southern Israel, and managed to send several missiles toward Tel Aviv and one toward Jerusalem.
Его сразу же убрали в сторону на командную должность в одну из провинций Франции.	Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations.
Его сразу же убрали в сторону на командную должность в одну из провинций Франции.	He was promptly sidelined to a command in provincial France.
расписание), то есть для рейса в одну сторону используется почти весь световой день.	At the peak of the year, in summer, there was a service every half an hour in each direction.
Нам, зрителям, раздали наушники и посадили нас на одну сторону терминала.	We, the audience, were given headsets and seated on one side of the terminal.
Только что вы побороли одну сторону, другие вырастают, и опять борьба.	You have hardly mastered one fault when another crops up and there is a fresh struggle.
Когда этот импульс идет в одну сторону, он оказывает большое давление на матчи в середине.	When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.
Стефан фон Берген Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону.	Stefan von Bergen Well he turns by just putting his head on one or the other side.
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.	It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда в другую	It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other
В сторону.	Step aside.
Ирландия, несомненно, была бы в гораздо лучшей форме, если бы она получила подобный трансфер.	Ireland would certainly be in much better shape if it had received a similar transfer.
Украинцы народ водораздела мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела.	Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide.
По одну сторону лежат такие страны как Франция, конституция которой определяет государство как мирское ( laique ).	At one extreme you find countries like France, whose constitution defines the State as secular ( laique ).
Отойди в сторону.	Step aside.
Отойдите в сторону.	Step aside.
В сторону юга.	Southward.
Шутки в сторону.	Let's get serious.
Шутки в сторону!	Jokes apart!
Они превращают одну историю в одну единственную.	They make one story become the only story.
По одну сторону границы расположена беднейшая страна в Западном полушарии, где 56 населения выживает менее чем на 1 доллар в день.	On one side of the border is the poorest country in the Western Hemisphere, a place where 56 of the population survives on less than one dollar a day. On the other side of the island stands a stable democracy with a promising outlook for a reasonably prosperous future.
Индия в сторону Советов.	India towards the Soviets.
Отойди в сторону, пожалуйста.	Please step aside.
Том посмотрел в сторону.	Tom looked away.
По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.	On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions.
Сметой предусматривается 811 поездок туда и обратно и 495 поездок в одну сторону из расчета по ставке, указанной в пункте 5 выше.	The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.
В регионе, полном парадоксов, победа Хамас может поспособствовать новому обычно, когда экстремисты по одну сторону баррикад укрепляют позиции, это играет на руку экстремистам по другую сторону, по спирали вызывая опасные последствия.	In a region full of paradoxes, the Hamas victory may have added another one usually, when extremists on one side become stronger, it plays into the hands of extremists on the other side, producing a dangerous spiral effect.
и ты даже не знаешь, насколько безопасно спуститься к воде и попытаться попасть на одну из лодок, плывущих в сторону госпиталя.	You don't even know if it is safe to go back down to the water, to catch a boat to the hospital.
Находясь по одну сторону двери, захлопнувшейся перед будущим их страны, они просто усердно трудятся на свое личное благо.	Sensing that the door has been slammed shut against their country's future, they work diligently merely for their individual good.
Станьте в одну шеренгу.	Line up in single file.
По одну сторону границы расположена беднейшая страна в Западном полушарии, где 56 населения выживает менее чем на 1 доллар в день. По другую сторону границы размещается стабильная демократическая страна с многообещающими перспективами успешного будущего.	On one side of the border is the poorest country in the Western Hemisphere, a place where 56 of the population survives on less than one dollar a day. On the other side of the island stands a stable democracy with a promising outlook for a reasonably prosperous future.
Ливан идет в сторону Запада	Lebanon Goes West
Неопределенность смещается в сторону Китая	Uncertainty Shifts to China

Display this page in English