Перевод "требует тщательного внимания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

требует - перевод :

ключевые слова : Attention Ignore Ignore Paying Notice Requires Demands Demanding Require Calls Careful Consideration Thorough Examination Exhaustive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это требует тщательного рассмотрения.	That requires careful consideration.
Африканский Союз требует тщательного пересмотра.	The African Union needs thorough rethinking.
Умный шопинг требует тщательного планирования.	Smart shopping requires careful planning.
Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга.	That said, the ratio of capital formation does require careful monitoring.
Том требует особого внимания.	Tom requires special attention.
Это требует тщательного понимания каждого вида животных и его биологии.	This requires a thorough understanding of each animal species and its biology.
И всё это требует его внимания и вмешательства.	I just worry about the boredom factor.
НЬЮ ЙОРК Греческая катастрофа требует мирового внимания по двум причинам.	NEW YORK The Greek catastrophe commands the world s attention for two reasons.
Статья заслуживает тщательного изучения.	The article deserves careful study.
Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний.	It demands both the attention and the contribution of anyone concerned with the future of knowledge.
Но существует еще одно международное различие в уровне доходов, которое требует нашего внимания.	But there is another international income divergence that demands attention.
Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток.	But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.
Но послание очевидно когда внутренняя экономика требует стабилизации, ГИФы уделяют больше внимания внутренним инвестициям.	But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments.
Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток.	After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.	But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved.
Роль государства, рынка, а также место региона в мировой экономике все это требует неотложного внимания и обсуждения.	The role of the state, the market, and the region s place in the global economy all need urgent attention and discussion.
Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе.	But ensuring that justice is done, as US Secretary of State Colin Powell promised, means that judgment must not stop at the low ranking soldiers who were foolish enough to pose for demented snapshots. More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well.
Что более важно, жестокое обращение с заключенными в Ираке требует тщательного изучения практики содержания в заключении не только там, но и в нашем собственном обществе.	More importantly, the abuses in Iraq demand careful scrutiny of detention practices not only there, but in our own communities as well.
Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.	But military options are less attractive when carefully analyzed.
Это нужно урегулировать, что требует, чтобы конкурентоспособность стала в центр внимания долгосрочной экономической политики США чем скорее, тем лучше.	That must be fixed, which requires that competitiveness become the central focus of longer term US economic policy the sooner, the better.
Это и позволяло нам избегать необходимости тщательного изучения самой системы.	That has merely permitted us to avoid taking a hard look at the system itself.
Он пользуется опасной бритвой и кремом для более тщательного бритья.	He uses an old style razor, with shaving cream, for a closer shave.
Попрошу внимания!	Attention, please!
Прошу внимания!	Attention, please!
Последнее довольно плохо, но ответ не придет сам по себе, и вся проблема организованной преступности и незаконной торговли ХФУ требует внимания.	If the latter, that is bad enough, but the answer is not self evident, and the whole question of organized crime and the illegal trade with CFC s demands attention.
В Европе различные доморощенные экстремистские группы одной проблемы требуют тщательного мониторинга.	In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring.
Работы Мириам мне кажутся более рассудочными и требуют более тщательного осмотра.	Miriam s work, to me, seems more cerebral and needs closer examination.
С другой стороны, они стоят дороже и требуют более тщательного ухода.	On the other hand, they cost more and require careful maintenance.
Такая архитектура требует	Such architecture requires
Невежество требует смирения.	Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.	Democracy demands no less.
Сильный требует возможного	'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.	The house requires repairs.
Дом требует ремонта.	The house is in need of repair.
Дом требует ремонта.	The house needs repairs.
Это требует времени.	It takes time.
Общественность требует ответов.	The public demands answers.
Это требует времени.	It's time consuming.
Любовь требует смелости.	Love needs courage.
Проблема требует решения.	The problem has to be taken care of.
Это требует мужества.	It takes courage.
Это требует терпения.	This requires patience.
Что оно требует?	What does it desire to be?
Внимания не стоит...	is worthless ...
Не обращай внимания.	Don't pay it any heed.

Display this page in English