Перевод "тревога истерия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

истерия - перевод :

ключевые слова : Hysteria Mass Mass Hysterical Conversion Alert Alert Emergency Alarm Alarm

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Климатическая истерия	Climate Hysteria
Тревога	High Anxiety
А тогда начинается истерия.	It is then that hysteria is set loose.
Люди, тревога!!!	Alert people!!!
Боевая тревога!	Red alert!
Красная тревога!	Red alert!
Антииммигрантская истерия на дорогах Америки	America s Anti Immigrant Road Rage
Почему с этим такая истерия?	Why is there such hysteria?
Тревога ничего не решает .	Worrying solves nothing.
Людьми овладевает рассеянная тревога.	A diffuse anxiety is gaining ground.
Это была ложная тревога.	It was a false alarm.
Вероятно, это ложная тревога.	It's probably a false alarm.
Ложная тревога по поводу Китая	A False Alarm About China
Земля начала сотрясаться, и зазвучала тревога.	The ground started to shake and the alarm rang.
Из за чего была эта тревога?	What was that alarm for?
У нас сегодня дважды была ложная тревога.	Today, we had two false alarms.
На его лице отразились страх и тревога.	His face reflected fear and anxiety.
Если зазвучит тревога иди, но не беги.	In case the alarm rings walk, don't run.
Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.	I won't wake up even if the alarm rings.
Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.	The alarm rang and everyone had to evacuate.
Тревога и надежда в 2 т. Статьи.	Shadow of Chernobyl and S.T.A.L.K.E.R.
Однако тревога по поводу национальной безопасности это не глупость.	National security concerns are not foolish.
Я думаю, что немножко злобы для тебя лучше, чем тревога.	I think a bit of anger is better for you than worry.
Я вообще в последнее время наблюдаю, что истерия вокруг США немножко идёт на спад.	Generally speaking, I ve watched lately as the hysteria surrounding the US has declined slightly.
Конечно, всегда легче обещать, чем делать тревога, которая особенно уместна в ЕС.	Of course, it is always easier to promise than to deliver a concern that is especially relevant in the EU.
Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения.	Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments. But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements.
Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения.	Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.
Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что то в кухне.	Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
Немаловажно и то, что эта истерия была поднята во имя борьбы с предательством и содействия национальной безопасности .	Not insignificantly, this hysteria was whipped up in the name of fighting treason and bolstering national security.
Доказательством этого являются сарказм и истерия, сопровождавшие политику Федеральной резервной системы США так называемого количественного послабления QE .	Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing.
А тогда начинается истерия. Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту.	Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation.
Так чем же вызвана такая тревога по поводу попустительства Европы, особенно среди нео консерваторов?	So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo conservatives?
Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной.	American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous. Given the new challenges of gobalized insecurity caused, at least in part, by the privatization of force, there is now an urgent task to develop international norms that are relevant to today's conditions.
Тревога Америки относительно основной части законов международного права, касающихся конфликтов, не является совершенно беспочвенной.	American uneasiness about the prevailing body of international law dealing with conflicts is not entirely frivolous.
Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.	New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected.
Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.	But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated.
Когда в 1970 х годах Римский клуб опубликовал свой знаменитый доклад Пределы роста , реакцией на него была тревога.	When, in the 1970 s, the Club of Rome issued its famous report on the Limits to Growth, the reaction was one of concern.
Дорогой пограничный пункт RafahBorder , ты лишил меня сил сделать хоть что то, меня не покидает тревога, не могу спать.	Dear RafahBorder crossing, you've left me out of energy to do anything, out of relief, always anxious, sleepless.
Меньшее, чего он заслуживает, это девушка, о которой он не думает, что её могла забрать смерть или загнать тревога.	The least he deserves is a girl he doesn't imagine has been kidnapped by death and chased by anxiety.
Вы можете ознакомиться с реакцией людей и следить за новостями вышеуказанного выселения в Twitter под хэштегом AlertaXochicuautla (Тревога Ксочикуаутла).	You can keep up to date with developments and reactions to this displacement on Twitter, using the hashtag AlertaXochicuautla.
Вторая страница посвящённого атеизму урока в хорватском учебнике религиозного обучения, иллюстрированная картиной Тревога Эдварда Мунка, с примечаниями от Центра гражданского мужества .	Second page of the lesson on atheism from Croatian Religious Education textbook, illustrated with the painting Anxiety by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage.
Я непубличный человек и никогда прежде не комментировал свою работу, но эта истерия в отношении моей съемки в Белом Доме заставила меня написать эти строки лично.	I m not a public person, and I ve never before commented on my work like this, but the hysteria surrounding my photographs in the White House compels me to say what I ve written here.
Поскольку общественная тревога улеглась, а высшее руководство почувствовало меньшее давление, чтобы показывать, что они что то делают, большинство вопиющих неправомочных действий уменьшилось.	As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined.
Именно это делает с нами страх и тревога. Они вынуждают нас, это так называемая глубокая обработка, концентрироваться, ни на что не отвлекаться	That's what fear and anxiety does it causes you to be what's called depth first processing to focus, not be distracted.
Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово Angst. Людьми овладевает рассеянная тревога.	This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . A diffuse anxiety is gaining ground.

Display this page in English