Перевод "трюк" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

трюк - перевод :

Gimmick

трюк - перевод :

Stunt

трюк - перевод :

Trick

ключевые слова : Trick Stunt Neat Cheap Pulled

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это трюк.	That's a gimmick.
Бухгалтерский трюк Скандинавии	Scandinavia s Accounting Trick
Это старый трюк.	That's an old trick.
Это был грязный трюк.	That was a dirty trick.
Это просто дешёвый рекламный трюк.	That's just a cheap publicity stunt.
Я не знал про этот трюк.	I didn't know that trick.
Конечно, в этом должен скрываться некий трюк .	Surely, this must be some trick.
Безобидный ежегодный праздник или коварный трюк Запада?	A harmless annual treat or a vile Western trick?
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.	Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Рикрол это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.	Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев.	The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed.
У людей развилась передняя часть неокортекса. Природа проделала небольшой трюк	In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick.
Попробуйте проделать этот трюк со своими детьми. Посмотрите, сработает ли это.	Try it with your kids. See if it works.
Хорошо. Это должен был быть мой последний трюк, ну да ладно.	OK. That should be my end effect, but OK.
Это был просто последний трюк в тянущейся годами кампании против местных ТЭЦ.	This was just the latest stunt in a campaign against local power plants that's lasted years.
Но, для того, чтобы сделать этот трюк интереснее, я собираюсь решать эту задачу вслух	But to make my job more interesting for you, as well as for me, I'm going to do this problem thinking out loud.
То, что для нашего расточительного потребления требуется пять планет, хитроумный трюк, но он неверен.	That our profligate consumption requires five planets is a catchy story, but it is wrong.
Так называемая двойная проверка личности это просто трюк, чтобы унизить тех, кто владеет тайваньским паспортом.	The so called double identity check is just a trick to humiliate those of us who hold a Taiwan (ROC) passport.
Что ты пялишься на меня, как на клоуна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу трюк.	Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
Каскадёрский трюк снимался дважды, так как первый раз лодка приземлилась слишком низко по отношению к камере.	The stunt was performed twice because the boat landed too short of the camera in the first attempt.
Когда я показываю фокус на вечеринке, человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.	When I do a trick at a party that person will immediately pull their friend over and ask me to do it again.
Десять лет спустя Стив прошёл водопад снова и стал вторым человеком в истории, успешно повторившим этот трюк.	Ten years later, Trotter went over the falls again, becoming the second person to go over the falls twice and survive.
Тем не менее, правила EGF необходимо ужесточить, если мы не хотим, чтобы данная схема воспринималась как политический трюк.	Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.	This trick can last a few years, but sooner rather than later budget deficits and growing public debt force a painful policy reversal.
Он просто сливается его движение сливается с фоном. Трюк подвижного камня. Так что мы учимся многому новому в мелководье.	His motion blends right into the background the moving rock trick. So, we're learning lots new from the shallow water.
И вот инженеры тратят это время, чтобы создать какую нибудь прелестную мозаику из кода, придумать какой нибудь элегантный трюк.	So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.
Ты уверен, что это не был просто какой то рекламный трюк, последняя попытка получить свои 10 секунд интернет славы?	Are you sure this wasn t just some publicity stunt, a last ditch effort to get your 10 seconds of Internet fame?
Еще раз, это не оптический трюк. Это то, что вы реально увидели бы. Другими словами, это не монтаж. Это иллюзия восприятия.	Again, this is not an optical trick. This is what you would see. In other words, it's not a camera cut. It's a perceptual trick.
И я использую подобный трюк, и говорю, что если бы мы посмотрели на нашу всеобъемлющую культуру глазами технологии? Чего хочет технология?	And I'm applying a similar trick to say, what if we looked at the universe in our culture through the eyes of technology? What does technology want?
Когда речь идет о хорошем способе решения проблемы , ученые часто используют слово трюк, выдумка , нежели секрет . Так что с этим нет никаких проблем.	Scientists often use the term trick to refer to a a good way to deal with a problem , rather than something that is secret , and so there is nothing problematic in this at all.
Ответ Евкурова на проблему с уборкой снега был традиционным поставленный рекламный трюк, записанный СМИ, увековечивает его репутацию заботливого руководителя, борющегося с нерадивыми бюрократами.	Yevkurov s response to the snow removal problem was traditional a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats.
Потому что с моей позиции это выглядит именно так дешевый, непочтительный рекламный трюк, как из внешнего вида, так и непосредственного исполнения которого сочится отчаяние.	Because from where I m standing, that s exactly what it was A cheap, disrespectful publicity stunt that oozes desperation in both its vision and execution.
Таким образом, скандинавский бухгалтерский трюк это нечто большее, чем просто уловка, но его все таки нельзя считать действительно рекомендуемой стратегией борьбы с проблемами, порожденными глобализацией.	Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization.
Весь трюк был в том, что банкам была предложена возможность заменить свои претензии к (несостоятельным) латиноамериканским странам на долгопогашаемые, низко купонные облигации, которые были обеспечены Казначейством США.	The trick was to offer banks the opportunity to swap their claims on (insolvent) Latin American countries into long maturity, low coupon bonds that were collateralized with US Treasuries.
В 2012 году президент ЕЦБ Марио Драги заявил, что монетарные власти сделают абсолютно всё , чтобы защитить евро, и этот трюк с расчетом на доверчивых до сих пор работал.	ECB President Mario Draghi s confidence trick, in the form of his declaration in 2012 that the monetary authorities would do whatever it takes to preserve the euro, has worked so far.
И они повторили трюк, после того как финишировали скромно шестыми на мартовском чемпионате мира по трековым велогонкам в Лондоне, несмотря на то, что Хой с того момента закончил карьеру.	And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.
Поль Ротмунд пишет программы, выстраивающие ДНК в виде звёздочки, улыбки и пр. Трюк, несомненно, но он показывает систему самоорганизации в мельчайшем масштабе, а это раскрывает колоссальный потенциал производства в будущем.	Paul Rothemund writes code that causes DNA to arrange itself into a star, a smiley face and more. Sure, it's a stunt, but it's also a demonstration of self assembly at the smallest of scales with vast implications for the future of making things.
Я не могу точно вспомнить, когда мы поняли, что это был трюк, разыгрываемый нашими родителями, или когда мы нашли все наши письма ему, которые многие годы мы писали, а наши родители аккуратно прятали.	I cannot remember clearly when we realized it was a trick played by our parents, or when we found all our letters to him, written over the years, safely stashed away by our parents.
Или можете смотреть на это как на какую то еволюционную психологию. Почему наши разве наши гены ввели этот трюк, чтобы заставить нас вести себя данным образом? Паразитированный мозг муравья, заставляющий нас вести себя данным образом, что бы наши гены множились?	Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

Display this page in English