Перевод "тупиковая ситуация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ситуация - перевод :

тупиковая ситуация - перевод :

ключевые слова : Situation Emergency Complicated Control Worse Dead-end Pirates Organize Katherine Chaos

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такая тупиковая ситуация не является новой.	Such a stalemate is not new.
НЬЮ ЙОРК. Тупиковая ситуация, сложившаяся в политической системе Соединенных штатов, чревата для международной валютной системы двумя большими проблемами.	NEW YORK The ongoing political stalemate in the United States holds two major implications for the international monetary system.
Независимо от того, как будет разрешена нынешняя тупиковая ситуация, это постановление вызывает множество вопросов у эмитентов и держателей суверенного долга.	Regardless of how the current impasse is resolved, the ruling raises many questions for issuers and holders of sovereign debt.
Поэтому, когда аппарат ломается, когда ломаются аппараты, нужные для работы, они ищут причину поломки, но в большинстве случаев это тупиковая ситуация.	So when this machine breaks, the machines they have to work with break, they've got to try and figure it out, but most of the time, that's the end of the road.
Мировые тенденции, вынуждающие европейские народы сближаться, сильны, как никогда, так что тупиковая ситуация, создавшаяся в связи с европейским конституционным договором, просто не могла надолго сбить Европу с курса.	The global pressures pushing European nations closer together are as strong as ever, so the impasse over the EU s constitutional treaty was never going to push Europe off course for very long.
Но при президентском режиме может создаться тупиковая ситуация между исполнительной и законодательной властью, тогда как прошлый опыт парламентского режима во Франции (как, например, при Третьей республике) был неудачным.	But a presidential regime runs the risk of a stalemate between the executive and the legislature, and a pure parliamentary regime, such as existed in the Third Republic, has a track of failure in France.
Только теперь, когда катастрофа в турецко европейских отношениях становится очевидной, ЕС вдруг изъявляет готовность начать новую главу в переговорах (что, впрочем, ясно доказывает, что тупиковая ситуация имела политическую подоплеку).	Only now, when the disaster in Turkish European relations is becoming apparent, is the EU suddenly willing to open a new chapter in the negotiations (which, incidentally, clearly proves that the deadlock was politically motivated).
Ситуация	Situation
На данный момент тупиковая ситуация кажется неизбежной, поскольку руководитель избирательной комиссии по выборам президента публично заявил по египетскому телевидению, что он отвергает какой либо надзор со стороны граждан за процессом выборов.	Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process.
Спустя год после того, как зеленые человечки российские солдаты в форме без опознавательных знаков появились в Крыму, а затем на Донбассе, в восточной Украине сохраняется одновременно и тупиковая, и нестабильная ситуация.	One year after the little green men Russian soldiers without military insignias began to appear, first in Crimea and then in the Donbas region, the situation in eastern Ukraine remains both stalemated and volatile.
Однако мы не ошибались, когда утверждали, что коммунизм это не просто тупиковая ветвь западного рационализма.	However, we were not mistaken when we argued that Communism was not a mere dead end of Western rationalism.
Ситуация меняется.	That is changing.
Ситуация усугубляется.	It gets worse.
Ситуация меняется.	Kini arusnya mulai berbalik.
Ситуация плохая .	The situation is bad.
Ситуация наготове.	Attention due
Идиотская ситуация!	Damn situation!
Ситуация накаляется	Things start to fall apart
Ситуация критична.	The need is great.
Ситуация эскалировалась.	The situation had escalated.
Ситуация безнадёжная.	The situation is hopeless.
Неприятная ситуация.	It's a messy situation.
Ситуация ухудшилась.	The situation grew worse.
Ситуация ухудшилась.	The situation got worse.
Ситуация ухудшилась.	The situation worsened.
Ситуация серьёзная.	The situation is serious.
Ситуация сложная.	The situation is complicated.
Ситуация критическая.	The situation is critical.
Какова ситуация?	What's the situation?
Ситуация ухудшилась.	Things have gotten worse.
Ситуация ухудшается.	Things are getting worse.
Ситуация усложняется.	The situation is becoming arduous.
Ситуация безвыходная.	The situation is desperate.
Ситуация катастрофическая.	The situation is disastrous.
Ситуация меняется.	That situation is changing.
Ситуация улучшается.	The situation is improving.
Ситуация улучшилась?	Has the situation improved?
Ситуация стабилизировалась.	The situation has stabilized.
Ситуация улучшилась.	The situation has improved.
Ситуация изменилась.	The situation has changed.
И ситуация ухудшается.	And it is getting worse.
Сегодня ситуация изменилась.	Today, the story is different.
Итак, ситуация взаимовыигрышная.	So a win win situation.
Теперь ситуация изменилась.	No longer.
Эта ситуация меняется.	That situation is changing.

Display this page in English