Перевод "турецкая лира" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

лира - перевод : лира - перевод : турецкая лира - перевод :
ключевые слова : Lyra Lear Charles Lyre Cloak Turkish Bath Turkey Mazril Ceramics

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С начала года турецкая лира упала более чем на сорок процентов.
The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
Турецкая мечта
The Turkish Chimera
Это турецкая традиция.
This is a Turkish tradition.
Лира название валюты в ряде стран.
Lira is the unit of currency of various countries.
Турецкая музыка поражает меня.
The Turkish music startles me.
Почему турецкая армия останется дома
Why Turkey u0027s Army Will Stay Home
И вот турецкая весна на улицах.
And there you have it The Turkish Spring is on the streets.
Скажите, кто я? Кто мне объяснит? великая фраза Короля Лира.
Who is it that can tell me who I am? a great line from King Lear.
В период до финансового кризиса иена упала в цене против большинства валют, поэтому займы в иенах и инвестирование в валюты с высокими процентными ставками, такие как австралийский доллар или турецкая лира, были очень доходны.
And in the period prior to the financial crisis, the yen depreciated against most currencies, as well as having lower interest rates, so borrowing in yen and investing in high interest rate currencies such as the Australian dollar or the Turkish lira was very profitable.
Мы сможем увидеть в его лице отчаяние Лира Вопийте, войте, войте!
We may see in his face Lear s desperation Howl, howl, howl, howl!
Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам.
Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising .
Единственная турецкая инвестиция была сделана в текстильную промышленность фирмой Akteks.
The only Turkish investment was made in the textile field by the firm Akteks.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Строительство обошлось в 30 миллионов евро, финансирование обеспечивала турецкая сторона.
Construction cost 30 million euros, financing was provided by the Turkish side.
Кроме того, как пишет турецкая исследовательница новых медиа Зейнеп Тюфекчи
Beyond this, Turkish new media scholar Zeynep Tufekci reported
Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.
But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.
В этом городе проживает самая крупная турецкая диаспора за пределами Турции.
The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
О данной неоднозначности забывают не только западные наблюдатели, но и турецкая элита.
This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey s elite.
YekbunAlp Турецкая полиция перекрыла Амед и не выпускала никого для празднования Навруза.
YekbunAlp Turkish police have locked Amed and doesnt let anyone leave the city to celebrate Newroz.
Турецкая строительная промышленность создаёт угрозу прототипу Санта Клауса и культурному наследию Турции
The Original Santa Claus is Under Threat from the Turkish Construction Industry.
Кроме того, турецкая модель во многом обязана руководству Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики.
Moreover, the Turkish model owes much to the leadership of Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic.
То есть почему же тут Корделия? робко спросил Левин, совершенно забыв, что фантазия изображала короля Лира в степи.
'Why, what has Cordelia to do with it?' Levin asked timidly, having quite forgotten that the fantasia presented King Lear on the heath.
Так как идеологические столкновения здесь часто возникают вокруг вопроса женского тела и одежды, возможно, пришло время перестать спрашивать Как должна выглядеть идеальная турецкая женщина? и спросить Должна ли вообще существовать некая идеальная турецкая женщина?
Because ideological clashes here seem to center around women s bodies and clothes perhaps it is time we stopped asking how should an ideal Turkish woman look? and start asking should there be an ideal woman Turkish woman at all?
Они также видят, что если бы в их странах по прежнему была лира или песета, они бы подверглись оттоку капитала.
They see how countries like Denmark that maintained their own currencies have been forced to raise interest rates to defend their exchange rates when the United States Federal Reserve and the European Central Bank are cutting interest rates.
Они также видят, что если бы в их странах по прежнему была лира или песета, они бы подверглись оттоку капитала.
They see how, if there was still a lira or a peseta, they would be experiencing capital flight.
В 20 30 ые гг. годы правления Атютюрка новая турецкая женщина стала образом современного, светского режима.
In the 1920 s and 1930 s the years of Atutűrk s rule the new Turkish women became the icon of the modern, secular regime.
В 20 30 ые гг. годы правления Атютюрка новая турецкая женщина стала образом современного, светского режима.
In the 1920 s and 1930 s the years of Atutűrk s rule 45 45 the new Turkish women became the icon of the modern, secular regime.
Он сказал, что мы не можем пользоваться даже зажигалкой или телефоном турецкая полиция бы нас увидела.
He told us that we couldn t use any small light, no phone, nothing or the Turkish police would see us.
Но чем более он слушал фантазию Короля Лира, тем далее он чувствовал себя от возможности составить себе какое нибудь определенное мнение.
But the longer he listened to the King Lear fantasia, the further he felt from the possibility of forming any definite opinion.
Турецкая партия Справедливость и развитие , созданная исламистскими реформаторами, также не является антидемократической (другой вопрос, насколько она либеральная).
Turkey s Justice and Development Party, founded by Islamist reformers, is not undemocratic, either (the question is whether it is liberal).
Турецкая община в Германии (TGD) отреагировала спокойно, помянув жертв расовой ненависти молчаливым пикетом напротив Бранденбургских ворот в эти выходные.
The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend.
В воскресенье турецкая полиция применила водяные пушки, слезоточивый газ и дубинки с целью сорвать шествия курдов по всей стране.
Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week.
Однако ПСР кажется пришедшей в состоянии упадка, и даже националистическая турецкая партия ПНД не может помочь ПСР восстановить власть.
However, AKP seems to be in decline and even the nationalist Turkish party, MHP may not help AKP to regain power.
Турецкая буква Ğ и испанская H сбежали друг с другом, и было у них много много совершенно немых детей.
A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
Турецкая пресса в тот период осуждала главным образом неудачи немецкой полиции после нападений. Гельмут Коль отказался посетить выживших в Мелльне.
The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln.
Италия также не соответствовала и другому критерию, так как ее национальная валюта лира не находилась обязательных два года внутри механизма регулирования валютных курсов европейских стран.
Italy did not fulfill another criterion as well, as its national currency, the lira, did not spend the mandatory two years inside the European Exchange Rate Mechanism.
Для Кипра членство, кроме всего прочего, является средством к тому, чтобы открыть тупик, в котором оказались турецкая и греческая общины острова.
For Cyprus, membership is, above all, a means to unblock the stalemate between the island's Turkish and Greek communities.
По состоянию на 6 августа, когда турецкая осада была снята, комета не была видна в Европе или Турции в течение нескольких недель.
By 6 August, when the Turkish siege was broken the comet had not been visible in either Europe or Turkey for several weeks.
В его видео 100 лет используются дудук (армянская флейта), давул (местный барабан), лира (местный струнный смычковый инструмент) и канун (местный струнный инструмент), а также гитара, фортепиано и скрипка.
His video '100 years' features Duduk (Armenian flute), Daouli (regional drum), Lyra (regional stringed bowed instrument) and Kanun (regional string instrument) musicians as well as guitar, piano and violin with him on vocals.
Мэр Бергамы Мехмет Гюненш торжественно открыл выставку, а греческий консул в Измире Аргиро Папоулья также отправил поздравительное сообщение , как сообщает турецкая газета Hurriyet.
Bergama Mayor Mehmet Gönenç inaugurated the exhibition, and Izmir Greek Consul General Argyro Papoulia also sent a greetings message, according to a brief report by Turkish newspaper Hurriyet.
Представьте себе, что не было бы никакого евро и что южные страны сохранили бы свои собственные валюты у Италии лира, у Испании песета, у Греции драхма, и так далее.
Imagine that there was no euro and that the southern countries had retained their own currencies Italy with the lira, Spain with the peseta, Greece with the drachma, and so on.
Турецкая демократия находится на поворотном пункте, заявил премьер министр Реджеп Тайип Эрдоган после победы на референдуме по изменению турецкой конституции. Мы сдаём важный экзамен .
ISTANBUL Turkish democracy is at a turning point, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan announced after winning a crucial vote in a referendum to change Turkey s constitution. We are sitting an important exam.
На первый взгляд турецкая модель с её упором на светскость и демократию обладает очевидной привлекательностью в регионе, обременённом коррумпированными, автократичными, некомпетентными и неэффективными правительствами.
At first glance, the Turkish model with its emphasis on secularism and democracy has obvious appeal in a region burdened by corrupt, autocratic, incompetent, and inefficient governments.
Кроме того, он посадил в тюрьму высокопоставленного генерала армии Илкера Башбуга, которого турецкая прокуратура обвинила многие говорят, что это невероятно в заговоре с целью свержения правительства.
Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused many say implausibly of plotting to overthrow the government.

 

Похожие Запросы : Лира - турецкая экономика - Турецкая культура - турецкая еда - Турецкая республика - Турецкая империя - Турецкая республика - лира змея - эоловая лира - итальянская лира - Мальтийская лира - Лира-цветок