Перевод "тяжелое влияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

влияние - перевод :

ключевые слова : Influence Impact Effects Effect Power Heavy Hardest Burden Breathing Childhood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тяжелое положение цыган	The Plight of the Roma
У меня тяжелое похмелье.	I've got a bad hangover.
Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.	You will have to go through hardship.
Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии.	The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.
При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами.	Nor is this pressure confined to the United States.
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время нежелательная перспектива.	Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.	The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Объяснение, обещанное им, было одно тяжелое событие того времени.	The confession he had promised her was the one painful episode of that time.
В настоящее время состояние Цистака оценивают как крайне тяжелое.	Up with freedom of speech!!
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
В конечном итоге, этот план поставил страну в очень тяжелое положение.	Eventually, the plan threw the country on its back.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Влияние Голливуда слишком велико.	Hollywood is that powerful.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда.	The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.
Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов.	The Palestinians have a difficult history one of internal disunity and murderous internecine conflict to overcome.
Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.	The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.
Тяжелое дипломатическое давление например, угрозы исключить Россию из Большой Восьмерки должно быть последним средством.	Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort.
Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он.	Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order.
Это приводит ко второй проблеме тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода.	This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford.
Еще один матч между Ираном и США мог бы помочь в это тяжелое время.	Another Iran US match might be helpful at this difficult time.
Она села. Он слышал ее тяжелое, громкое дыхание, и ему было невыразимо жалко ее.	She sat down and he could hear her loud, heavy breathing. He felt unutterably sorry for her.
Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он.	Well, my dear and old country, here we are again facing a heavy test, he said.
Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны.	But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.
Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, тяжелое и опасное путешествие.	The route used by Central American migrants who travel through Mexico to get to the United States is a deadly odyssey.
Эти требования создают женщинам тяжелое бремя, даже если беременность запланирована и ожидается с счастьем.	These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated.
Барак Обама и влияние Америки	Barack Obama and American Power
Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов	The psychological impact of negative TV news bulletins
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Его влияние всё ещё крепко.	His influence is still potent.
Мэри подпала под влияние Тома.	Mary succumbed to Tom's influence.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.	US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех.	Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.
В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки.	If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.	Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.

Display this page in English