Мы несём ответственность за убытки.	We carry the responsibility for the losses.
Тома уволили за нарушение правил.	Tom was fired for breaking the rules.
Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.	Tom had to pay damages to the owner of the car.
Кинотеатры терпят всё большие убытки из за пиратства в интернете.	Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.	With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.	With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.	He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.
Их убытки останутся минимальными.	Their losses will remain minimal.
Иногда они терпят убытки.	They are sometimes making loss.
Компания понесла большие убытки.	The company suffered big losses.
Я должен компенсировать убытки.	I must make up for the loss.
Предприятие понесло огромные убытки.	The company suffered much damage.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.	Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.	Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Тайский журналист задержан за нарушение мира и порядка в соцсетях	Thai journalist detained for disturbing peace and order on social media
Международное нарушение прав	The International Misrule of Law
Нарушение формальных требований	Informality
Здесь нарушение вредное.	So there the violation is malign.
Однако возместить убытки было непросто.	But repairing the damage was tough.
Подача иска за убытки, к которым привел сфабрикованный твитт, столкнется с практически непреодолимыми препятствиями.	A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles.
Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.	Please help is a benign violation.
Это нарушение прав человека?	Is this a human rights violation?
Это нарушение НАШИХ прав.	It is a violation to EVERYONE's rights.
Дэн совершил крайнее нарушение.	Dan committed the ultimate violation.
Нарушение авторских прав противозаконно.	Copyright infringement is against the law.
Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.	The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.
Большинство было арестовано за нарушение общественного порядка и сопротивление при задержании , сказал он.	Most of the arrests were for disorderly conduct and resisting arrest, he said.
Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.	He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification. The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.	The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!	If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется	Genetic disorder often misdiagnosed
Это нарушение правил на скачках.	It's against the rules of racing.
Нарушение прав человека в Газе	A Human Rights Crime In Gaza
Является он большей проблемой, чем миллионные убытки, которые мы несем из за отсутствия электричества на производстве?	Is it a bigger problem than the losses in millions we attain due to the absence of electricity to the industries?
Мы не должны винить человека за дисфункцию мозга, больше, чем за нарушение функций поджелудочной железы, печени или сердца.	We should no more blame a person for a malfunctioning brain than for a malfunctioning pancreas, liver, or heart.
Большинство утечек, скорее всего, повлекут за собой некоторое нарушение закона первоисточником, если не издателем.	Most leaks are likely to involve some breach of law by the original source, if not by the publisher.
отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву,	Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
Тем не менее, санкции за нарушение нового закона почти невыносимы для любого украинского канала.	However, the sanctions for breaking the new law are hardly unbearable for any of the Ukrainian national channels.
Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций.	The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes.
Сайты также могут быть заблокированы за нарушение закона о защите детей от вредной информации .	Sites can also be blocked if they are found to violate the law on protection of children from harmful information.
Официальный представитель офиса генерального прокурора заявил, что сайты были заблокированы за нарушение правил публикации .	An official at the Attorney General's office said the sites were blocked for violating rules of publication.
Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки.	The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them.
И ни одна страна не станет бомбить страну НАТО в наказание за нарушение международного закона.	And no country is likely to bomb a NATO country to redress NATO violations of international law in the Balkans.
Симоновский суд Москвы оштрафовал Алексея Навального на 300 тыс. рублей за нарушение порядка организации митинга.	Moscow s Simonovsky Court has fined Alexei Navalny 300,000 rubles for violating the procedure for organizing a rally.
Она была арестована за обычное нарушение правил дорожного движения, которое обычно разрешается повесткой в суд.	She was taken in for a routine traffic violation that is normally taken care of by a simple citation.

Display this page in English