Одно из требований камбоджийских активистов увеличение минимальной заработной платы.	One of the demands of activist groups in Cambodia is to raise the country's monthly minimum wage.
Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.	Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages.
Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты.	For example, high unemployment has depressed wages and increased poverty.
Рост заработной платы показывает признаки ускорения.	Wage gains have shown signs of picking up.
В Камбодже фиксированной заработной платы нет.	In contrast, Cambodia has no fixed wages.
Рабочие попросили об увеличении заработной платы.	The workers asked for an increase in pay.
Что же случилось со страхованием заработной платы?	Whatever Happened to Wage Insurance?
Каков размер минимальной заработной платы в Грузии?	What's the minimum salary in Georgia?
Норвегия предлагает 49 недель декретного отпуска с сохранением полной заработной платы или 58 недель с 80 заработной платы.	Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay.
Но повышение производительности легко перекрывается изменениями заработной платы.	But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages.
Они несли плакат с требованием выплаты заработной платы.	They raised a banner and urged for their salary to be paid.
Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?	What's the minimum salary in the Czech Republic?
Свидетельство того, что эффективность заработной платы в Китае остается высокой по отношению к другим развивающимся странам, выражается в форме постоянного роста притока иностранных прямых инвестиций за последние 12 месяцев, несмотря на увеличение заработной платы.	Evidence that China s wage efficiency remains high relative to other developing countries comes in the form of continued growth in inflows of foreign direct investment over the past 12 months, despite wage increases.
Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.	Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.
Между тем, рост заработной платы остается сильным и непрерывным.	Meanwhile, wage growth remains strong and uninterrupted.
При отсутствии собственной валюты, единственной мерой против хронического торгового дефицита является только значительное снижение заработной платы или увеличение удельной производительности.	Without its own currency, the only cure for a chronic trade deficit is real wage reductions or relative productivity increases.
Одним предлагаемым решением для этих стран является создание эквивалента девальвации всеобщего снижения заработной платы.	One proposed solution is for these countries to engineer the equivalent of a devaluation a uniform decrease in wages.
Но явных практических доказательств того, что уровень заработной платы в госсекторе оказывает значительное влияние на рост заработной платы в частном секторе, почти нет.	But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.
Накануне выборов в следующем году правящая Партия Конгресса тратит время и деньги правительства на субсидии для потребителей, увеличение заработной платы государственным служащим и списание долга фермерам.	Facing elections next year, the ruling Congress Party is spending the government s time and money on subsidies for consumers, wage hikes for state employees, and debt relief for farmers.
Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.	But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.
Схожее предложение по субсидированию заработной платы появилось и в Германии.	A related proposal for targeted wage subsidies is being floated in Germany.
Решение направлено на рабочих мигрантов с низким уровнем заработной платы	The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers
Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.	I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
Это снижение отражает предел заработной платы для налогов социального страхования (сегодня равного102 000 долларов США).	This decline reflects the wage cap on social security taxes (currently at 102,000).
Для многих, напротив, это был только секулярный застой, с пониженной занятостью и стагнацией заработной платы.	For the many, by contrast, there has been only secular stagnation, with depressed employment and stagnating wages.
Это снижение отражает предел заработной платы для налогов социального страхования (сегодня равного102 000 долларов США).	This decline reflects the wage cap on social security taxes (currently at 102,000).
И в отличие от налоговых стимулов субсидии заработной платы предназначены только для занятости низкооплачиваемых рабочих.	And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low wage workers.
На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе.	The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy.
Внутренние сбережения, которые составили более 50 заработной платы, хорошо послужили Китаю.	A domestic saving rate in excess of 50 has served China well.
На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе.	Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared.
Том и Мэри обсуждали плюсы и минусы повышения минимальной заработной платы.	Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.
Увеличение количества рабочих часов за прежнюю заработную плату является хорошим способом повысить конкурентоспособность Европы и, по сравнению с понижением заработной платы, представляет собой менее тяжкое бремя для работников.	Working longer for the same pay is a useful way of making Europe more competitive, and, when compared to reducing wages, it imposes a much lighter burden on workers and employees.
Сосредоточив внимание на создании рабочих мест, повышении заработной платы и социального обеспечения, 12 я пятилетка может вызвать значительное увеличение дискреционной покупательной способности потребителя.	By focusing on job creation, wage increases, and the social safety net, the 12th Five Year Plan could spark a major increase in discretionary consumer purchasing power.
Увеличение минимальной заработной платы, например, нейтрализует налоговые скидки на подоходный налог и понижение налогов на заработную плату, призванные поощрить работодателей нанимать молодых людей.	Minimum wage increases, for example, counteract income tax credits and lower payroll taxes aimed at encouraging youth employment.
Она является результатом огромного корпоративного реструктурирования, в течение последних нескольких лет, которое увеличило производительность труда и готовность немецких профсоюзов принять сдержанное увеличение заработной платы.	It is the result of enormous corporate re structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions willingness to accept modest wage increases.
Рассмотрим другой пример заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.	Consider another example military pay versus pay in civilian firms.
Это заметно выше, к примеру, заработной платы неквалифицированного рабочего в чёрной металлургии.	This rate is well above, for example, the wage of unskilled labor in the iron and steel industry.
Если рынки труда будут гибкими, это должно привести к снижению заработной платы.	If labor markets are flexible, this should result in lower wages.
Одна из идей, казавшаяся подходящей несколько лет назад, это страхование заработной платы .	One new idea that seemed hot a few years ago is wage insurance.
Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение?	How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax?
Действительно, чрезмерная дефляция заработной платы, скорее всего, окажет негативное влияние на производительность.	Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity.
Начался повсеместный спад доли заработной платы и лохода по отношению к ВВП.	Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP.
Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы.	They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages.
Клубы не были обязаны платить компенсацию в случае потери заработной платы игроков.	Clubs were not supposed to pay their players beyond compensation for lost wages.
Если данное увеличение заработной платы финансировать посредством урезания других статей бюджета, главным последствием станет лишь перераспределение правительственных расходов, что может и не привести к инфляции.	If this is financed by cutbacks elsewhere in the budget, the main consequence will be only a re distribution of government spending, which is not necessarily inflationary.

Display this page in English