расходы, связанные с окончанием срока службы товара, изъятие из эксплуатации, захоронение и утилизация.	end of life costs, such as decommissioning, removal and disposal.
Это означит, что узлы и детали машин можно ис пользовать до конца их срока службы без замены по истечении среднего срока эксплуатации.	This means that vehicle parts can be used until the end of their useful life rather than their average life.
В 2005 году, некоторые из спутников стали выходить за пределы своего срока активной эксплуатации 7,5 лет.	In 2005, some of the satellites began to reach the limit of their operational lifetime of 7.5 years.
с) Увеличение максимального количества лет зачитываемого для пенсии срока участия в Фонде (пункты 73 86)	(c) Increase in maximum number of years of creditable contributory service (paras. 73 to 86)
Применительно к электроинициируемым взрывательным системам конструкция предусматривает истощение боевого энергопитания по истечении оперативного срока эксплуатации взрывательной системы.	For electrically initiated fuze systems, the design shall include a provision to deplete the firing energy after the operating lifetime of the fuze system has expired.
d) для баллонов вместимость завод изготовитель тип дата истечения срока эксплуатации или дата замены, если таковая существует	(d) for the containers capacity manufacturer type date of expiry or replacement date, if it exists
а) более старые автомобили, стоимость которых с учетом остаточного срока эксплуатации оценивается в 1,08 млн. долл. США	(a) Older vehicles with a remaining life, valued at 1.08 million
Обычно 80 90 общей энергии, используемой в течение всего срока существования здания, потребляется в период его эксплуатации.	Typically, 80 90 of total energy used during the whole life of a building is consumed during the use phase.
Если бы постановление было позднее отменено, то это повлекло бы за собой увеличение соответствующего срока наказания.	If the expulsion order was later set aside, the relevant sentence would be increased.
эксплуатации помещений Услуги по эксплуатации	Maintenance services 15.0 16.8 (1.8)
а) установление не 20 летнего, как это предлагается, а 30 летнего срока эксплуатации и хозяйственного использования двух рекомендованных заповедников	In the Quantification Study, Saudi Arabia generated a statistical estimate of the expected increase in mortality, based on information in epidemiological and scientific literature, and estimates of the concentrations of airborne particulate matter to which its population was exposed, as derived from the HHRA.
Злоупотребление служебным положением является отягчающим обстоятельством, которое влечет за собой увеличение максимального срока наказания в виде лишения свободы.	The abuse of one's position of authority was an aggravating factor, which resulted in an extension of the maximum prison sentence.
эксплуатации помещений Услуги по эксплуатации Коммунальные услуги	Utilities 69 300 68 900 37 800 31 100
Время эксплуатации	Life
Секция эксплуатации	Section 3 4 1 8
Исполнительный директор Eurostar Ричард Браун выразил мнение, что после истечения срока эксплуатации поезда Eurostar будут заменены на двухэтажные составы наподобие TGV Duplex.	The chief executive of Eurostar, Richard Brown, suggested that the trains could be replaced by double deck trains similar to the TGV Duplex when they are withdrawn.
Ожидается, что эксплуатация нового аэропорта начнется к 2010 году, примерно к моменту истечения срока эксплуатации судна Королевской почтовой службы Св. Елена 29.	The new airport is expected to be operational by 2010, around the same time that the RMS St. Helena will be ready to be retired.29
Отличным примером этого является подписанный в начале текущего года между ЕС и Украиной газовый меморандум, предусматривающий расширение и увеличение эксплуатации украинских газопроводов.	The Gas Memorandum signed earlier this year between the EU and Ukraine on the extension and exploitation of Ukrainian gas pipelines is a perfect example in return for political support and for funding of the extension of its pipelines, Ukraine has agreed to adopt EU rules governing management and access to the gas transmission line.
В пункте 172 доклада упоминается проект закона о контроле за иммиграцией и пребыванием иностранцев во Франции, предусматривающий увеличение срока административного задержания.	Paragraph 172 of the report refers to a bill relating to immigration control and the stay of aliens in France that provides for an increase in the length of administrative detention.
Запрещение эксплуатации женщин	Prohibiting the exploitation of women
Служба эксплуатации зданий	Annex IV
Служба эксплуатации зданий	OGS Buildings Management Service
СЛУЖБА ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗДАНИЙ	BUILDINGS MANAGEMENT SERVICE
Служба эксплуатации зданий	Buildings Management Service Communications
Секция эксплуатации зданий	Building Management Section
Служба эксплуатации зданий	Buildings Management Service 3 3 3
Раньше срока.	Before her time.
Раньше срока?	Too early?
Рекомендовано ограничить выплату компенсации за принадлежащее контингентам оборудование крупными, легко поддающимися учету предметами на основе согласованной шкалы стандартного определения стоимости, срока эксплуатации и амортизации	Recommendation that reimbursement for contingent owned equipment should be limited to large, easily counted items, according to agreed schedule for standard valuation, useful life and depreciation
Инвестиции, направленные на повышение энергоэффективности и снижение теплопотерь в период эксплуатации здания, позволят получить значительные экологические и экономические выгоды в течение всего срока службы.	Investment aimed at improving energy efficiency and heat loss during occupancy will give strong environmental and economic benefits over a building's lifetime.
увеличение.	steady.
Увеличение	Growing
Увеличение	Scallop
Увеличение	Magnify
Увеличение	Zoom
Увеличение	Magnification
Увеличение	X magnification
Увеличение	Y magnification
Увеличение	Scale
Увеличение	Increase
Увеличение	Increase
Увеличение	Increase
Увеличение	Original Increase Revised
Взрывательная система для боеприпасов ручной установки либо самоуничтожается, либо самонейтрализуется в конце запланированного применения, в конце срока эксплуатации по месту установки или при отказе системы.	The fuze system for hand emplaced munitions shall either self destruct or auto sterilise at the end of planned usage, at the end of the emplacement life, or upon system malfunction.
В эксплуатации 10 двигателей.	It is in the class.

Display this page in English