Перевод "удается найти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

найти - перевод :

ключевые слова : Finding Couldn Found Place Someone Manages Manage Gets Able Does

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.	Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. Some material goes missing and is never found.
Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.	Some material goes missing and is never found.
Как ему это удается?	How does he do it?
Каким образом ему это удается?	How can this be?
Им редко удается найти опытных профессионалов, даже когда во всех этих случаях свидетельство эффективности приведенных методов не вызывает сомнения.	For them finding skilled psychological therapies and therapists is rarely easy, even though in all of these instances the evidence of effectiveness is beyond dispute.
Итак, как же нам это удается?	So how do we do this?
Говорят, что жители возвращаются к своим разрушенным домам, роются в пропитанных водой вещах, пытаясь спасти все, что им удается найти.	Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
Обаме удается осуществить большую часть своей программы.	Obama is getting a large part of his agenda.
Иногда ничего лучшего получить и не удается.	Sometimes, this will be the best evidence we have.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал	Argentina must struggle to attract capital
Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи .	Today, I'm playing well in selection matches.
Кто то пытается сбежать, но не удается.	Somebody is trying to flee, but they can't.
Теперь мне удается держать под контролем проблему.	I'm dealing with the problem now.
Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ?	Did Navalny succeed in sitting on both chairs ?
Одежда с военной символикой ей, кажется, особенно удается.	She's really good at creating this military look.
Они по своему положению подобны тем людям, которые зажгли огонь, чтобы осмотреть местность и найти правильный путь. Однако, когда огонь погас, они оказались в кромешной тьме, и им не удается видеть и найти дорогу.	They are like a man who kindles a fire, and when its glow has illumined the air God takes away their light leaving them in the dark where they will not be able to see.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик.	Anyone who beats the market must simply be lucky.
Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране.	But rarely is Morocco Morocco in films.
К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой.	Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно.	But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
И некоторым из них пока удается вести довольно успешную кампанию.	And some of them are doing very well at this point.
Что нам удается плохо, так отстоять это, ... написав несколько абзацев.	What we are bad at is arguing for it writing a few paragraphs.
Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя народной Первой леди .	In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s First Lady.
Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.	The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.
Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается.	While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back.
Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина.	And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.
Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.	But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
Как удается, развивая приличную скорость, не потерять еще и голову, не отключиться?	How do you manage to build up a decent speed and still not lose your head or tune out?
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал Америка впитывает капитал со всего мира.	Argentina must struggle to attract capital America sucks in capital from all over the world.
Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами.	Once radicalized, the genie of violence can rarely be put back into his bottle by civilized means.
Даже сейчас, когда цены на сырье падают, Намибии удается сохранять высокие темпы роста.	Even now, when commodity prices are falling, Namibia manages to maintain high growth rates.
Не удается подключиться к базе данных по сбоям, пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.	Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Найти политический выход	Finding the Policy Exit
Сервис Найти точку	Tools Color Picker
Найти и спасти	Search and rescue
Можешь его найти?	Can you find it?
Можешь её найти?	Can you find it?
Можете его найти?	Can you find it?
Можете её найти?	Can you find it?
Его легко найти.	He is easy to reach.
Можешь её найти?	Can you find her?
Попробуй его найти.	Try to find it.
Попробуй её найти.	Try to find it.
Попробуйте его найти.	Try to find it.

Display this page in English