Перевод "удается достичь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

достичь - перевод : Достичь - перевод :
ключевые слова : Achieve Accomplish Reach Hard Trying Manages Manage Gets Able Does

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как ему это удается?
How does he do it?
Так почему же европейцам не удается достичь успехов ни в одном из двух источников роста занятости и производительности причем одновременно?
So why have the Europeans been unable to sustain improvements in both foundations of growth employment and productivity at the same time?
Каким образом ему это удается?
How can this be?
Кого то, кто работает на вас, или партнера, или даже самих себя. Когда не удается достичь цели, какую причину провала называют люди?
Somebody who's working for you, you know, or a partner, or even yourself. When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve?
Но будет хорошо, если ему удается достичь 2,8 , половину от того, что ожидает Бангладеш, и одну треть от того, что прогнозируется для Индии.
It will be lucky if it manages to achieve 2.8 , one half of that expected in Bangladesh and one third of that projected for India.
Итак, как же нам это удается?
So how do we do this?
Никто не обязан знать, и, следовательно, никого нельзя привлечь к ответственности, когда процент получивших высшее образование повышается, а желаемых экономических показателей достичь не удается.
No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize.
Обаме удается осуществить большую часть своей программы.
Obama is getting a large part of his agenda.
Иногда ничего лучшего получить и не удается.
Sometimes, this will be the best evidence we have.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал
Argentina must struggle to attract capital
Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи .
Today, I'm playing well in selection matches.
Кто то пытается сбежать, но не удается.
Somebody is trying to flee, but they can't.
Теперь мне удается держать под контролем проблему.
I'm dealing with the problem now.
В Европе группам малых и средних предприятий, похоже, удается достичь экономии, обусловленной ростом масштабов и охвата производства, и, таким образом, добиться коллективного успеха на глобальных рынках.
But small and medium sized enterprises (SMEs) the majority of firms in both Latin America and Europe find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs. In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.
В Европе группам малых и средних предприятий, похоже, удается достичь экономии, обусловленной ростом масштабов и охвата производства, и, таким образом, добиться коллективного успеха на глобальных рынках.
In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.
Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ?
Did Navalny succeed in sitting on both chairs ?
Одежда с военной символикой ей, кажется, особенно удается.
She's really good at creating this military look.
Пришло время достичь соглашения .
It is time to reach an agreement.
Достичь северного полюса непросто.
To reach the North Pole is not easy.
Как можно этого достичь?
How can this be achieved?
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?
So how does Musharraf survive?
Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик.
Anyone who beats the market must simply be lucky.
Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране.
But rarely is Morocco Morocco in films.
К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой.
Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно.
But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
И некоторым из них пока удается вести довольно успешную кампанию.
And some of them are doing very well at this point.
Что нам удается плохо, так отстоять это, ... написав несколько абзацев.
What we are bad at is arguing for it writing a few paragraphs.
Как достичь согласия с Ираном
Getting to Yes With Iran
Этого невозможно достичь в одночасье.
That may not be achievable overnight.
Достичь это невозможно без страданий.
Achieving this will not come without suffering.
Ничего нельзя достичь без усилий.
Nothing can be gained without effort.
Мне удалось достичь вершины горы.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Два государства должны достичь соглашения.
The two states should reach an agreement.
Как ты намерен этого достичь?
How do you intend to achieve that?
Многие беженцы пытаются достичь Европы.
Many refugees are trying to reach Europe.
Правительство ожидало 4,1 роста ВВП в 2010 2011 гг. Но будет хорошо, если ему удается достичь 2,8 , половину от того, что ожидает Бангладеш, и одну треть от того, что прогнозируется для Индии.
The government anticipated 4.1 GDP growth in 2010 2011. It will be lucky if it manages to achieve 2.8 , one half of that expected in Bangladesh and one third of that projected for India.
Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя народной Первой леди .
In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s First Lady.
Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.
The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.
Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается.
While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back.
Как достичь мира на Ближнем Востоке
A Roadmap to Peace that Can Work
Трудно понять, чего пытается достичь Сербия.
It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve.
Так чего собственно, пытается достичь Аббас?
So what, exactly, is Abbas hoping to achieve?
Достичь прочного мира трудно, но реально.
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
Можно достичь просвещения, даже моя посуду.
You could even achieve enlightenment while washing the dishes.
Ваш совет помог мне достичь успеха.
Your advice led me to success.

 

Похожие Запросы : не удается достичь - не удается достичь - не удается достичь - удается выжить - удается справиться - успешно удается - удается избежать - удается получить - удается найти - удается иметь - удается заменить - это удается - удается увеличить - не удается