Перевод "удвоить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
удвоить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо удвоить количество общеевропейских стипендий. | The number of pan European scholarships should be doubled. |
| США должны удвоить финансирование ИИ | U.S. should double A.I. funding |
| SAP планирует удвоить количество работников в Китае | SAP plans to double workforce in China |
| Это позволит нам быстро удвоить количество предложений. | This will let us quickly double the number of sentences. |
| Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия. | Once sanctions are lifted, Iran promises to double oil exports almost immediately to two million barrels daily, and then to double exports again by the end of the decade. |
| Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния. | The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation. |
| Если рассматривать это в перспективе, 2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании. | To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark. |
| удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков | To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem. |
| Фонд планирует удвоить свою активность в следующие пять лет, но, опять же, этого недостаточно. | The Fund plans to double its activities in the next five years, but, again, this is not enough. |
| Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество. | We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith. |
| Индустрия страхования обязалась удвоить зеленые инвестиции до 84 миллиардов долларов США к концу 2015 года. | The insurance industry has committed to double its green investments, to 84 billion, by the end of 2015. |
| Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого. | The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. |
| И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе. | Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis. |
| В 2010 году правительства Индии, России, Непала и Бутана пообещали удвоить популяцию тигров к 2022 году. | In 2010, governments of India, Russia, Nepal and Bhutan pledged to double the number of wild tigers by 2022. wild pic.twitter.com J2z0ecZzfh Matador Student News ( matanewscast) April 14, 2016 |
| Лидер мирового рынка промышленного программного обеспечения планирует удвоить количество своих офисов с пяти до десяти или одиннадцати. | The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven. |
| Предлагать удвоение ставок следует очень осмотрительно, так как есть шанс лишить себя возможности удвоить ставку ещё раз. | Russian backgammon is a variant described in 1895 as ...much in vogue in Russia, Germany, and other parts of the Continent... . |
| Одна вероятность это то, что Путин не искренен, говоря о своей цели удвоить ВВП России через десять лет. | One possibility is that Putin is not sincere about his aim of doubling Russia s GDP in a decade. |
| В грядущем десятилетии Польша должна удвоить свой ВВП, а страны Балтии поднять внутренний валовой продукт на 60 процентов. | A recent study presented at the Baltic Development Forum suggested that, if Poland and the three Baltic countries become EU members in 2003 and continue their efforts to catch up economically with the rest of the Union, annual growth in their GDP can be 2 4 higher than the EU average. |
| Путин обещает удвоить ВВП России к 2010 году амбициозная цель, и в случае успеха только улучшит перспективы демократии. | Putin promises to double Russia's GDP by 2010 an ambitious aim, and success would improve democracy's prospects. |
| На саммита Большой восьмерки в Глениглс в 2005 году, страны участницы пообещали к 2010 году удвоить помощь Африке. | At the G 8 Gleneagles Summit in 2005, member countries pledged to double aid to Africa by 2010. |
| Наконец, все европейские страны могли бы удвоить свои усилия по обучению и подготовке населения к потребностям цифровой эры. | Finally, all European countries could redouble their efforts to educate and train their residents for the digital era. |
| Учитывая это, политики должны удвоить свои усилия по сокращению масштабов нищеты путем поддержки устойчивого и всеобъемлющего экономического роста. | Given this, policymakers should redouble their efforts to reduce poverty by supporting sustainable and inclusive economic growth. |
| В грядущем десятилетии Польша должна удвоить свой ВВП, а страны Балтии поднять внутренний валовой продукт на 60 процентов. | In the coming decade, Poland might double its GDP, the Baltic countries increase their GDP by 60 . |
| И можно, фактически, почти удвоить скорость вашей лодки, с подобными системами. Так что, это ещё один интересный аспект будущего. | And so you can actually sort of almost double your boat speed with systems like that. So that's sort of another interesting aspect of the future. |
| Во первых, она может гарантировать, что все ее члены принимают меры к тому, чтобы удвоить помощь Африке к 2010 году. | First, it can ensure that its members are on track to double aid to Africa by 2010. |
| Президент Джордж Буш все еще не выразил свою поддержку призыву премьер министра Тони Блэра удвоить помощь Африке к 2010 году. | So far, President George W. Bush has resisted Prime Minister Tony Blair s call for a doubling of aid to Africa by 2010. |
| Инвестиции в повышение плодородия почвы и развитие ирригационного земледелия могут помочь африканским фермерам удвоить или даже утроить получаемые ими урожаи. | Investments in soil nutrients and water harvesting could help African farmers double or triple their food yields. Anti retroviral medicines can help save millions from death due to AIDS. |
| Потому что, если удвоить 1 семь раз, а именно это и произошло, то получится 100 . И проект был завершен вовремя. | Because if you double one percent seven more times, which is exactly what happened, you get 100 percent. And the project was finished on time. |
| Одна из ключевых целей была установлена ещё в 2010 году удвоить реальный ВВП и реальные доходы населения к 2020 году. | One of the key goals was set back in 2010 doubling real GDP and real personal incomes by 2020. |
| Инвестиции в повышение плодородия почвы и развитие ирригационного земледелия могут помочь африканским фермерам удвоить или даже утроить получаемые ими урожаи. | Investments in soil nutrients and water harvesting could help African farmers double or triple their food yields. |
| Если остановятся инвестиции, все надежды президента Путина удвоить размер экономики России в течение десяти лет, как он обещал, обратятся в прах. | If investment stalls, President Putin will have no hope of doubling the size of the economy within a decade, as he has promised. |
| 15. призывает членов Трехсторонней комиссии удвоить свои усилия по поддержке мира и безопасности в южных и юго восточных приграничных районах Афганистана | 15. Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south eastern border areas of Afghanistan |
| В краткосрочной перспективе, Merrill, подобно другим инвестиционным банкам, смог удвоить ставки и остался в полной независимости от органов правительства, ведающих банковской системой. | In the short run, Merrill, like the other investment banks, was allowed to double up its bets. It remained entirely outside the purview of the regulators. |
| 2. призывает государства члены удвоить свои усилия по осуществлению плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаСм. А 56 61, приложение. | 2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism See A 56 61, annex. |
| 10. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки | 10. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery |
| 12. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки | 12. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery |
| Крупнейший производитель программного обеспечения в Европе, SAP, планирует инвестировать миллиарды и почти удвоить количество своих работников в Китае в ближайшие несколько лет. | Europe's largest software producer, SAP, plans to invest billions and almost double its workforce in China in the next few years. |
| Правительство Непала совместно с Всемирным фондом дикой природы (WWF) и Национальным фондом охраны природы (NTNC) планирует удвоить численность тигров к 2022 году. | The Government of Nepal along with conservation organisations like World Wide Fund for Nature (WWF) and National Trust for Nature Conservation (NTNC) wants to double the tiger numbers by 2022. |
| Согласованная работа соответствующих государственных органов, природоохранных организаций и сообществ будет иметь решающее значение, если они хотят удвоить численность тигров к 2022 году. | The coordination between the concerned government authorities, conservation organisations and communities will be crucial if tiger numbers are to be doubled by 2022. |
| Ирак добывает нефть в меньших объемах, чем он это делал при Саддаме Хуссейне, но имеет потенциал, достаточный, чтобы удвоить или даже утроить добычу. | Iraq is producing oil at levels below what it produced under Saddam Hussein, and has the potential to double or even triple output. |
| В условиях нынешней глобальной неуверенности, Азийско Тихоокеанские лидеры должны удвоить усилия по использованию сотрудничества и стратегических связей в целях укрепления стабильности и роста. | At this time of worldwide uncertainty, Asia Pacific leaders must redouble their efforts to exploit their partnerships and strategic combinations in order to foster stability and growth. |
| Нижняя палата Конгресса Бразилии рассматривает законопроект , который может удвоить наказания за клевету, распространённую через интернет, и отменить защиту конфиденциальности коммуникаций для уголовных расследований. | Brazil s lower house of Congress is considering a bill that would double penalties for libel and defamatory speech when they occur online, and dissolve protections for communications privacy in criminal investigations. |
| Для этого мы должны вернуть в доход государства прибыль от использования природных ресурсов, удвоить бюджет и гарантировать каждому право на бесплатные образование и медицину. | In order to do this, we must take back as state revenue the profits from the exploitation of our natural wealth, double the budget, and guarantee everyone's real right to free education and healthcare. |
| В некоторых случаях, при наличии соответствующих мер со стороны правительства, они могли бы удвоить или даже утроить объемы производства продуктов питания в течение нескольких лет. | In some cases, with appropriate government action, they could double or even triple food production in just a few years. |
| Китай планирует удвоить производство гидроэлектроэнергии к 2010 году, повысив его до 120 гигаватт, и продолжить строительство гидроэлектростанции в течение, по крайней мере, 20 следующих лет. | China plans to double its hydropower capacity to over 120 GW by 2010 and to build more hydropower projects for at least another 20 years. |
Похожие Запросы : удвоить деньги - может удвоить - удвоить память - удвоить усилия - удвоить наши усилия - D удвоить резкое - удвоить свои усилия