Перевод "удвоить наши усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

удвоить - перевод :

ключевые слова : Lives Friends Days Money Double Doubling Redouble Double Efforts Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков	To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.	We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.
Наши усилия оказались бесплодными.	Nothing has resulted from our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.	We're redoubling our efforts.
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Я надеюсь, вы оцените наши усилия,	And I hope you appreciate this.
Наши усилия скоро принесут свои плоды.	Our efforts will soon bear fruit.
Она направила наши усилия в нужном направлении.	She steered our efforts in the right direction.
Она направила наши усилия в нужном направлении.	She steered our efforts in the necessary direction.
Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.	It's good to see that our efforts were not in vain.
Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.	So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.	Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.
Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.	In short, all our efforts resulted in nothing.
Наконец, все европейские страны могли бы удвоить свои усилия по обучению и подготовке населения к потребностям цифровой эры.	Finally, all European countries could redouble their efforts to educate and train their residents for the digital era.
Учитывая это, политики должны удвоить свои усилия по сокращению масштабов нищеты путем поддержки устойчивого и всеобъемлющего экономического роста.	Given this, policymakers should redouble their efforts to reduce poverty by supporting sustainable and inclusive economic growth.
Необходимо удвоить количество общеевропейских стипендий.	The number of pan European scholarships should be doubled.
США должны удвоить финансирование ИИ	U.S. should double A.I. funding
Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей.	Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.
При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.	Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.
активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах	To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
15. призывает членов Трехсторонней комиссии удвоить свои усилия по поддержке мира и безопасности в южных и юго восточных приграничных районах Афганистана	15. Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south eastern border areas of Afghanistan
SAP планирует удвоить количество работников в Китае	SAP plans to double workforce in China
Это позволит нам быстро удвоить количество предложений.	This will let us quickly double the number of sentences.
2. призывает государства члены удвоить свои усилия по осуществлению плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаСм. А 56 61, приложение.	2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism See A 56 61, annex.
10. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки	10. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery
12. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки	12. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery
Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.	But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.
В условиях нынешней глобальной неуверенности, Азийско Тихоокеанские лидеры должны удвоить усилия по использованию сотрудничества и стратегических связей в целях укрепления стабильности и роста.	At this time of worldwide uncertainty, Asia Pacific leaders must redouble their efforts to exploit their partnerships and strategic combinations in order to foster stability and growth.
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.	Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
активизировать наши коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства	To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Северокорейский Ким Чен Ын Я удивлю всех, заморозив наши усилия по созданию ядерного оружия и ракет.	North Korea s Kim Jong un I will surprise everyone by freezing our efforts to develop nuclear weapons and missiles, and I will prove my seriousness by opening our uranium enrichment plants to inspection.
Генеральный секретарь упомянул также о необходимости удвоить усилия по осуществлению других рекомендаций, таких, как укрепление взаимодействия в этой области между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.	The Secretary General also refers to the need to redouble efforts to apply other recommendations, such as increasing interaction in this area between the Security Council and the General Assembly.
К примеру, наши усилия по нормализации отношений с Арменией неизбежно приведут к изменениям на всём юге Кавказа.	Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus.
Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия.	Once sanctions are lifted, Iran promises to double oil exports almost immediately to two million barrels daily, and then to double exports again by the end of the decade.
Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили.	Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again.
Наши тела реагируют на наши чувства.	Our bodies respond to our feelings.
Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши?	'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our?
Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.	Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both.
Мы также позаботимся о том, чтобы наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей.	We will also see to it that our efforts tie in with steps by the European Union to bolster its military capabilities.
И, несмотря на наши усилия, дети всегда смогут разузнать, как заняться чем нибудь поопаснее, где бы они ни находились.	And despite all of our best efforts and intentions, kids are always going to figure out how to do the most dangerous thing they can, in whatever environment they can.
Дети матери земли наши песни, наши молитвы	Children of mother earth our songs, ours prayers
ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков,	Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,

Display this page in English