Перевод "удвоить усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

удвоить - перевод :

ключевые слова : Double Doubling Redouble Double Efforts Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков	To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.	We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.
И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.	Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.
Наконец, все европейские страны могли бы удвоить свои усилия по обучению и подготовке населения к потребностям цифровой эры.	Finally, all European countries could redouble their efforts to educate and train their residents for the digital era.
Учитывая это, политики должны удвоить свои усилия по сокращению масштабов нищеты путем поддержки устойчивого и всеобъемлющего экономического роста.	Given this, policymakers should redouble their efforts to reduce poverty by supporting sustainable and inclusive economic growth.
Необходимо удвоить количество общеевропейских стипендий.	The number of pan European scholarships should be doubled.
США должны удвоить финансирование ИИ	U.S. should double A.I. funding
15. призывает членов Трехсторонней комиссии удвоить свои усилия по поддержке мира и безопасности в южных и юго восточных приграничных районах Афганистана	15. Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south eastern border areas of Afghanistan
SAP планирует удвоить количество работников в Китае	SAP plans to double workforce in China
Это позволит нам быстро удвоить количество предложений.	This will let us quickly double the number of sentences.
2. призывает государства члены удвоить свои усилия по осуществлению плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаСм. А 56 61, приложение.	2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism See A 56 61, annex.
10. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки	10. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery
12. призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки	12. Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery
В условиях нынешней глобальной неуверенности, Азийско Тихоокеанские лидеры должны удвоить усилия по использованию сотрудничества и стратегических связей в целях укрепления стабильности и роста.	At this time of worldwide uncertainty, Asia Pacific leaders must redouble their efforts to exploit their partnerships and strategic combinations in order to foster stability and growth.
Генеральный секретарь упомянул также о необходимости удвоить усилия по осуществлению других рекомендаций, таких, как укрепление взаимодействия в этой области между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.	The Secretary General also refers to the need to redouble efforts to apply other recommendations, such as increasing interaction in this area between the Security Council and the General Assembly.
Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия.	Once sanctions are lifted, Iran promises to double oil exports almost immediately to two million barrels daily, and then to double exports again by the end of the decade.
ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в которой руководители стран мира заявили о своей решимости удвоить усилия с целью поставить заслон всемирной проблеме наркотиков,	Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.	The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.
В ответ Telegram пообещал удвоить усилия по удалению террористического контента с платформы, сформировав команду модераторов, чьей задачей будет мониторинг сетей в Индонезии и удаление подобного контента настолько быстро, насколько возможно.	In response, Telegram has vowed to double its efforts to remove terrorist content from the platform by forming a team of moderators tasked with monitoring networks in Indonesia and removing such content as swiftly as possible.
Если рассматривать это в перспективе, 2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании.	To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.
c) вновь удвоить свои усилия по достижению международно согласованной цели улучшения охраны материнского здоровья за счет расширения доступа к квалифицированному родовспоможению и экстренной акушерской помощи и надлежащему уходу в дородовой и послеродовой периоды	(c) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post natal care
Фонд планирует удвоить свою активность в следующие пять лет, но, опять же, этого недостаточно.	The Fund plans to double its activities in the next five years, but, again, this is not enough.
Ваши усилия скоро окупятся.	Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.	Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.	Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.	Nothing has resulted from our efforts.
Его усилия принесли плоды.	His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.	His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.	His effort will bear fruit.
Он приложил все усилия.	He did his best.
Их усилия оказались бесплодными.	Their efforts came to nothing.
Их усилия окончились успехом.	Their effort resulted in success.
Они ценят мои усилия.	They appreciate my effort.
Её усилия принесли плоды.	Her efforts bore fruit.
Усилия Тома были вознаграждены.	Tom's efforts were rewarded.
Я ценю ваши усилия.	I appreciate your efforts.
Я ценю твои усилия.	I appreciate your efforts.
Это потребовало некоторого усилия.	It took some effort.
Они ценили мои усилия.	They valued my efforts.
Мы удваиваем свои усилия.	We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.	We're redoubling our efforts.
Индустрия страхования обязалась удвоить зеленые инвестиции до 84 миллиардов долларов США к концу 2015 года.	The insurance industry has committed to double its green investments, to 84 billion, by the end of 2015.
Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.	The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.

Display this page in English