Перевод "удовлетворение конечного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

удовлетворение - перевод :

ключевые слова : Satisfaction Satisfying Gratification Fulfilling Contentment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Удовлетворение требований статьи 6	Satisfaction of article 6
Удовлетворение особых потребностей Африки	Meeting the special needs of Africa
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки	VII. Meeting the special needs of Africa
Вам нужно удовлетворение животной страсти...	You want to satisfy animal passions...'
Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса.	Firms are cutting jobs because there is not enough final demand.
Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.	This is rising. Comfort stays whole.
Том получает большое удовлетворение от своей работы.	Tom gets a lot of satisfaction from his work.
Первичная энергоемкость рассчитывается на основе объема потребления первичной энергии, конечная энергоемкость на основе конечного энергопотребления, при этом электроемкость представляет собой соотношение конечного потребления электричества и ВВП.	Primary energy intensity is calculated from the consumption of primary energy, final intensity from the consumption of final energy and, by extension, electrical intensity from the consumption of electricity in relation to GDP.
Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя.	Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates.
Если отнять бесконечность от какого либо конечного значения, то получится отрицательная бесконечность.	If you subtract infinity from some non infinite number, it's going to be negative infinity.
Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение.	I use it with joy and satisfaction.
Однако пока еще никто не определил, что должно служить показателем конечного эффекта иглоукалывания.	But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.
Понимаешь в том, что мы делаем, нет конечного результата, у этого нет конца.	You understand, in what we do there is no end result, there is no end to this.
Государства этих регионов следует поощрять к принятию законов о маркировке и сертификатах конечного пользователя.	States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates.
Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая.	Making good on its claim to the South China Sea could be next.
выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность,	Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
Но сокращение рабочих мест приводит к уменьшению трудового дохода, увеличению неравенства и снижению конечного спроса.	But cutting jobs reduces labor income, increases inequality and reduces final demand.
По умолчанию, большинство веб браузеров используют пассивный (PASV) режим, который лучше обходит брандмауэры конечного пользователя.	By default, most web browsers use passive (PASV) mode, which more easily traverses end user firewalls.
Разрешимость конечной группы эквивалентна существованию субнормального ряда, в котором все промежуточные факторы циклические конечного порядка.	For finite groups, an equivalent definition is that a solvable group is a group with a composition series all of whose factors are cyclic groups of prime order.
Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение	I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.
10. выражает далее удовлетворение по поводу создания веб сайта Программы помощиwww.un.org law programmeofassistance.	10. Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance www.un.org law programmeofassistance.
Хотя деньги чудесная награда и меняют жизнь, он все равно получает огромное удовлетворение.	As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.
Кроме того, это оружие легко скрыть, и очень сложно следить за торговлей им и установить его конечного пользователя.	Furthermore, these weapons are easy to hide, and it is very difficult to monitor the trade in them or trace them to their final destination.
Есть огромное личное удовлетворение в собственной истории Пан Ги Муна истории, дарящей надежду всем.	There is a great personal satisfaction in Ban s own story, one that gives hope for all.
Другими словами, может быть, мы становимся счастливее, получая внутреннее удовлетворение от своих мысленных прогулок.	In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind wandering.
Итак, похоже, что демократия должна приносить личное удовлетворение не только политикам, но и народу.	So, it seems that democracy should not only provide personal satisfaction for politicians but for the people, too.
И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий.	And then, because you felt that satisfaction, you're less motivated to do the actual hard work necessary.
Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием.	The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.
Именно возможность, будучи колумнистом, регулярно анализировать такие проблемы приносит мне моральное удовлетворение от этой работы.	Indeed, the opportunity to analyze such problems regularly is precisely what makes my role as a columnist so gratifying.
2. выражает свое удовлетворение по поводу широкого разнообразия мероприятий, осуществленных Региональным центром за прошедший год	2. Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year
На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля.	In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls.
Затронут вопрос о поставках белорусской сельскохозяйственной техники и использовании финансовых механизмов они нужны, чтобы снизить стоимость машин для конечного потребителя.	The issue of supplying Belarusian agricultural equipment and using financial mechanisms they are needed to reduce the cost of machinery for the end consumer were also touched on.
Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям.	Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users.
Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.	And, though meeting these needs will require transformational changes in the behavior of governments and investors, the payoff will be significant.
2. выражает удовлетворение и поздравляет Региональный центр в связи с проведением широкого круга мероприятий в истекшем году	2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the vast range of activities carried out last year
Они внимательны к нуждам общества косметические товары, экологичные школы, электричество и к способам финансировать удовлетворение этих нужд.	They take a look at the demands that are out there beauty products, healthy schools, electricity and how the money's flowing to meet those demands.
Наша делегация испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом на постоянной основе.	My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue.
Тем временем, 17 770 водителей и 9 952 пешехода выразили полное удовлетворение новой политикой города по уборке снега.	Meanwhile, a whopping 17,770 drivers and 9,952 pedestrians expressed total satisfaction with the city's new snow removal policy.
Женщины, которые довольны своей сексуальной жизнью до менопаузы, имеют намного большую вероятность сохранить это удовлетворение и после менопаузы.	Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.
Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря.	Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9.
В свое время СССР поставил не на ту карту думал свои, славяне и понастроил там много заводов и фабрик для производства конечного продукта.	In its time the Soviet Union backed the wrong horse. They thought were their fellow Slavs and built many factories producing finished products there.
К сожалению, когда дело доходит до смелых и новаторских программ, направленных на удовлетворение основных потребностей человека, Америка умывает руки.	Unfortunately, when it comes to bold and innovative programs to meet critical human needs, America is out of practice.
Фирмы в развитых странах сегодня сокращают рабочие места вследствие неадекватного конечного спроса, который привел к избыточной мощности, а также к неуверенности относительно будущего спроса.	Firms in advanced economies are now cutting jobs, owing to inadequate final demand, which has led to excess capacity, and to uncertainty about future demand.
Эффективная система отслеживания позволила бы нам бороться с ненадлежащим применением стрелкового оружия с момента его изготовления и до поступления его в распоряжение конечного пользователя.	An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.
Как медведь, который открыл легкий способ наполнения желудка, люди получают удовлетворение от развлечений без каких либо усилий с их стороны.	Like the bear that learned to fill his stomach comfortably, they feel satisfied to be entertained without having to exert themselves.

Display this page in English