Задолго до восхода солнца птицы уже были у кормушки.	Long before the sun rose, the birds had arrived at the feeder.
Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом.	I could smell the food long before entering the house.
Дед умер задолго до моего рождения.	My grandfather had been dead for a long time when I was born.
Дедушка умер задолго до моего рождения.	My grandfather had been dead for a long time when I was born.
Мой дед умер задолго до моего рождения.	My grandfather had been dead for a long time when I was born.
Я влюбился в Мэри задолго до того, как она вообще узнала, кто я такой.	I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
Доходы и благосостояние большинства американцев ниже того уровня, который был у них задолго до кризиса.	Most Americans income and wealth are below their levels long before the crisis.
Все это восточные ученые делали задолго до того, как западные ученые впервые задумались над этим.	They did all of this well before any Western scientist thought of it.
Молодые люди умудрялись заниматься сексом задолго до того, как основатели социальных сетей появились на свет.	Young people managed to have sex way before any of the social network founders mothers was even inseminated.
Но задолго до того как в стране вспыхнул кризис и конфликт, йеменцы любили ночи Рамадана.	But long before the crisis and the conflict hit the country, Yemenis used to enjoy Ramadan nights.
Япония начала принимать меры по созданию инфраструктуры для инвалидов задолго до того, как Токио стал столицей Олимпиады.	In fact, Japan has made efforts to accommodate the disabled since long before becoming the host of the Olympics.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.	But such considerations were off the table well before the deliberations began.
Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября.	The stream of applications to the RU Center started long before November 25.
Многие отправляются в путь задолго до официального начала праздничных дней.	Many people start their journey towards home long before the official Eid holidays.
Большинство россиян пришли к этому выводу задолго до теракта в Беслане.	Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack.
А я стал заинтересованным пациентом задолго до знакомства с этим термином.	Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term.
Задолго до этого произойдёт дефолт и выход страны из зоны евро.	Default and an exit from the euro would occur well before that.
Но вы вполне можете доехать задолго до того, как сообщение дойдёт до телефона вашего друга, что может произойти несколько часов или даже дней спустя.	But you might well arrive long before the message shows up on your friend s phone, which could be hours or even days later.
Социальная напряженность нарастала в Иране годами и, конечно, возникла задолго до того, как Запад всерьез решил ввести финансово экономические санкции.	Social unrest has been building up in Iran for years, and certainly began well before the West became serious about imposing economic and financial sanctions.
По мере того, как развиваются разговоры о войне задолго до начала самой войны, пространство режима для маневрирования все больше сужается.	As war talk builds in the months ahead, the regime s room for maneuver will narrow even more.
Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром.	Ten year yields on British government bonds were at historic lows long before Cameron took office.
Задолго до того, как протесты обернулись насилием, российские чиновники стали обвинять демонстрантов в том, что они неонацисты, радикалы и провокаторы.	Long before violence engulfed the protests, Russian officials began accusing the demonstrators of being neo Nazis, radicals, and provocateurs.
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.	Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.
Трудности в отношениях МВФ с Украиной начались задолго до последнего раунда переговоров.	The IMF s rocky relationship with Ukraine began long before the latest round of negotiations.
Он даже пригрозил заменой национального флага, который существовал задолго до его рождения.	He even threatened to change the national flag that existed way before he came to life.
Другие считают, что Мариано самостоятельно принял решение об отъезде задолго до этого.	Others say Mariano had made the decision a long time ago.
Вакцины для предотвращения вирусных инфекций применялись ещё задолго до открытия самих вирусов.	Vaccines were used to prevent viral infections long before the discovery of the actual viruses.
Команда Холта должна была быть впереди задолго до того, как они забили, со своей прямотой, вызывающей у Рейнджерс самые разные проблемы.	Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.
Некоторые дети даже начинают планировать свой отъезд в Россию задолго до окончания школы.	Some children even begin planning their trip to Russia long before graduating.
Задолго до захвата города ИГИЛ и начала войны в Сирии, поставившей под угрозу объекты культурного наследия, уже велась работа по документированию археологических чудес.	Long before ISIS had seized the city and war had broken out in Syria, putting heritage sites at accelerated risk, one initiative was working to document Palmyra's archaeological wonders.
Итальянцы с их передовыми технологиями могли повлиять на появление каменных шатровых крыш (деревянные шатры были известны в России и Европе задолго до того).	The Italians, with their advanced technology, may have influenced the invention of the stone tented roof (the wooden tents were known in Russia and Europe long before).
Это были руины древней палестинской деревни, существовавшей задолго до создания Израиля и выселения палестинцев.	Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled.
Можно предположить, что в сегодняшнем сетевом мире, паранойя Фишера и личные пороки сбили бы его с толку задолго до того, как он стал чемпионом.	One suspects that in today s online world, Fischer s paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion.
Мой отец родился в Рангуне задолго до переворота 1962 года, приведшего сегодняшний режим к власти.	My father was born in Rangoon long before the 1962 coup that brought the current regime to power.
Но внешняя политика США была очевидно дружелюбной по отношению к Китаю и задолго до этого.	But US foreign policy had been notable for a China friendly approach long before that.
Дальнейшие американо российские переговоры по сокращению вооружений застопорились задолго до начала сезона американских президентских выборов.	Further US Russia arms reduction negotiations ground to a halt long before the American presidential election season began.
Наиболее сложные и затяжные случаи, как правило, выпадают из внимания задолго до необходимости общественной поддержки.	More complex and protracted cases fall out of the spotlight long before the need for public support ends.
Была бы Аргентина богаче, если бы она ввела плавающий курс песо задолго до всех этих событий?	Would Argentina be better off had it floated the peso long before all this?
Когда молодые тибетские радикалы устроили марш в Лхасу с территории Индии, индийская полиция остановила их задолго до того, как они достигли тибетской границы, задержав сотню участников.	When young Tibetan radicals staged a march to Lhasa from Indian soil, the Indian police stopped them well before they got to the Tibetan border, detaining 100. When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.	Reaching consensus among the World Trade Organization's 145 members, where one dissent can cause utter disarray, was difficult even before the world's governments divided into pro and anti American camps. Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
Когда молодые тибетские радикалы устроили марш в Лхасу с территории Индии, индийская полиция остановила их задолго до того, как они достигли тибетской границы, задержав сотню участников.	When young Tibetan radicals staged a march to Lhasa from Indian soil, the Indian police stopped them well before they got to the Tibetan border, detaining 100.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.	Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
Задолго до того, как он возглавил возрождение Apple, Джобс точно предвидел, как многие лидеры отрасли ошибутся в видении ситуации и потеряют контроль над своей долей рынка.	Long before he led the revival of Apple, Jobs presciently foresaw the ways in which so many industry leaders would stumble in their vision, and lose control of their market share.
Уже остался год до того, как у нас появится шанс установить новый подход к глобализации.	We are now in a one year countdown to establish a new approach to globalization.
Я до сих пор не могу оправиться от того, что произошло, хоть уже прошёл месяц.	I still can't recover from what happened, even though a month has passed.

Display this page in English