Все студенты имеют доступ к библиотеке.	All students have access to the library.
Сейчас 110 стран имеют к нему доступ. Неплохо?	Now 110 countries are accessing it. Okay?
Бедные зачастую имеют недостаточный доступ к образованию и здравоохранению.	In health and education, the poor often do not have good access to services.
Слабые связи важны, потому что имеют доступ туда, куда прочные связи доступа не имеют.	They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.
Традиции уже не имеют никакого смысла.	Traditions no longer make any sense.
7. постановляет, что те лица, которые имеют доступ к нынешней системе отправления правосудия, должны иметь доступ и к новой системе	7. Decides that individuals who have access to the current system of administration of justice shall have access to the new system
Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.	The idea that a big government guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.
Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.	True, the Bank s poorest clients have little access to private capital markets.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами.	India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries.
Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.	When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
Но в ГБАО, одной из беднейших частей бедной страны, доступ к интернету имеют немногие.	But GBAO, one of the poorest parts of a poor country, does not see a lot of the Internet.
Врачи обычно приходят раз в неделю и женщины имеют доступ к целому ряду лекарств.	The doctors usually visit once a week. Women can access a wider range of medicines.
Её жители имеют доступ к базовой медицине, и министры правительства отвечают за свою работу.	Rwanda s citizens have access to basic healthcare and cabinet ministers are held accountable for their performance.
Наши выбросы уже имеют катастрофические последствия для всего мира.	Tingkat misi kita sudah mengakibatkan dampak yang sangat merusak di seluruh dunia.
На данном этапе знания являются просто интеллектуальной собственностью, доступ к которой имеют клиенты, которые платят.	Left at this stage, knowledge is simply intellectual property, access to which is restricted to paying customers.
Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.	These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
В настоящее время меньше половины женщин в мире имеют доступ к квалифицированной помощи во время родов.	In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 .
Сейчас сотни миллионов людей во всем мире имеют доступ к мировым товарам в своих местных супермаркетах.	Today, hundreds of millions of people around the world have access to global goods in their local supermarkets.
В настоящее время меньше половины женщин в мире имеют доступ к квалифицированной помощи во время родов.	Currently, only about half of all women worldwide deliver with a skilled attendant present.
Но уже давно это не так. Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам.	That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.
В маленьких городках Азии молодые люди имеют доступ к интернету, и кажется, что весь мир на ладони.	In small towns in Asia, youth enjoy Internet access and the world is at their fingertips.
Более 45 миллионов жителей страны имеют доступ к Интернету (треть всего населения), существует почти 4 миллиона блогов.	There are more than 45 million people in the country with Internet access (a third of the whole population) and around 4 million blogs.
Всего 40 населения имеют доступ к электричеству с возможностью ежегодного потребления 136 кВт ч на душу населения.	Only 40 of the population has access to electricity with a per capita availability of 136 kWh per Annum.
Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения.	It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless.
Телекоммуникационные компании имеют доступ к личным данным пользователей истории просмотра страниц в браузере, IP адресам и географическому положению.	Telecommunication companies have access to users personal data such as their browser history, their IP addresses and geographical locations.
Доступ запрещен	Permission denied
Открытый доступ	Open Access
Теперь тунисцы имеют доступ к материалам в интернете для выбора из бесчисленных политических партий и кандидатов, учавствующих в выборах.	Tunisians now have access to material online to choose from the myriad of political parties and candidates taking part in the elections.
Но даже там, где изменения в семейной жизни продолжаются быстрыми темпами, их последствия носят гораздо менее негативный характер, когда женщины имеют доступ к экономическим правам, чем когда не имеют.	But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.
Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.	But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights.
Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.	Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.
Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.	Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness.
В качестве частичной меры правительство уже заблокировало доступ к 11 сайтам, предлагающим браузер версию Telegram.	As a partial measure, the government has already blocked access to 11 URLs offering the web version of Telegram.
Доступ в интернет	Access the Internet
Примерно 85 афганцев сегодня имеют определенный доступ к здравоохранению, в отличие от 9 , которым здравоохранение было доступно до 2001 года.	Roughly 85 of Afghans now have access to some health care, up from 9 before 2001.
Они не чувствуют себя в безопасности на плохо освещенных улицах и имеют ограниченный доступ к паркам или других местам отдыха.	They feel unsafe on poorly lit streets, and have little access to parks or recreational facilities.
Поведению ЕЦБ не следует удивляться как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы.	The ECB s behavior should not be surprising as we have seen elsewhere, institutions that are not democratically accountable tend to be captured by special interests.
Как уже говорилось, мексиканские мужчины считают, что имеют право судить о женщине по внешности.	As we have already said, Mexican men believe that we have the right to judge a woman by her appearance.
Социальные сети облегчили свободное общение и доступ к запрещённой или засекреченной информации, теперь люди имеют возможность обсуждать табуированные темы относительно открыто.	Social networking sites have facilitated conversation and the sharing of content that is banned or considered sensitive, people can discuss taboo subjects relatively openly.
VIII. Доступ к правосудию	VIII. Access to justice
Совместный доступ к файлам	File Sharing
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
4. Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним, а также имеют право представлять другие доказательства.	4. Alleged victims of torture or ill treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
Альтернатива Ближний Восток, в котором несколько правительств и, через них, ополченцы и террористические группы имеют доступ к ядерному оружию и материалам слишком ужасна.	The alternative a Middle East in which several governments and, through them, militias and terrorist groups have access to nuclear weapons and materials is too horrific to contemplate.

Display this page in English