Похожие процессы имеют место повсюду.	Similar patterns are found elsewhere.
На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора.	In practice, and especially when deflationary fears are already present, managing private_sector expectations demands considerable subtlety.
Традиции уже не имеют никакого смысла.	Traditions no longer make any sense.
Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах.	The same problems occur in many other countries.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
Человек на ваше место уже выбран.	Your replacement has already been picked.
Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении судьбы таких клеток например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.д.	There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example.
Для тебя уже уготовано место в аду.	Hell awaits you.
Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом.	There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way.
Наши выбросы уже имеют катастрофические последствия для всего мира.	Tingkat misi kita sudah mengakibatkan dampak yang sangat merusak di seluruh dunia.
Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения.	The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement.
Ей уже нашли место в курсе среднего профессионального образования.	They've already found a place for it in a secondary vocational education course.
Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.	When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.
Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней.	There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels.
Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения.	It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless.
Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.	When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession.
Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.	When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.
d) оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.	(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
Сейчас уже стало ясно, что гигантский iPhone на место не вернется.	It now seems clear that Russia's giant iPhone monument isn't coming back.
Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.	Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place.
Во первых, они утверждают, что сильная конвергенция уже имела место в производстве.	First, they argue that much convergence has already taken place in manufacturing.
Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.	But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights.
Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.	Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.
Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.	Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness.
Вопрос не только в финансах, которые имеют место быть, но и в том, кто врачи? спросил Мартин.	It's not just the financials that are in play, but who are the doctors? asked Martin.
Штатные профессора, занимавшие когда то центральное место в жизни колледжей, сегодня уступают место преподавателям с неполным рабочим днем, которые не имеют сильных связей с конкретным учебным заведением.	Tenured professors, once central to the life and image of a college, are being replaced by part time teachers who lack a strong connection to their institution.
1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world
1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире	1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world
Поведению ЕЦБ не следует удивляться как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы.	The ECB s behavior should not be surprising as we have seen elsewhere, institutions that are not democratically accountable tend to be captured by special interests.
Как уже говорилось, мексиканские мужчины считают, что имеют право судить о женщине по внешности.	As we have already said, Mexican men believe that we have the right to judge a woman by her appearance.
Место	The Place
Хайдеггер же предлагал понять, что опыт всегда уже имеет место в мире и бытии.	But for Heidegger, this meant understanding that experience is always already situated in a world and in ways of being.
1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.	1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон.	Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides.
Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.	But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.
Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году.	Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement.
На самом деле, уже в 2004 году террористы рассматривали Ирак как центральное место своей кампании.	Indeed, by 2004, the terrorists themselves regarded Iraq as the central front of their campaign.
Чтобы найти это самое место, она начала уже круг, как вдруг голос хозяина развлек ее.	To decide this she began working round in a circle, when her master's voice disturbed her.
Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения.	Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.
Место удара.	Location of the impact.
Место чистое?	Is the place clean?
Роскошное место!	Luxurious place!
Место есть.	There's room.
Хорошее место.	Nice place.
Какое место?	What place?

Display this page in English