Перевод "они имеют место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имеют - перевод :

Are having

место - перевод :

Place

место - перевод :

Spot

они - перевод :

Are they

ключевые слова : Same Matter Which Nothing Those Belong Seat Spot Safe Room These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Похожие процессы имеют место повсюду.	Similar patterns are found elsewhere.
Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.	When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession.
Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.	When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.
Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах.	The same problems occur in many other countries.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Что они имеют в виду?	What do they mean?
И они имеют право на жизнь!	I have a right to have these dreams!
Они имеют отношение к этому скандалу.	They have something to do with the scandal.
Какое они имеют право так делать?	What right do they have to do that?
Какое они имеют право это делать?	What right do they have to do that?
Какое право они имеют так делать?	What right do they have to do that?
Какое право они имеют это делать?	What right do they have to do that?
Они понятия не имеют, что происходит.	They have no idea what's going on.
Они покупают подарки и выбирают место.	They buy presents and select a place.
Они переезжают с места на место.	They move from place to place.
Они назначили дату и место свадьбы.	They set the time and place of the wedding.
Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом.	There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.	1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
Но какую конкурентоспособность они имеют в виду?	But what sort of competitiveness do they have in mind?
Однако они тоже имеют право на существование.	But they are out there.
Я знаю, что они имеют в виду.	I know what they mean.
Чем больше они имеют, тем большего хотят.	The more they have, the more they want.
Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения.	The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement.
Это то место, где они обычно ужинали.	This is where they usually have their evening meals.
Перемотай на то место, где они целуются.	Fast forward to the part where they're kissing.
Люди имеют тенденцию выбирать стандарт (VHS, Windows, DVD), который, как они считают, выйдет на первое место, и таким образом, способствуют его победе.	People tend to opt for the standard (VHS, Windows, DVD) that they believe will come out on top, and thus contribute to that victory.
Во время пресс конференции в день начала протеста мэр Нью Йорка Майкл Блумберг сказал Люди имеют право на протест, и если они хотят протестовать, мы будем рады удостовериться, что они имеют место для того, чтобы это делать .	At a press conference on the day the protests began, New York City Mayor Michael Bloomberg said People have a right to protest, and if they want to protest, we ll be happy to make sure they have locations to do it.
Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.	They share common values as free and democratic countries.
Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.	They are coated. These fractures are coated with organic materials.
Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.	The more people have, the more they want.
Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.	When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.
Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней.	There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels.
Когда они имеют место, государства должны быть готовы вмешаться, чтобы положить им конец мирным путем, если возможно, и с использованием силы, если необходимо.	When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.
Они имеют огромные долги, которые они амортизировали через зонирование и продажи земли.	They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land.
Улица это место, где они зарабатывают на жизнь.	The street is where they earn their living.
Они освободили в поезде место для пожилой женщины.	They made room for the old lady on the train.
Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль Каедой.	They do not necessarily share the same aims as Al Qaeda.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.	They are aliens who have no right to govern the nation.
Я не думаю, что они имеют какой либо смысл .	I don t think they have any meaning.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Они имеют хоть какое либо представление, как это неприятно?	Do they know how much it hurts us? We can get a feeling about the type of repression the tribal people are subjected to from the posts of Ajal Dewan and Antini Rema.
Они имеют основное право быть защищенным от сексуального насилия.	They have the fundamental right to be protected from sexual abuse.
Они не имеют никаких политических связей с этой партией.	They have no political link with the party.

Display this page in English