Перевод "поскольку они имеют" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имеют - перевод :

Are having

они - перевод :

Are they

поскольку - перевод :

Inasmuch

поскольку - перевод :

Since

ключевые слова : Same Matter Which Nothing Those These Where Their Come Then Since Cause Only Because

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поскольку наши общества не имеют чувства границ, то они стремятся исключить смерть из нашего сознания.	Because our societies have no sense of limits, they strive to eliminate death from our consciousness.
Не стоит и пытаться установить значение этих туманных слов, поскольку отношения к самозащите они не имеют.	There is little point in struggling with the meaning of these elusive words, because both miss the point.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Что они имеют в виду?	What do they mean?
К сожалению глобализация либерализация и институциональное строительство зачастую действуют в противоположных направлениях, поскольку они имеют различные временные периоды.	Unfortunately, globalization liberalization and institutional development often work at cross purposes because of their different time horizons.
И они имеют право на жизнь!	I have a right to have these dreams!
Они имеют отношение к этому скандалу.	They have something to do with the scandal.
Какое они имеют право так делать?	What right do they have to do that?
Какое они имеют право это делать?	What right do they have to do that?
Какое право они имеют так делать?	What right do they have to do that?
Какое право они имеют это делать?	What right do they have to do that?
Они понятия не имеют, что происходит.	They have no idea what's going on.
Поскольку инвестиционные организации инвестируют в такие компании значительные средства, они имеют полное право знать все о проблемах корпоративного управления.	Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues.
Корпоративные инсайдеры являются особенно мощной группой лоббистов, поскольку они имеют возможность использовать определенные ресурсы компаний, находящиеся под их контролем.	Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control.
Поскольку инвестиционные организации инвестируют в такие компании значительные средства, они имеют полное право знать все о проблемах корпоративного управления.	Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
Но какую конкурентоспособность они имеют в виду?	But what sort of competitiveness do they have in mind?
Однако они тоже имеют право на существование.	But they are out there.
Я знаю, что они имеют в виду.	I know what they mean.
Чем больше они имеют, тем большего хотят.	The more they have, the more they want.
В обоих случаях, поскольку некоторые держатели облигаций имеют контракты дефолтных свопов, они могут получить больше прибыли от банкротства, чем от реорганизации.	In both cases, because some bondholders owned CDS contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization.
Что и немудрено, ведь они, как никакие другие российские мальчишки и девчонки, имеют отношение к этому празднику, поскольку родились в Америке.	Which is no wonder, after all they, like no other Russian little boys and little girls, bear a relation to this holiday since they were born in America.
Они живут дольше, достигают больших успехов в образовании и, как правило, имеют меньше, но более преуспевающих детей, поскольку они делают больше инвестиций уже в имеющихся детей.	They live longer, go further in school, and tend to bear fewer and more prosperous children as they invest more in the children they do have.
Решать сами проблемы они не будут, поскольку они сами проблема.	They won't be solving problems by themselves because they themselves are the problem.
Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.	They share common values as free and democratic countries.
Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.	They are coated. These fractures are coated with organic materials.
Чем больше люди имеют, тем больше они хотят.	The more people have, the more they want.
Российские лидеры имеют право на понимание со стороны мирового сообщества, поскольку они изо всех сил пытаются преодолеть поколения советского хаоса в управлении.	Russia s leaders are entitled to the world s understanding as they struggle to overcome generations of Soviet misrule. But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years.
Российские лидеры имеют право на понимание со стороны мирового сообщества, поскольку они изо всех сил пытаются преодолеть поколения советского хаоса в управлении.	Russia s leaders are entitled to the world s understanding as they struggle to overcome generations of Soviet misrule.
Среди часто встречающихся минералов более высокую удельную плотность имеют оксиды и сульфиды, поскольку они включают в себя элементы с высокой атомной массой.	Among more common minerals, oxides and sulfides tend to have a higher specific gravity as they include elements with higher atomic mass.
Они имеют огромные долги, которые они амортизировали через зонирование и продажи земли.	They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land.
Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль Каедой.	They do not necessarily share the same aims as Al Qaeda.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.	They are aliens who have no right to govern the nation.
Я не думаю, что они имеют какой либо смысл .	I don t think they have any meaning.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Они имеют хоть какое либо представление, как это неприятно?	Do they know how much it hurts us? We can get a feeling about the type of repression the tribal people are subjected to from the posts of Ajal Dewan and Antini Rema.
Они имеют основное право быть защищенным от сексуального насилия.	They have the fundamental right to be protected from sexual abuse.
Они не имеют никаких политических связей с этой партией.	They have no political link with the party.
Самая важная черта всех игр они все имеют правила.	The most important feature of all games is that they are governed by rules.
Они имеют веками напечатанную литературу и, прежде всего, они строго охраняются сильными государствами.	They have a centuries old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.
И неважно, имеют ли они силу закона они являются руководством для цивилизованного поведения.	Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior.
Они имеют ученые степени по политологии, по бизнесу. Они предприниматели. Они не хотят делать то, что они делают.	They have degrees in political science, degrees in business they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing.
В Европе такие различия совершенно незаметны, поскольку все официанты, кондукторы и повара имеют гарантию занятости.	In Europe, you simply certainly can't see these differences waiters, busboys, and cooks all have job security.
Поскольку z и z не имеют общих простых множителей, это удвоение верно и для них.	Since z and z share no prime factors, this doubling is also true for them.
Они не имеют каких либо специфических требований (выполнения которых, как они знают, им всё равно не добиться), но имеют целью устрашение российских избирателей.	They don't have any specific demands (which they know won't be met in any case), but they do have the aim of frightening the Russian voters.

Display this page in English