Перевод "поскольку они" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

Are they

поскольку - перевод :

Inasmuch

поскольку - перевод :

Since

ключевые слова : These Where Their Come Then Since Cause Only Because

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решать сами проблемы они не будут, поскольку они сами проблема.	They won't be solving problems by themselves because they themselves are the problem.
Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.	Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.
Он избегал распоряжений правительства, поскольку они противоречили его затеям.	He shunned the details of government, for they interfered with his diversions.
Вот предварительные результаты. Могу их показать, поскольку они уже показывались.	Here is the preliminary result, which I can show because it's already been shown.
Они становятся футбольными вдовами, поскольку их мужья устремляются в бары.	They become soccer widows, as their husbands flock to bars.
Также они провалились, поскольку мы в действительности не озабочены данной проблемой.	And they broke down because we really don t care.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Поскольку рынок этих облигаций растет, они должны лучше маркироваться и сертифицироваться.	As the market for these bonds expands, they must be better labeled and certified.
Но они этого не сделают, поскольку цена является основным инструментом конкуренции.	But they won t, because they compete mostly on price.
Поскольку у них не было собственных детей, они решили удочерить девочку.	Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Поскольку они знают, что они менее могущественны, особенно в демографическом и экономическом плане, россияне чувствуют, что они должны сделать больше .	Because they know they are less potent, particularly in demographic and economic terms, Russians feel they have to do more.
Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации.	Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.
Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.	As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.
Наконец, поскольку в Коннектикуте я был хорошо известен, они решили собрать консилиум.	And finally, because I was well known in Connecticut, they decided they better have a meeting of the senior staff.
Они не пострадали, поскольку пилоты успели среагировать и остановить набирающий скорость самолет.	They were not harmed, since the pilots managed to react and stop the accelerating plane.
А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.	Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.
Поскольку они знают, что они менее могущественны, особенно в демографическом и экономическом плане, россияне чувствуют, что они должны сделать quot больше quot .	Because they know they are less potent, particularly in demographic and economic terms, Russians feel they have to do more.
Антиамериканизм, говорят они, неискореним, поскольку некоторые люди видят в Америке угрозу своей культуре.	Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.
Беззащитные против мощи государства, они были непобедимы, поскольку им уже нечего было терять.	Defenseless against the state s power, they were invincible because they had nothing else to lose.
Поскольку они яв яются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.	As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.
4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.	4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются.	This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire.
Поскольку они тратят свою заработную плату, они увеличивают спрос на людей, производящих товары и услуги, которые сами же потребляют.	As they spend their wages, they increase demand for people to produce the goods and services that they consume.
Поскольку как они, так и мы верим во власть, нам легко понять друг друга.	Because we both believe in power, it is easy for the two of us to understand each other.
Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.	The constants below are always available as part of the PHP core.
Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.	There is no installation needed to use these functions they are part of the PHP core.
Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.	No external libraries are needed to build this extension.
Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.	The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.
Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.	The behaviour of this extension including the names of its functions and anything else documented about this extension may change without notice in a future release of PHP.
Они помогли мне на занятиях по красноречию, поскольку я не умела вступать в дебаты.	I did this for forensics class. I wasn t good at debate.
Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они игроки поневоле.	In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves short of selling their homes because there is nothing to be done.
Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они игроки поневоле.	But, because they do nothing to protect themselves against their real estate price risks, they are unwitting gamblers.
Два миллиарда человек. Одна треть мирового населения, производящая 5 мирового богатства, поскольку они не подстроились под перемены, поскольку они продолжали относиться к людям как к рабам, а не как соратникам в одном деле.	Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project.
Они уверены в победе, которая к ним со временем все равно придет, поскольку они пользуются поддержкой большинства молодежи и женщин страны.	They are confident about eventual triumph, because the majority of youth and women support reform.
Они намеревались покинуть Konami, поскольку им не позволяли реализовывать их собственные идеи и они не вписывались в существовавшие внутри компании группы.	They intended to leave Konami, as they were not allowed to realize their own ideas, and were not compatible with the company's other teams.
Университеты являются одними из самых замечательных антрепренерских предприятий, поскольку они создают уникальный брэнд творческой деструкции.	It is this unique brand of creative destruction that marks the university as one of our greatest entrepreneurial organizations.
Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство.	But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead.
Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс.	But eventually central banks must pull the plug. Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets.
Члены Саудовской королевской семьи не участвуют в борьбе, поскольку они уже обладают окончательной политической властью.	Members of the Saudi royal family are not entering the race, as they already enjoy ultimate political power.
Поскольку наши общества не имеют чувства границ, то они стремятся исключить смерть из нашего сознания.	Because our societies have no sense of limits, they strive to eliminate death from our consciousness.
Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир.	Their assumptions should be ruthlessly exposed, for they have come close to destroying our world.
ЦРТ были логически последовательны, поскольку они были сосредоточены вокруг оказания помощи беднейшим людям на земле.	The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world. The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress.
Напомню, что они отметили свою четвертую годовщину, поскольку месяц это немало, когда тебе 16 лет.	Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16.
А ведь бабушки и дедушки очень важны, поскольку они являются передатчиками культурной эволюции и информации.	And grandparents are very important, because they are the transmitter of cultural evolution and information.
Поскольку инвесторы узнали больше об Африке, они все чаще станут замечать, что она может предложить.	As investors learn more about Africa, they will increasingly see what it has to offer.

Display this page in English