Также они провалились, поскольку мы в действительности не озабочены данной проблемой.	And they broke down because we really don t care.
4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.	4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
Они требуют, чтобы правительство немедленно распустило законодателей, а также чтобы премьер министр Апхисит Ветчачива ушел в отставку, поскольку его не избирали, а также поскольку они считают его лидером традиционных финансовых групп, настроенных против Таксина.	Mobs wearing red shirts to symbolize their loyalty to former Prime Minister Thaksin Shinawatra are now camped out in two major commercial areas, paralyzing a large part of the local economy. They demand that the government dissolve the current legislature immediately, and that Prime Minister Abhisit Vejjajiva resign because he was never elected and is viewed as a front man for the traditional anti Thaksin monied groups.
Они требуют, чтобы правительство немедленно распустило законодателей, а также чтобы премьер министр Апхисит Ветчачива ушел в отставку, поскольку его не избирали, а также поскольку они считают его лидером традиционных финансовых групп, настроенных против Таксина.	They demand that the government dissolve the current legislature immediately, and that Prime Minister Abhisit Vejjajiva resign because he was never elected and is viewed as a front man for the traditional anti Thaksin monied groups.
Решать сами проблемы они не будут, поскольку они сами проблема.	They won't be solving problems by themselves because they themselves are the problem.
Они также настаивают	They also insisted on two points
Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы.	However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances.
Но данный процесс небезопасен, поскольку рынки также могут ошибаться.	But the process is not foolproof, because markets can also be wrong.
Они также стали непокорными.	They have also become disobedient.
Кроме того что они менее подвержены рыночной дисциплине, они также в меньшей степени подчинены дисциплине МВФ, поскольку им не приходится брать займы у Фонда.	Not only do they feel less market discipline, but they are subject to less IMF discipline, since they are not compelled to borrow from the Fund.
Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.	Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.
Он избегал распоряжений правительства, поскольку они противоречили его затеям.	He shunned the details of government, for they interfered with his diversions.
Но он также есть у некоторых игроков стритбола , которые выделяются в театральности слэм данка возможно, поскольку они недостаточно высоки, чтобы конкурировать, они почти ничего не делают.	But so do some street ball players who excel in slam dunk theatrics perhaps because they are not tall enough to compete, they make almost nothing.
Но они также содержат хелатообразователь	But they also have a chelating agent in them.
Они оба также фотографы любители.	The two are both also amateur photographers.
Они также обещали свободу вероисповедания.	They also promised religious freedom.
Они знают, что их города также уязвимы к городскому насилию, поскольку в них существуют зоны социального неравенства, включая маргинализованных молодых людей	They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people.
Вот предварительные результаты. Могу их показать, поскольку они уже показывались.	Here is the preliminary result, which I can show because it's already been shown.
Они становятся футбольными вдовами, поскольку их мужья устремляются в бары.	They become soccer widows, as their husbands flock to bars.
Поскольку им это не нравится, они также боятся войны между Израилем или Соединенными Штатами и Ираном, зная, что они не смогут иметь большого влияния на эти события.	Much as they dislike it, they are also fearful of a war between Israel or the United States and Iran, knowing that they would have little influence over events.
Естественно, это было катастрофой для коммунистов и социалистов, а также и для социальных демократов, поскольку они потеряли идеологическую базу для своего идеализма.	This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism.
Поскольку Бреттон Вудские учреждения (БВУ) (Всемирный банк и Международный валютный фонд) являются центром международной финансовой системы, они также быть включены в решение.	And, because the Bretton Woods institutions (BWIs) the World Bank and the International Monetary Fund form the center of the international financial system, they must be included in the solution.
Митрополит также подчеркнул, что УПЦ это не российская церковь, а украинская, поскольку верующие этой церкви считают себя украинцами, они патриоты своей страны .	Metropolitan also stressed that the Ukrainian church isn t Russian, as the congregation considers themselves Ukrainian, they are patriots of their land .
Это также символ бессмысленности, поскольку стена не является жизнеспособным длительным решением проблемы.	It is also a symbol of futility, because it does not constitute a viable long term solution.
Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.	Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp
Она также просит остановить её, поскольку, если этого не сделать, Шерил умрёт.	She urges him to stop the demon, because if he does not, Cheryl will die.
Они также очень уверены в себе.	There is also an uninhibited self confidence about them.
Они также демонстрируют важность социальной связанности.	They also demonstrate the importance of social connectedness.
Они также достигли высоких стандартов управления.	They have also achieved high standards of governance.
Но они оба также вызывают сомнения.	But they also are in real doubt.
Они также преследовали три вспомогательных цели	They have also had three subsidiary objectives
И они также обижены на Вашингтон.	And they are angry at Washington, too.
Они все также есть в PanamaPapers.	They all figure on PanamaPapers too. BMKJ Samar ( Samar_Anarya) 7 de mayo de 2016
Они также являются проходами через гавит.	These are also accessed through the gavit.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Поскольку рынок этих облигаций растет, они должны лучше маркироваться и сертифицироваться.	As the market for these bonds expands, they must be better labeled and certified.
Но они этого не сделают, поскольку цена является основным инструментом конкуренции.	But they won t, because they compete mostly on price.
Поскольку у них не было собственных детей, они решили удочерить девочку.	Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Поскольку они располагают двойным культурным капиталом, они могут относительно свободно переключаться между различными видами деятельности и местами времяпрепровождения дом, школа, молодёжные объединения, а также городские места для проведения досуга.	Because they have a double cultural capital, they can circulate relatively freely between different activities and spaces home, school, youth associations, and urban leisure space.
Поскольку они знают, что они менее могущественны, особенно в демографическом и экономическом плане, россияне чувствуют, что они должны сделать больше .	Because they know they are less potent, particularly in demographic and economic terms, Russians feel they have to do more.
Также, пострадает Иран, поскольку он является приграничным государством с интересами в данном регионе.	Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.
Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество.	However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions. Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well.
Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество.	Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well.
Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации.	Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.
Поскольку они являются небольшими в экономическом отношении, остальная часть ЕС лишь вздрогнет.	As they are economically small, the rest of the EU would barely shudder.

Display this page in English