Перевод "которые имеют место" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
имеют - перевод : которые - перевод : которые - перевод : место - перевод : место - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похожие процессы имеют место повсюду. | Similar patterns are found elsewhere. |
| Вопрос не только в финансах, которые имеют место быть, но и в том, кто врачи? спросил Мартин. | It's not just the financials that are in play, but who are the doctors? asked Martin. |
| Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах. | The same problems occur in many other countries. |
| a) имеют свое обычное место жительства на его территории | (a) Have their habitual residence in its territory |
| 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world |
| 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world |
| Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации. | But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated. |
| Штатные профессора, занимавшие когда то центральное место в жизни колледжей, сегодня уступают место преподавателям с неполным рабочим днем, которые не имеют сильных связей с конкретным учебным заведением. | Tenured professors, once central to the life and image of a college, are being replaced by part time teachers who lack a strong connection to their institution. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance. |
| Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение. | But, too often, that debate is polarized as national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter. |
| Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение. | But, too often, that debate is polarized as nbsp national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter. |
| Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом. | There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way. |
| Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения. | The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement. |
| Служащие, которые работают по частичной занятости в фирме, но хотят перейти на полную занятость, имеют законное право получить данное место, если появится вакансия. | Workers who hold part time positions in a firm but want a full time job, have a legal right to fill such a position when a job opens up. |
| Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом. | They are aliens who have no right to govern the nation. |
| Конечно, многие социальные проблемы имеют место в семьях наши общества не эгалитарны, люди, живущие в нищете, обычно выращивают детей, которые также живут в бедности. | Of course, many social problems run in families our societies are not egalitarian people living in poverty tend to rear children who live in poverty. |
| Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант. | When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. |
| Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней. | There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels. |
| В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. | In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country. |
| Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами. | Non state actors now have capabilities that were once limited to governments. |
| В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. | Basically, there are two situations that should qualify. |
| Команда состоит из 15 человек, которые имеют различные нарушения здоровья. | The crew has 15 members, representing a variety of disabilities. |
| Иногда мы спорим о вещах, которые не имеют большого значения. | Sometimes we argue about things that don't matter that much. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. |
| d) оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве. | (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. |
| Можно заметить преимущества для детей, которые имеют пример обоих родительских стилей. | One can see the advantages to children of having both parenting styles. |
| Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус. | Testing will be conducted only for those migrants who have legal status. |
| Такие фрилансеры не имеют трудовых прав, которые приходят с полной занятостью. | Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment. |
| Люди, которые делают карикатуры о реалиях поп культуры, имеют больше подписчиков. | Those who have larger subscriptions are those who make pop reality cartoons. |
| Специалисты это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке. | Specialists are people who have only one string in their violin. |
| Место заполнено сторонниками Братьев мусульман , которые спали в палатках более месяца. | The area was packed with Muslim Brotherhood supporters who had been sleeping in tents for over a month. |
| Мое альтернативное место это победа всех трансвестигендеров, которые погибли для меня. | My alternate seat is a victory to all the bodies of transvestigeneres that have fallen for me. |
| 27 мая правительство организует встречу с лидерами профсоюзов, которые не имеют большого отношения к забастовке, а также объединениями работодателей, которые к ней не имеют вообще никакого отношения. | On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers organizations, who have nothing at all to do with them. |
| Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости). | Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price). |
| Искренность развитых индустриальных стран, которые имеют большинство голосов Всемирного банка, подвергается испытанию. | The integrity of the advanced industrial countries, which have a majority of the votes at the World Bank, is being put to the test. |
| Они имеют огромные долги, которые они амортизировали через зонирование и продажи земли. | They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. |
| Граффити более приемлемо для тунисцев, которые не имеют доступа, например, к Facebook. | Graffiti is more accessible for the Tunisian who does not have access to Facebook, for instance. |
| На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора. | In practice, and especially when deflationary fears are already present, managing private_sector expectations demands considerable subtlety. |
| Второе, в этой Книге жизни отсутствуют слова, которые имеют отношение к расовому различию. | Second, there are essentially no race specific words in the Book of Life. |
| США, конечно, имеют право обуздать террористов, тех, которые организовали нападение 11 сентября 2001года. | The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001. |
| Даже фирмы в развитых индустриальных странах, которые не получили субсидию, имеют несправедливое преимущество. | Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage. |
| Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. | Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. As tax revenues drop due to the economic downturn, the states are cutting back on expenditures, exacerbating America's slump and the world's. |
| Люди, которые принимают участие обычно имеют свои собственные мнения, что затрудняет задачу управления. | People who participate tend to have their own opinions, which makes the task of ruling harder. |
Похожие Запросы : которые они имеют - которые имеют право - которые имеют все - которые все имеют - которые все имеют - люди, которые имеют - которые имеют отношение - пользователи, которые имеют - Команды, которые имеют - клиенты, которые имеют - которые имеют право - Команды, которые имеют - уже имеют место