Перевод "имеют место размещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похожие процессы имеют место повсюду. | Similar patterns are found elsewhere. |
| Место размещения этих первых поселений сейчас находится в районе Confluence Park в центре современного Денвера. | The site of these first towns is now the site of Confluence Park near downtown Denver. |
| Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах. | The same problems occur in many other countries. |
| a) имеют свое обычное место жительства на его территории | (a) Have their habitual residence in its territory |
| 3. Оборудование для размещения 120 000 | 3. Accommodation equipment 120 000 |
| Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом. | There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way. |
| Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения. | The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement. |
| Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант. | When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. |
| Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней. | There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels. |
| Дэвис также получает поддержку от местных магазинов и предприятий, которые помогают ему как при создании работ, так и дают место для их размещения. | Davis has also collaborated with many of the local shops and businesses in creating his pieces. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. |
| d) оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве. | (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. |
| На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора. | In practice, and especially when deflationary fears are already present, managing private_sector expectations demands considerable subtlety. |
| Вопрос не только в финансах, которые имеют место быть, но и в том, кто врачи? спросил Мартин. | It's not just the financials that are in play, but who are the doctors? asked Martin. |
| Владельцы фабрик часто строили общежития для размещения молодых женщин работниц. | Mill owners often built dormitories to house young female workers. |
| Сейчас Тринидад и Тобаго считается благоприятным государством для размещения инвестиций. | The airline is wholly owned by the Government of Trinidad and Tobago. |
| Штатные профессора, занимавшие когда то центральное место в жизни колледжей, сегодня уступают место преподавателям с неполным рабочим днем, которые не имеют сильных связей с конкретным учебным заведением. | Tenured professors, once central to the life and image of a college, are being replaced by part time teachers who lack a strong connection to their institution. |
| 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world |
| 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world |
| Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости. | America s declining competitiveness as an attractive place to locate production and employment. |
| Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости. | America s declining competitiveness as an attractive place to locate production and employment. |
| Место | The Place |
| 1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства. | 1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State. |
| Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон. | Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides. |
| Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении судьбы таких клеток например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.д. | There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example. |
| Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации. | But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated. |
| Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году. | Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement. |
| Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев. | For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded. |
| Тунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги | Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs |
| Несмотря на угрозы полиции против размещения сообщений о рейде, юристы продолжают высказываться. | Despite the police threat against posting messages on the raid, law practitioners continue to speak out. |
| Место удара. | Location of the impact. |
| Место чистое? | Is the place clean? |
| Роскошное место! | Luxurious place! |
| Место есть. | There's room. |
| Хорошее место. | Nice place. |
| Какое место? | What place? |
| Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем. | Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future. |
| Турция может сыграть центральную роль в создании безопасных зон для размещения сирийских беженцев. | Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role. |
| Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение. | But, too often, that debate is polarized as national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter. |
| Когда в ВТО имеют место серьезные разногласия и богатые страны нанимают дорогих адвокатов для защиты своих интересов, каковы шансы бедных стран? | When there is a WTO legal tussle and big countries bring in expensive lawyers to argue their case, what chance do poor countries have? |
| Возмутительные случаи антисемитизма имеют место и в других местах в Берлине и Лондоне, Швейцарии, Италии, Швеции, Нидерландах и странах Восточной Европы. | Anti Semitic outrages are also reported elsewhere in Berlin and London, in Switzerland, Italy, Sweden, the Netherlands, and in parts of Eastern Europe. |
| Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение. | But, too often, that debate is polarized as nbsp national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter. |
| Принципы имеют значение. | Principles do matter. |
| Мидии имеют раковины. | Mussels have shells. |
Похожие Запросы : место размещения - место размещения - место размещения - место размещения - место размещения - уже имеют место - которые имеют место - изменения имеют место - они имеют место - сцены имеют место - которые имеют место - имеют постоянное место жительства - в основном имеют место - имеют