Перевод "изменения имеют место" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
изменения - перевод : имеют - перевод : место - перевод : место - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похожие процессы имеют место повсюду. | Similar patterns are found elsewhere. |
| Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах. | The same problems occur in many other countries. |
| a) имеют свое обычное место жительства на его территории | (a) Have their habitual residence in its territory |
| Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами. | These shifts have important implications for global labor supply. |
| Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма. | To make things worse, there may be a change in basic bodily functions. |
| Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста. | Both of these changes are good for demand and growth. |
| Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом. | There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way. |
| Место происшествия не единственная вещь, о которой свидетели и власти имеют различные мнения. | The location of the incident isn't the only thing about which the witnesses and authorities have been in disagreement. |
| Хоть и в меньшем масштабе, но значительные изменения имели место и на палестинской стороне. | On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well. |
| Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант. | When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. |
| Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней. | There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession. |
| Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. |
| d) оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве. | (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. |
| Еще более неприятная ошибка заключается в том, что люди имеют тенденцию путать ценовые уровни с темпами изменения цен. | An even more troublesome fallacy is that people tend to confuse price levels with rates of price change. |
| На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора. | In practice, and especially when deflationary fears are already present, managing private_sector expectations demands considerable subtlety. |
| Вопрос не только в финансах, которые имеют место быть, но и в том, кто врачи? спросил Мартин. | It's not just the financials that are in play, but who are the doctors? asked Martin. |
| Интересно, имели бы место реальные изменения, если бы развивающиеся страны со средним уровнем доходов были крупными кредиторами Фонда? | Would middle income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund? |
| Итак, позвольте для истории сказать, что уязвимость это место, где берут начало инновации, способность к творчеству и изменения. | So let me go on the record and say, vulnerability is the birthplace of innovation, creativity and change. |
| Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| Штатные профессора, занимавшие когда то центральное место в жизни колледжей, сегодня уступают место преподавателям с неполным рабочим днем, которые не имеют сильных связей с конкретным учебным заведением. | Tenured professors, once central to the life and image of a college, are being replaced by part time teachers who lack a strong connection to their institution. |
| ooulabi разница между революциями в Египте Тунисе с Сирией в том, что в Сирии изменения не имеют поддержки большинства. | ooulabi The difference between the revolutions in Egypt Tunisia with Syria is that there is no full out majority support for change in Syria |
| 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world |
| 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world |
| Но даже там, где изменения в семейной жизни продолжаются быстрыми темпами, их последствия носят гораздо менее негативный характер, когда женщины имеют доступ к экономическим правам, чем когда не имеют. | But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not. |
| Закладка Изменения | The Modifications Tab |
| Применить изменения | Apply Changes |
| Место | The Place |
| 1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства. | 1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State. |
| Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики. | Many European governments used compulsory early retirement to push down the unemployment rate, effectively reducing the number of applicants for any given job by ridding the labor market of older, more expensive workers. Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors. |
| Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики. | Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors. |
| Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон. | Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides. |
| Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении судьбы таких клеток например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.д. | There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example. |
| Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации. | But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated. |
| Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году. | Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement. |
| Плюс социальные изменения. | Social changes add to such insecurities. |
| Изменения крайне необходимы. | The changes are badly needed. |
| Изменения происходят медленно. | Change happens slowly. |
| Изменения постепенны, и | And this changes gradually. |
| Поправки и изменения | Amendment and revision |
| Место удара. | Location of the impact. |
| Место чистое? | Is the place clean? |
| Роскошное место! | Luxurious place! |
| Место есть. | There's room. |
| Хорошее место. | Nice place. |
Похожие Запросы : место изменения - уже имеют место - имеют место размещения - которые имеют место - они имеют место - сцены имеют место - которые имеют место - имеют постоянное место жительства - в основном имеют место - имеют - до сих пор имеют место - место место - изменения