Перевод "уже отмечалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
уже - перевод : уже - перевод : уже - перевод : уже - перевод : уже - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крушение Невского Экспресса , как уже отмечалось ранее, произошла в сельской местности. | The Nevsky express crash, as noted earlier, happened the rural area. |
| В докладе также отмечалось | The report also noted that |
| В отмечалось 600 летие Любомльской еврейской общины. | The entire Jewish community was annihilated in the Holocaust in 1942. |
| Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми. | Once its divide marked the chasm between Left and Right. Today it marks the economy's division between its public and private sectors. |
| Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми. | Once its divide marked the chasm between Left and Right. |
| В проекте отмечалось, что помимо фотографирования на свободе этот метод тоже является эффективным. | Lamave emphasized that aside from being free, this method is also effective. |
| Как это уже отмечалось в предыдущих статьях Global Voices, новые и социальные медиа играют все большую роль в налаживании общения между армянами и азербайджанцами посредством Интернета. | This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. As mentioned in previous posts on Global Voices, new and social media is increasingly playing a role in facilitating communication between Armenians and Azerbaijanis online. |
| В посте , обозначившим запуск экспедиции, отмечалось, что данный проект имеет две цели рассказывать и соединять | The post that kicks off the journey explains that this project has two goals to tell and to connect |
| Как отмечалось в ходе мероприятия, социальное медиа всего лишь средство и во многом отражает общество в целом. | As discussed during the event, social media are but tools and its landscape reflects the society at large. |
| Мы обнаружили, что в регионах с не менее чем 10 MDR TB отмечалось значительное сокращение случаев успешного лечения. | We found that populations with at least 10 MDR TB showed a notable reduction in successful outcomes. |
| К.А. Ваша работа, как уже отмечалось, большая часть вашей работы, я думаю, основывается на понимании, что все не вечно и мимолетно. И выражение Веселись пока не сыграл в ящик имеет право на существование. | KA Your work I mean, we've talked about this before a lot of your work, I think, is informed by your belief in, or your focus on the temporariness of all things and the evanescence of things, and a kind of Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die, sort of sense of existence. |
| Отмечалось небольшое увеличение числа шиитов, полагающих, что в национальном законодательстве должен присутствовать сильный религиозный элемент, однако большинство по прежнему против этого. | Declines occurred in all three leading ethnic communities from 39 to 35 among Shiites, from 20 to 6 among Sunnis, and from 11 to 5 among Kurds. There was some increase in the number of Shiites who thought that there should be a strong religious element in national laws, the majority still opposed this. |
| Отмечалось небольшое увеличение числа шиитов, полагающих, что в национальном законодательстве должен присутствовать сильный религиозный элемент, однако большинство по прежнему против этого. | There was some increase in the number of Shiites who thought that there should be a strong religious element in national laws, the majority still opposed this. |
| В прошлом году в отчёте министерства обороны США отмечалось, что расходы Китая на оборону оказались значительно выше официально признанных цифр китайского правительства. | Last year, a US Department of Defense report noted that China s defense expenditures appear to be much higher than acknowledged by the Chinese government. |
| Как отмечалось в докладе, проблемы огромного и очень концентрированного банковского сектора могли быстро приобрести системные масштабы и привести к серьезным экономическим последствиям . | As the report noted, the huge and highly concentrated banking sector s problems could quickly escalate to systemic proportions with serious economic repercussions. |
| 47. Как отмечалось в предыдущих докладах Отдела по правам человека, свобода слова существует в Сальвадоре как право, которое в целом гарантировано государством. | 47. As was pointed out in the previous reports of the Human Rights Division, freedom of expression in El Salvador is a right generally guaranteed by the State. |
| Некоторые из этих соглашений, как отмечалось в предыдущих докладах, имеют компоненты прав человека, и по этой причине их осуществление представляет собой непрерывный процесс. | Some of these agreements, as noted in previous reports, have human rights components, the implementation of which is, by its very nature, a continuing process. |
| Снег выпадает крайне редко выпадение снега отмечалось в 1959, 1968 и 2012 годах, однако устойчивый снежный покров в городе не отмечался ни разу. | Snowfall is an extremely rare event snowflakes were spotted in 1959, 1968 and 2012 in the city, but the city has never experienced an accumulation in its history. |
| Уже?! | Already?! |
| На презентации отмечалось, что рассматривалось несколько видов спорта горнолыжный, фристайл и прыжки с трамплина, но в итоге выбрали сноуборд, поскольку это относительно молодой вид спорта. | At the presentation it was noted that several sports were examined downhill skiing, freestyle and ski jumping, but in the end snowboarding was selected since it is a relatively young type of sport. |
| Также отмечалось, что в XIX веке кальвинистские Нидерланды прошли процесс индустриализации значительно позже, чем католическая Бельгия, ставшая одним из центров промышленной революции в континентальной Европе. | It has been pointed out that the Netherlands, which had a Calvinist majority, industrialised much later in the 19th century than predominantly Catholic Belgium, which was one of the centres of the Industrial Revolution on the European mainland. |
| 106. В предыдущих докладах отмечалось значение, которое Отдел по правам человека придает информационно просветительской деятельности в области прав человека в деле формирования подлинно демократического и развитого государства. | 106. Previous reports have underscored the importance which the Human Rights Division attaches to an information and education campaign on human rights in order to achieve a genuinely democratic and developed State. |
| Уже одиннадцать. | It is already eleven. |
| Уже полночь. | It's midnight already. |
| Уже стемнело. | It is already dark. |
| Уже темно. | It is already dark. |
| Уже семь. | It's already seven. |
| Уже начинается. | It's starting now. |
| Умирай уже! | Die already! |
| Уже ночь. | It's already nighttime. |
| Хватит уже! | Enough already! |
| Уже семь. | It's already 7 00. |
| Уже поздно. | It's already late. |
| Уже вторник? | Is it Tuesday already? |
| Уже одиннадцать. | It's already 11. |
| Уже полночь. | It's already midnight. |
| Уже одиннадцать. | It's already eleven. |
| Уже уходишь? | You're leaving already? |
| Уже уходите? | You're leaving already? |
| Хватит уже! | Enough, already! |
| Идите уже. | Go now. |
| Уже темно. | It's already dark. |
| Уже началось. | It's already started. |
| Уже началось. | It's started already. |
| Уже темнеет. | It's already getting dark. |
Похожие Запросы : как уже отмечалось - как уже отмечалось - как уже отмечалось - как уже отмечалось ранее - отмечалось выше - отмечалось ранее - , как отмечалось выше - как отмечалось ранее - как ранее отмечалось - как отмечалось ранее - как отмечалось выше - отмечалось в разделе - уже
