Крушение Невского Экспресса , как уже отмечалось ранее, произошла в сельской местности.	The Nevsky express crash, as noted earlier, happened the rural area.
Трамп уже ранее использовал сарказм как оправдание.	Mr. Trump has used the sarcasm defense before.
Ранее уже приводились аналогичные аргументы.	Similar arguments have been raised again recently.
Я уже видел её ранее.	I have seen her before.
В докладе также отмечалось	The report also noted that
Том уже ранее был здесь сегодня.	Tom was here earlier today.
Чарли Я повторю уже сказанное мною ранее.	Charley I'll stick to my original thesis.
Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.	One of the hanged men had previously attempted suicide.
Известно, что ранее он уже предпринимал попытки суицида.	It is known that previously he had already attempted suicide.
В отмечалось 600 летие Любомльской еврейской общины.	The entire Jewish community was annihilated in the Holocaust in 1942.
Ранее в России уже действовала подобная программа утилизации автомобилей.	Previously, a similar vehicle scrappage programme operated in Russia.
Мы не удивились, потому что Япония уже воевала ранее.	We weren't surprised because Japan had already been at war before.
Май был жарким как никогда ранее.	May was the warmest month ever.
Как это уже отмечалось в предыдущих статьях Global Voices, новые и социальные медиа играют все большую роль в налаживании общения между армянами и азербайджанцами посредством Интернета.	This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. As mentioned in previous posts on Global Voices, new and social media is increasingly playing a role in facilitating communication between Armenians and Azerbaijanis online.
Ранее Фонд уже принимал участие в программе ЭЭ ХХI ЕЭК ООН.	It has already contributed to the UN ECE Energy Efficiency 21 Programme in the past.
К сожалению, мы уже слышали, как лидеры особенно из США также и ранее заявляли, что они понимают проблему.	Unfortunately, we have heard leaders especially from the US claim before that they recognized the problem.
Как отмечалось в ходе мероприятия, социальное медиа всего лишь средство и во многом отражает общество в целом.	As discussed during the event, social media are but tools and its landscape reflects the society at large.
47. Как отмечалось в предыдущих докладах Отдела по правам человека, свобода слова существует в Сальвадоре как право, которое в целом гарантировано государством.	47. As was pointed out in the previous reports of the Human Rights Division, freedom of expression in El Salvador is a right generally guaranteed by the State.
Как и ранее, выберите Первый потомок во всплывающем меню.	As before, select First Child when asked for.
С 2013 го года компания ICANN уже не регистрирует новые доменные зоны, а занимается только администрированием уже ранее зарегистрированных.	The first seven .bike, .clothing, .guru, .holdings, .plumbing, .singles, and .ventures are already live, and all belong to Donuts.
Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми.	Once its divide marked the chasm between Left and Right. Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Когда то разделение в обществе отмечалось серьезными разногласиями между левыми и правыми.	Once its divide marked the chasm between Left and Right.
(или ранее).	4 6.9908).
Заявления, подобные словам Шувалова, уже звучали ранее и, возможно, будут звучать еще не раз.	Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.
Непотизм кажется более важным, чем данные ранее обещания, не говоря уже о возможностях женщин.	Nepotism seems to be more important than the promises made earlier, not to mention the abilities of women.
Через некоторое время начали проявляться симптомы, которые он уже ощущал ранее, головокружение и беспокойство.	He described what he felt as being ... affected by a remarkable restlessness, combined with a slight dizziness.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее.	Social welfare systems are shaking as never before.
А, как я говорил ранее, Китай не обогнал Соединенные Штаты.	And as I said earlier, China has not passed the United States.
Постановление MDA не сильно повлияет на издательскую индустрию, так как многие запрещенные ранее издания либо извлечены из печати, либо уже потеряли популярность.	The MDA order will have little impact on the publishing industry since many of the previously banned titles are no longer in print or have become unpopular already.
В проекте отмечалось, что помимо фотографирования на свободе этот метод тоже является эффективным.	Lamave emphasized that aside from being free, this method is also effective.
К.А. Ваша работа, как уже отмечалось, большая часть вашей работы, я думаю, основывается на понимании, что все не вечно и мимолетно. И выражение Веселись пока не сыграл в ящик имеет право на существование.	KA Your work I mean, we've talked about this before a lot of your work, I think, is informed by your belief in, or your focus on the temporariness of all things and the evanescence of things, and a kind of Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die, sort of sense of existence.
Как вы уже знаете.	As you already know.
Как ты уже знаешь.	As you already know.
Коминтерна (ранее ул.	Kislovodsk (, lit.
И он такой же, как и ранее деньги здесь, здравоохранение тут.	And this is the same thing, money down there, and health, you know?
Но, как было сказано ранее, оно совсем не касается онлайн коммуникаций.	But as previously mentioned, it does not cover online communication at all.
Как отмечалось в докладе, проблемы огромного и очень концентрированного банковского сектора могли быстро приобрести системные масштабы и привести к серьезным экономическим последствиям .	As the report noted, the huge and highly concentrated banking sector s problems could quickly escalate to systemic proportions with serious economic repercussions.
Ранее он уже принимал участие в работе Медиафорума ОНФ, который в апреле прошел в Санкт Петербурге.	Previously, he took part in the work of the ONF s Mediaforum, which was held in Saint Petersburg in April.
Данный случай, увы, не единичен Global Voices ранее уже сообщали об участившейся тенденции подобных патриотических нападений.	But the decree which aims at preventing young Kyrgyz women working abroad from becoming 'sexual slaves' has come under fierce criticism.
Также, как я уже говорила необходимо подчеркивать важность тех, кто был ранее, обратить внимание на их слова и выучить важные уроки на своем пути.	Also, as I have stated before it is important to emphasize the significance of those who have come before, to pay attention to their words and learn vital lessons from their paths.
Итак, как я уже говорил	So, as I was saying...
Как долго вы здесь уже?	How long have you been here?
Он уже неделю как болен.	He has been sick for a week.
Как долго вы уже вместе?	How long have you two been together?
Некоторые из этих соглашений, как отмечалось в предыдущих докладах, имеют компоненты прав человека, и по этой причине их осуществление представляет собой непрерывный процесс.	Some of these agreements, as noted in previous reports, have human rights components, the implementation of which is, by its very nature, a continuing process.

Display this page in English