Планы были реализованы в срок.	As of 2015 it is used in most smartphones.
Эти планы не были реализованы.	They were assigned to No.
Некоторые цели, намеченные в Манифесте, уже реализованы в ряде стран, например прогрессивная система налогов.	Many have drawn attention to the passage in the Manifesto that seems to sneer at the stupidity of the rustic The bourgeoisie ... draws all nations ... into civilization ...
В его версии QED впервые были реализованы регулярные выражения.	His versions of qed were the first to implement regular expressions.
битовое изображение звуковой файлРасширения Gopher не были широко реализованы на практике.	Similar to a file on a Web server, a file on a Gopher server can be linked to as a menu item from any other Gopher server.
В обоих случаях предложения МВФ были реализованы и потерпели неудачу, дорого обошедшуюся населению этих стран.	In both cases, the policies were tried and failed at great human cost.
Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.	The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.
Подобные программы массового распространения были реализованы в Эфиопии, Руанде, Того, Нигерии, Гане и других странах.	Similar mass distribution programs have been implemented in Ethiopia, Rwanda, Togo, Niger, Ghana, and other places.
Некоторые из этих исследовательских усилий не были реализованы, однако нашли свое применение в специализированных устройствах.	Some of these research efforts were never implemented, but many found their way into specialized devices.
В августе приняты декреты о продаже эмигрантских и разделе общинных земель, которые не были реализованы.	They were brought back to Paris, after which they were essentially kept under house arrest at the Tuileries.
Были также реализованы позитивные институциональные нововведения, в том числе создан Форум по проблемам финансовой стабильности (FSF).	Important institutional innovations have also been introduced, including creation of the Financial Stability Forum.
Это основные человеческие права, и они могут быть реализованы только через экономический рост, а не застой.	These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.
Несмотря на эти прогрессивные законы, немногие достижения были эффективно реализованы с тех пор, как были приняты.	Despite these progressive laws, few achievements have been effectively realized since they were passed.
Фашизм и коммунизм в том виде, в котором они были реализованы, демонстрируют два лика одного монстра.	Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
В четвертых, МВФ научился тому, что реформы чаще всего реализованы если их число невелико и они тщательно сосредоточены.	Fourth, the IMF has learned that reforms are most likely to be implemented when they are few in number and carefully focused.
Демократические принципы призывают к организации общества таким образом, чтобы обе ценности были реализованы в как можно большей степени.	Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent.
Ведь такие утверждения подвергают опасности общественное признание реальной статьи, так как она развенчивает ожидания, которые вряд ли будут реализованы.	For the latter endangers broad public acceptance of the real article because it unleashes expectations unlikely to be fulfilled.
У нас есть дарители, так что нет недостатка в деньгах на финансирование наших усилий, которые, я уверен, будут реализованы.	We have the donors, so there is no shortage of money to finance our efforts, which, I am sure, will be realized.
(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)	Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income. (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)	(Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
Необходимы законы, гарантирующие справедливое распределение иракских доходов от нефти, и все фракции должны быть уверенны, что достигнутые соглашения будут реализованы.	Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.
В зависимости от СУБД, хранимые процедуры могут быть реализованы на различных языках программирования, таких, как SQL, Java, C или C .	Depending on the database system, stored procedures can be implemented in a variety of programming languages, for example SQL, Java, C, or C .
Шаблон делегирования является фундаментальной абстракцией, на основе которой реализованы другие шаблоны композиция (также называемая агрегацией), примеси (mixins) и аспекты (aspects).	The delegation pattern is one of the fundamental abstraction patterns that underlie other software patterns such as composition (also referred to as aggregation), mixins and aspects.
Заговор в отличие от этого применяется в юридической системе, которая подчеркивает раннее вмешательство полиции до того, как были реализованы преступные планы.	Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out.
Когда армия захватила власть в 2014 году, она заверила общественность в том, что выборы будут проведены, как только будут реализованы политические и избирательные реформы.	When the army grabbed power in 2014, it assured the public that elections would be held once political and electoral reforms have been implemented.
Уже?!	Already?!
Во время Великой депрессии данные цели не были реализованы достаточно эффективно, что подпитывало недоверие народа к тому, что подобная политика стимулирования экономики когда нибудь заработает.	People will not spend normally unless they have both a job and normal access to credit. During the Great Depression, such targets were not used on a large enough scale, merely fueling public despair that stimulus policies would ever work.
Во время Великой депрессии данные цели не были реализованы достаточно эффективно, что подпитывало недоверие народа к тому, что подобная политика стимулирования экономики когда нибудь заработает.	During the Great Depression, such targets were not used on a large enough scale, merely fueling public despair that stimulus policies would ever work.
В D были заново реализованы некоторые свойства C , также язык испытал влияние концепций из других языков программирования, таких как Java, Python, Ruby, C и Eiffel.	Though it originated as a re engineering of C , D is a distinct language, having redesigned some core C features while also taking inspiration from other languages, notably Java, Python, Ruby, C , and Eiffel.
Экономические реформы Рауля Кастро либо не были реализованы, либо не приносят ожидаемых результатов остров продолжает зависеть от субсидий Венесуэлы, денежных переводов из Майами и европейских туристов.	Raúl Castro s economic reforms have either not been implemented, or are not delivering the expected results the island continues to depend on Venezuelan subsidies, remittances from Miami, and European tourists.
Они могли бы быть реализованы более эффективно с помощью капитализации ведомств, которые обременены обесцененными ценными бумагами, а не с помощью их избавления от обесценившихся ценных бумаг.	They could be applied more effectively by capitalizing the institutions that are burdened by distressed securities directly rather than by relieving them of the distressed securities.
Но это приводит к тому, что крупные экономические структуры не могут быть реализованы, поскольку косвенных налогов легче избежать при управлении многочисленными малыми предприятиями, чем одним большим.	But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized.
Уже одиннадцать.	It is already eleven.
Уже полночь.	It's midnight already.
Уже стемнело.	It is already dark.
Уже темно.	It is already dark.
Уже семь.	It's already seven.
Уже начинается.	It's starting now.
Умирай уже!	Die already!
Уже ночь.	It's already nighttime.
Хватит уже!	Enough already!
Уже семь.	It's already 7 00.
Уже поздно.	It's already late.
Уже вторник?	Is it Tuesday already?
Уже одиннадцать.	It's already 11.

Display this page in English