Его мнение имеет вес.	His opinions carry weight.
Его работа имеет отношение к телефонам.	His job has to do with telephones.
Его объяснение вообще не имеет смысла.	His explanation doesn't make sense at all.
Том понятия не имеет, где его ключи.	Tom has no idea where his keys are.
Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.	His speech has a positive influence on all the colleagues.
Том понятия не имеет, почему Мэри его ненавидит.	Tom has no idea why Mary hates him.
Пока Йозеф ничего не имеет против того, что его жена его отвергла.	So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him.
Его аккаунт в Facebook имеет более 133 тыс. подписчиков.	He is also immensely popular on Facebook, where he has more than 133,000 subscribers.
Том понятия не имеет, как сильно Мэри его любит.	Tom doesn't have any idea how much Mary loves him.
Том понятия не имеет, куда Мэри спрятала его ключи.	Tom has no idea where Mary hid his keys.
Том понятия не имеет, за что Мэри его ненавидит.	Tom has no idea why Mary hates him.
При этом, по его словам, Сирия имеет на это право.	However, he said, Syria has the right to do so.
Его блог, написанный на русском, имеет неформальный, но информативный тон.	His blog, written in Russian, has a casual but informative tone.
Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.	They were listening to him, not understanding what he really meant.
Как и два его предшественника, фильм не имеет оригинальной музыки.	Like its two predecessors, the film does not have an original score.
Кратер имеет около в диаметре, его поверхность на ниже окружающей поверхности.	This crater is about across with a floor about below the surface.
Забота о его сохранении имеет особое значение из за уникальной экосистемы.	It has a high conservation value because of its unique and special ecosystems.
Но этот самый динамизм его творческое разрушение имеет тенденцию порождать большую неуверенность.	But its very dynamism its creative destruction tends to produce great uncertainties.
Его население численностью 80.000 человек имеет самый низкий уровень образования в Нидерландах.	The 80,000 resident municipality has the lowest literacy rate in the whole of the Netherlands.
Семья каждого умершего имеет право позаботиться о его теле и организовать похороны.	Every deceased person's family has the right to take care of the dead body and arrange a funeral.
Его обширный веб сайт имеет множество разделов и рассказывает историю самого Интернета.	His sprawling website offers plenty of diversions, and it spans the history of the Internet itself.
Никто не имеет права говорить вам, что его жизнь тяжелее, чем ваша.	No one has the right to tell you that their life is harder than yours.
Музей является крупнейшим в Дорсете, его коллекция имеет статус объекта национального значения.	The museum is the largest in Dorset and its collection has been designated of national importance.
Рассмотрим пример привлекательного кредита, который первоначально имеет низкий процент или вообще его не имеет, с гораздо более высокими процентами, которые появляются позднее.	Consider a teaser loan, which initially charges low or even no interest, with much higher rates kicking in at a later date. To be sure, this is a dangerous product, and it did cause many families to fall into an unsustainable debt trap.
Рассмотрим пример привлекательного кредита, который первоначально имеет низкий процент или вообще его не имеет, с гораздо более высокими процентами, которые появляются позднее.	Consider a teaser loan, which initially charges low or even no interest, with much higher rates kicking in at a later date.
Это имеет смысл более половины потерь богатого мира имеет место на его кухнях (в основном потому, что мы можем себе это позволить).	This makes sense more than half of the rich world s losses take place in its kitchens (basically because we can afford it).
Конечно, образование имеет и другие достоинства, гораздо более значимые, чем его экономическая роль.	Surely, education has other virtues, over and above its economic role.
Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны. Его имеют только англичане.	So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason.
Его книга имеет самый потрясающий финал, который я могу вспомнить в нехудожественной литературе.	His book has the most devastating ending I can remember in a piece of nonfiction.
Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.	His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.
Он глубоко сопереживает другим, имеет хорошее чувство юмора, а его ferrytales многих увлекают.	He has vast empathy, and a good sense of humour his ferrytales entertain many.
Он сказал, что большая часть его разговора не имеет ничего общего со Швецией.	He said most of his conversations have nothing to do with Sweden at all.
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика	The New Economy s Have and Have Nots
Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.	Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
Начиная с Кима Йонга Иля, руководство Северной Кореи имеет мало представления или вообще его не имеет о комарах , которых принесет с собой открытие экономики.	From Kim Jong Il down, North Korea s leadership shows little or no awareness of the mosquitoes that opening up the economy and will bring in.
В действительности партия СиД, набравшая больше голосов за своего кандидата, Мартина Шульца, имеет право на его назначение, и этот выбор имеет большую демократическую легитимность.	The S D obtained more votes, giving its Spitzenkandidat, Martin Schulz, a claim to greater democratic legitimacy.
Еще как имеет.	It does.
Женат, имеет сына.	He is married and has a son.
Не имеет значения.	It doesn't matter.
Фирма имеет долги.	The company is in the red.
Это имеет смысл.	It makes sense.
Это имеет смысл?	Does this make sense?
Она имеет детей?	Does she have children?

Display this page in English