Использовать указанное имя	Use Name
Указанное имя недопустимо Создание отменено.	The name you entered was invalid. Creation process has been canceled.
Указанное имя недопустимо. Переименование отменено.	The name you entered was invalid. Renaming process has been canceled.
Отправить указанное имя узла на сервер	Send custom hostname to server
Указанное имя уже используется Создание отменено.	The name you entered was not unique. Creation process has been canceled.
Указанное имя параметра уже используется в этой операции.	The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Указанное имя параметра шаблона уже используется в этой операции.	The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Указанное имя файла не содержит расширения. Добавить расширения к имени файла?	The filename you supplied has no file extension. Should the correct one be added automatically?
После сдачи итогового экзамена сертификат будет выписан на имя, указанное в этом разделе.	Once you finish the final exam it will be in that persons name stated there the certificate.
Указанное окно	Specific window
Указанное время	Specified Time
В указанное время	Specific Time
Использовать указанное устройство	Use the specified device
В указанное время	At Specified Time
Увеличить на указанное значение	The value the zoom in tool should use
Уменьшить на указанное значение	The value the zoom out tool should use
Уменьшить на указанное значение.	The value the zoom out tool should use.
Увеличить на указанное значение.	The value the zoom in tool should use.
Сохранять указанное количество статей	Limit the number of articles in a feed
Все указанное выше еще можно исправить.	It is still possible to repair all of this.
Указанное направление также имеет ряд ответвлений.	The onset of clipping is also gradual.
На каком языке описано указанное выше?	In which language did you describe the above?
Во первых, местоположение, указанное пользователем в профиле.	First, there is the location a user chooses to add to their profile.
Это лишит указанное предложение какого либо обоснования.	That would remove all justification for the proposal.
В частности, указанное Руководство содержит следующие положения	Specifically, this manual contains the following provisions
Переписать изображение, указанное слева, изображением, указанным справа.	You want to overwrite the left picture with the one on the right.
Установить системные часы на указанное местное время.	Set the system clock to the specified Local Time.
Правление приняло указанное решение (см. раздел III).	The decision was adopted by the Executive Board (see chapter III).
Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.	But that judgment seems premature, at best.
Указанное ходатайство было отклонено 15 октября 2002 года.	They still risked arrest by the police and subsequent ill treatment and torture.
Указанное имя не может быть преобразовано в уникальный адрес сервера. Убедитесь, что в вашей сети нет конфликтов между именами, используемыми в Windows и UNIX.	The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Однако это не подразумевает, что указанное право применяется индивидуально.	This does not imply a right to be employed for the individual.
6 Значение, указанное в новой колонке, касается дальнего света.	6 The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
Именно при этом понимании многие государства поддержали указанное предложение.	It was on that understanding that many States supported the proposal.
Указанное лицо совершило самоубийство вследствие возникших в семье проблем.	The said individual committed suicide as a result of family problems.
Но те из них, что были нечестивы, Указанное слово заменили.	But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Но те из них, что были нечестивы, Указанное слово заменили.	Then the wrong doers among them substituted another word in place of the one told them.
3.1.1 Номинальное напряжение напряжение (в вольтах), указанное на лампе накаливания.	Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp
рассмотреть возможность замены слова указанное словом согласованное или аналогичной формулировкой	Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language
(Для цели данного испытания устанавливается напряжение, указанное в пункте 1.1.1.2).	(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.).
Указанное право требует создания эффективной, общедоступной и высококачественной системы здравоохранения.	The right requires an effective, inclusive health system of good quality.
Уменьшить отступ до текста на значение, указанное в соответствующем параметре.	This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Извлечь... извлекает всё содержимое архива в указанное расположение на диске.	Extract... will extract the file to a location you specify on disk.
Оратор выражает надежду, что указанное предложение будет надлежащим образом воплощено.	He hoped that that invitation would be acted upon.
Указанное лицо было отдано под суд ввиду ее собственного признания.	The individual in question was tried according to her confession.

Display this page in English